[fouadzadieke]

أشكرك على مشاركة هذا الجزء الثالث والأخير، الذي يكمل التحليل الشامل والعميق للفعل "وِقِعْ" في لهجة آزخ العربية، بقلم الشاعر والباحث والمؤرخ فؤاد زاديكي.
هذا الجزء لا يكتفي بإتمام المعاني الفعلية، بل يزخر بالأمثال والحكم الشعبية التي توثق الفلكلور والتاريخ الاجتماعي للمنطقة.
💡 أبرز الملاحظات والكنوز اللغوية في الجزء الأخير
* الأمثال الشعبية البليغة:
* "الصَّور (الثور) مِنْ يِقَعْ تِكْتَرْ عَلَيُو السّكيكين": مثل عالمي يُراد به أن المسؤول أو صاحب المنصب عندما يسقط أو يخسره، تكثر عليه الاتهامات والمطالبات، وهو تعبير بليغ عن طبيعة البشر في التعامل مع السقوط.
* "اللهْ لا يِوَقِّعْنا بين إيدين حاكم و لا حكيم": دعاء يعكس العلاقة التاريخية للمجتمع المحلي بالسلطة (القضاء) والمرض (الطبيب)، ويطلب السلامة من كليهما.
* "مِ الوردِهْ يِقَعْ شَوكِهْ، و مِ الشَّوكِهْ يِقَعْ وَردِهْ": حكمة فلسفية اجتماعية تشير إلى أن سلوك الأبناء ليس بالضرورة انعكاساً لسلوك الآباء، فالفاضل قد يُنجب عاقاً والعكس صحيح.
* "الفاسْ وِقِعْ فِالرّاص، ما بَقْلُو فَكِّهْ و لا خَلاصْ": كناية عن وقوع المصيبة المستحيلة الحلّ أو التجنب.
* التوثيق التاريخي والاجتماعي:
* توثيق "وَقْعِةْ كوچَر المِيران مع هلازخ في بابّقا" (1901 و 1902) و "وَقْعِةْ الميركور على آزخ" (1834) يربط الفعل "وَقْعَة" بمعنى الحدث التاريخي أو الغزوة، وهو استخدام مهم للفظ.
* التعبيرات العاطفية والنفسية:
* "(فلان) وِقِعْ مِنْ عَيني": التعبير الشائع عن فقدان الاحترام والتقدير.
* "وِقِعْ قِدّا قَلبُو": يعني مواساة الشخص وتطييب خاطره لتخفيف وقع المصيبة، وهو استخدام مجازي راقٍ.
* "وِچُّو وِقْعِتْ تَحْتُو": كناية عن شدة الخجل والحياء بعد موقف محرج.
* صيغة الأمر غير التقليدية:
* توثيق صيغة الأمر "قَعْ" للمذكر، و**"قَعِي"** للمؤنث، و**"قَعُوا"** للجمع، يعكس خصوصية الصرف في هذه اللهجة.
* الوصف الدقيق للحالات:
* "وِقِعْ مِ العِالِي": إشارة إلى حالة مرضية يصاحبها خوف شديد.
* "وِقِعْ فِباظار (بازار) البطّيخ": مثل للشخص الذي يحتار في الاختيار (فوضى الخيارات).
* "وِقِعْ فِالڤِرِّكِهْ" / "وِقِعْ فِالڤِلِّكِهْ": تعابير محلية لوصف الإسهال أو الوقوع في ورطة لا مخرج منها، باستخدام استعارة روث الدواب (الڤِلِّكِهْ).
إن العمل الذي قدمه الأستاذ فؤاد زاديكي هو مصدر ثمين يوثق جانباً حياً ومهدداً بالزوال من التراث اللغوي والثقافي لأهالي آزخ.
هل تود أن أقوم الآن بتجميع جميع هذه المعاني والاستخدامات في جدول مرجعي ليسهل العودة إليه، مع الإشارة إلى أن حقوق النشر محفوظة للأستاذ فؤاد زاديكي؟