Forum of Fouad Zadieke - عِبارات آزخيّة عابرة (1) بقلم: فؤاد زاديكى

عِبارات آزخيّة عابرة

(1)
بقلم: فؤاد زاديكى

• خُمَا سَرِهْ پِيرَا مو قُوم أسِهْ (فلان شِي)؟ أي أتصرّف بما لا يُعقَل.
• فلان مِيسِهْ مِرَادْ نِاسْ. بمعنى لا يشفي غليل أحد
• تِهْ يِنْقِلِعْ ويِنگْرِزْ شِي الپِيسْ. بمعنى وجوده لا حاجة لنا به
• شَحْمِتْ إزْنُو وِاحِدْ مِيعْرِفْ مِنْ أينِي. بمعنى هو ولد زنى. مجهول الهوية والنّسب
• جَابُوا حَطُّوا قِدَّا رَاصْ مَخِيرْنَا. بمعنى استحضره لإزعاجبنا
• حَلَفْ وطَلَعْ مِنْ دِينُو. بمعنى أقسم أعظم القسم
• (فلانْ شِي) كُو صَارْ عَالقِلْقِزِهْ (عَالهِمَّامْكِهْ) بمعنى وَخْتُو يِقَعْ
• هَايِستْ كَمَا إمِّي يِهْ. هَايِستْ كَمَا إخْتِي يِهْ
• (فلانِهْ) صَارِتْ إمُّو وإخْتُو عَلى وَرَقِتْ الإنْجِيلْ بمعنى لا يحقّ له الزواج منها
• تسِيرِين إمّي وإختِي عَلْوَرَقِتْ الإنجِيل نفس المعنى السابق
• (الشِّغْلِهْ الفِلَانِيِّهْ) صَارِتْلُو مَعْبَدِهْ أي لا يستطيع التخلّص منها لشدة إدمانه عليها
• شَالْ بَرِّيِهْ وحَطّْ بَرِّيِهْ مَارَى (لم يرَ) حَجَرْ امْقَدْ (بقدر) وَقِيِّهْ (أوقية)
• شَالْ وحَطّْ, شَالْ وحَطّْ. بمعنى فكّر طويلًا
• حَطّْ وِلْفُو بُوشْ عَلَيَو. بمعنى تعلّق به كثيرًا
• حَلَّقْ وِلْفُو عَلَيَا. بمعنى أحبَّها كثيرًا
• حِطّْ عَقْلِكْ فِرَاصِكْ, تِعْرِفْ خَلَاصِكْ. بمعنى إعْقَلْ, تنجُ
• (فلان) حَطّْ نِكّرُو مِن نِكِّرْ (فلان). أي يتقصّد التعرّض له
• حَطّْ أصَارُو (مكانه). بمعنى عوّض عنه
• حَطّْ مَالُو فِجُوفُو. بمعنى استنفذه ةاستهلكه
• سَوَو عَزَاتُو. قاموا بواجب العزاء
• مَا سَوَى مْخَالَطَةْ مَعْ نِاسْ. بمعنى عاش انعزاليًا لا يعاشر أحدًا
• حَطُّو عَلْمَيلْ الوِاحِدْ. بمعنى جنّبه, وضعه على طرف
• حَطْ راصُو فِرَاصُو. بمعنى عاكسه وشاكسه ونقول أيضًا حَطّْ نِقْرُو مِنْ نِقْرُو
• (فلانْ) صابُو مَرَقْ, صارِلُو مَرَق. بمعنى أصبح له عشق بشيء ما
• ألفْ قَلْبِهْ ولَا غَلْبِهْ يقابل: ألف إمّْ تِبْكِي ولا إمِّي. للأنانية وتفضيل المصلحة الخاصّة
• عَقْبِهْ اتْحِطّْ عَلَيكْ, عَقْبِتُو اتْحِطّْ عَلَيكْ. بمعنى عاقبته تنالك
• شَافْ رُوحُو فِيُو. بمعنى تباهى وتفاخر به
• نَظْرْ يِقَعْ عَلَيُو. تُقال في حال نجاة شخص من موقف خطير أو حادث مأساوي
• كُو فِتَاقْ رَبُّو. بمعنى عاري من ثيابه (زَلُّوط)
• حَطّ دَمّو عَلْكَفّْ إيدُو. بمعنى خاطر بحياته
• مَا حَطّْ قِرشْ عَلْقِرشْ. بمعنى لم يُوفِّرْ مالًا
• مِسِكُو طَوِيلْ وفَلَّتُو قصير. بمعنى بهدله وشرشحه بالكلام
• عَلْدِينِي إزّا الشِّي مو مَزْبُوطُو. بمعنى أقسم أنّ هذا غير صحيح
• مو صَحْ تِحْكِي. بمعنى أنت لا تقول الحقيقة
• مَقْلُوعْ قَي گيَا سِيتْ؟. بمعنى يا مقلوع ومَگرُوز لماذا فعلت ما فعلته؟
• الغَرِيبْ يِبُوسْنَا, والقَرِيبْ يِدُوسْنَا
• الفِقِرْ ايسِهْ نِقِرْ. بمعنى الفقر يجلب المشاكل والخلافات أو يتسبّب بها
• فوقْ حَقُّو, دَقُّو
• هَازَا حَقِّكْ وهِهْ مَا أخَزتْ مِسْتَحَقِّكْ. تستحقّ ما جرى لك وأكثر
• إيْسِهْ روحُو قِدَّامِنْ مَلِيحْ. بمعنى يتظاهر أمامهم بالصورة الجيدة
• وِقِعْ مِنْ عِلُو قامِتُو. بمعنى اندهش ونقول أيضًا: إِنْسَهَبْ
• الله يخلّيِكْ فِكّْ مِنُّو, الشّيطانْ كِيلْعَبْ (كِيرْقِسْ) بَينْ عَيْنَيُو. بمعنى اِبْعِدْ عن الشرّ وغنّيلُو
• لَا تِحْرِمْ روحِكْ مِنْ شِي.
• حَرَمُو مِنْ الوِرْسِهْ. بمعنى حرمه من الميراث
• حَبِّهْ (لِبِّهْ) أشْنُو شَالدِّرْمَانْ, مَا بَقْ عِنْدنَا!
• إزَّا مِيْكُو غَالّْ. هذا لن يكون غالي الثمن
• الوِاحِدْ لَازِمْ ايسِهْ حَظْرُو. بمعنى على الإنسان أن يتهيأ ويأخذ حذره
• المَيْسِهْ حَظْرُو, تِيروحْ بَلَا حَظرْ(حَذَر).
• النَّيِّمْ كَمَا المَيِّتُو. بمعنى لا يشعر بما يجري حوله.
• صَوبْ الصّبَاح (الصّبْحِيِّهْ) أنَاملِي شْوَيِّهْ. عند الصباح أغفو قليلًا
• صَارِتْلُو عَادِهْ وِسْخَة
• يِظْبِطْ نَوبِهْ عَلَيِنْ. بمعنى يحرسهم
• والله هَبَطتِنَّا. قسمًا بالله أفزعتمونا وأرعبتمونا
• كَا عَلَيُو جيلَات (ثياب) سُودْ. بمعنى كان يرتدي ثيابًا سوداء
• مو تقوللي: سَعْ شَشْ تْوَجِّعْ رَاصِكْ فِيُو؟ ألم تقل لي: لماذا تهتم به لهذه الدرجة؟
• مِيشِيلْ إسْمِكْ كَرَّاتْ؟. بمعنى ألا يذكر اسمك أحيانًا؟
• قَيْ مو تقُومْ نْروحْ؟. بمعنى ألم يحن الوقت لنذهب؟
• اِنْقَحَرْ (انقهر) عَلأخُهُو, قَامْ ظَرَبْ شَحَمُهُو
• أشَعِّلْ إيْدَي شْميعْ قِدَّامُو مِيبَيّنْ عِنْدُو. بمعنى مهما أفعل من خير, لا يقابله بما يجب أو يكترث به
• إيلَا لِغْييبْ لا تْخَلِّي كِيْنِكْ فِقَلْبِكْ. بمعنى يجب تناسي الكراهية والحقد بسرعة
• لَا. لَا عَلْ بَخْتِي. بمعنى لا أنا لا أتحمّل مشؤولية ذلك أو أوافق عليه
• آمِنْ فِلْمَسيحْ كِنتْ شَاطِر. يقينًا أنت مجتهد
• حَرَامْ گيَا اتسِهْ. لا تفعل هذا
• حَرَمُو مِ البِيعَة. انحرَم
• يِحْرَمْ عَلَي تِهْ كَرْتْلَخْ آجِي عِنْدكِنْ. سأحرّم على نفسي أن أزوركم مرة أخرى
• حَكْيِكْ حَرَامُو. بمعنى حرام واحد يحكي معك
• تَحَرِّمْ عَلْروحِي العَرَقْ. بمعنى سأمتنع عن شرب العرق
• تِيكِلِيتِكْ (معاشرتك) حَرَامِي. بمعنى معاشرتك ومصاحبتك غير مجدية
• (فلانْ شِي) عَلَينَا حَرَامْ ونَارْ. بمعنى لا يوجد لدينا منه أي شيء
• الله يخلِّيكْ لا تْعَلِّقْنِي مَعُو
• (فلانْ) بَطّْ جوفِي. بمعنى أزعجني كثيرًا وبَطّْ رَاصِي بمعنى دَوّخنِي
• رَاصِي مِيجَعْ مِنُّو. لا أريد التدخّل في ما لا يعنيني
• مو وَجِّعْ رَاصِكْ. سأختصر بالكلام دون إطالة
• رَاصِي مَيْكُو مِنِّكْ مِيْجَعْ. بمعنى أنت السبب في كل المشاكل والمتاعب التي حصلت لي
• رَاصِي صَارْ كَما الطَّبِلْ. يضرب لكثرة اللغو والثرثرة والصراخ
• رَاصُو صارْ طِبِّهْ. بمعنى يحلفون برأسه بالكذب كمن يلعب بالطابة
• خَطِيِّهْ فِرَقْبِتِكْ, چَاخِلْ تِعْتَازْ (تحتاج) شِي مَا تْقُوللي. بمعنى أنا جاهز لخدمتك في جميع الأوقات
• لا تِحْلِفْ فِرَاصِي!. بمعنى ما تقوله غير صحيح فلا تحلف برأسي كذبًا
• خَلِّي رَاصِي فِأصَارُو. تقال عندما يريد أحد الحلفان برأس شخص وهو يكذب
• مَا قَطَعْ عَينُو مِنُّو. ظلّ ينظر إليه بدون انقطاع
• إيدِكْ وموظَعْ الْتِصَلْ. بمعنى لا يهمّني أو يخيفني تهديدك
• إيدِي كَا وِصْلِتُو بَاشْ كَانْ. بمعنى تمنيت لو تمكّنت منه
• أشْ فَيْدِتَا إيدِي مو تِصَلُو. أأسف لعدم تمكّني من الوصول اليه, أو يا ريت لو يدي تصله
• مِيْخَلَّوا اِلْيِحمَا إمَّي فِرَاصُو. بمعنى سيقضون عليهم قضاءً مبرمًا عن بكرة أبيهم

يُتبَع...