Forum of Fouad Zadieke - صورة أحفادي شعر/ فؤاد زاديكى

صورة أحفادي

شعر/ فؤاد زاديكى

هَايِهْ1 صُورِتْ إحْفادِي2

أللهْ يخَلِّي إحفادِكْ

وإزا3 ما عِنْدِكْ إحْفَادْ

إيبارِكْلِكْ فُولادِكْ4

***

زَحْكويِتِنْ5 أفراحِي

أَنَا قُرْباِنِنْ6 أَصِيرْ

هِنِّنْ7 كِنْ تحتْ اِجناحِي

مِ الفرْحَةْ وَخْتُو8 أطِيرْ

***

صوتْ وصورَةْ مُباشِرْ

كِلْ وِاحِدْ مِنِّنْ دَايِرْ9

خَلفْ التّانِي إيْدَايِرْ10

والشّاطِرْ مِنِّنْ شاطِرْ

***

يا ربّي إحِمي روحِنْ

دَاويلِنْ كِلّْ جروحِنْ

إلى يِگْبَروا11 بَعْدينْ12

تِيتْعَلَّموا شَروحِنْ13

****

شرح المفردات
_________
1 - هايِهْ: هذه
2 – إحفادي: أحفادي
3 – إزا: متى
4 – فُولادِك: بأولادك. أبناؤكم
5 – زِحويِهْ: ضَحِكة. زِحكويتِنْ: ضحكتهم
6 – قُربانِنْ: أكون ضحية لهم
7 – هِنّنْ: هم. و الجملة بالكامل تعني: إنّني أقوم بحمايتهم و رعايتهم والاهتمام بهم
8 – وَخْتُو: على وشك
9 – داير: يدور حوله. يبرم حواليه
10 – إيدايِرْ: يُساير. يُراعي. يُداير.
11 – يِگْبَر: يصبح كبيرًا. ينمو وينضج عقليًّا وجسديًّا
12 – يَعْدينْ: بعد ذلك. بعدئذٍ
13 – شَروحِنْ: بمفردهم و هنا تعني أنّهم يعتمدون على أنفسهم ولا يعودون بحاجة مباشرة لآبائهم و أمّهاتهم ولنا كأجداد.