Forum of Fouad Zadieke

Forum of Fouad Zadieke (http://www.fouadzadieke.de/vBulletin/index.php)
-   أدبيّات أزخينيّة (http://www.fouadzadieke.de/vBulletin/forumdisplay.php?f=128)
-   -   وَرْكي دَلالى شعر أزخيني/ فؤاد زاديكى (http://www.fouadzadieke.de/vBulletin/showthread.php?t=46497)

fouadzadieke 31-10-2018 09:45 AM

وَرْكي دَلالى شعر أزخيني/ فؤاد زاديكى
 



وَرْكي دَلالى


شعر أزخيني/ فؤاد زاديكى


وَرْكي1 دَلالى بِزِرْ قَلَيتي
وَرْكي دَلالى جيبي عَبَّيتي2
وَرْكِي دَلالى شِلْتي3 وحَطّيتي4
قُولي شَنْعْرِفْ5 أشْ كِنْ سَوَيتي6

***
إمكي وأبوكي خَبّوا عَلَيكي
زِحكوا7 زِحْكويى وشَدّوا إيدَيكي
كِنْتي نِعسانِى افْتَحي عَيْنَيكِي
حِسّي عَلْروحكي, حَركي إجرَيكي8

***
بِزِرْكي مِرّو أشْقَدْ9 لَنُوصِفْ
بَخَشتي جَيبي وغَيري مو يِعْرِفْ
بِزِرْكي مَحروقْ وطَعْمِتُو تِقْرِفْ
لا يِنْزَلْ عالسّوقْ ما إلو10 مَصْرَفْ
***


شرح الكلمات:


1 – وركي: يا هذه, وتقال للمؤنث بينما للمذكر يُقال وَرَك أي يا هذ أو يا أنت
2 – عَبّى: ملأ
3 – شال: أخذ
4 – حطّ: وضع
5 – شَنِعْرِف: كي نأخذ علمًا بذلك, كي نعلم الأمر
6 – سَوى: فعل. قام بالعمل
7 – زِحك: ضحك و زِحكويِى: ضَحِكة و زِحِكْ عَلَيو: سخر منه
8 – إجِر: رِجِل ونقول كذلك ساق و جمع إجِر إجْرَين و جمع ساق سَقات
9 – أشقد: تقال للكَمّ, أي كَمّ مرة و تأتي هنا بمعنى مهما
10 – ما إلو: ليس له. لن يتمّ صرفه أو بيعه.


الساعة الآن 09:05 AM.

Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke