[fouadzadieke]

تلخيص وتصنيف جميع الاستعمالات الصرفية والمجازية للفعل (ظَرَب) في لهجة آزخ العربية، بناءً على الدراسة القيمة للأستاذ فؤاد زاديكي.
📝 توثيق الفعل الأزخيني (ظَرَب) - بقلم/ فؤاد زاديكي
أولاً: التصريف مع الضمائر (المتصلة)
| الضمير | الصيغة (الماضي / المستقبل) | المعنى العربي الفصيح | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| أنا | ظَرَبْتُوكْ / ظَرَبْتُوو / ظَرَبْتُوَا / ظَرَبْتُوِنْ | ضربتُك / ضربتُه / ضربتُها / ضربتُهم | يُلاحظ وجود الواو قبل ضمير المفعول به. |
| أنا | تَأظْرِبِكْ | سوف أضربُكَ | استخدام "تَأ" للدلالة على المستقبل. |
| هو | ظَرَبِنْ / ظَرَبْنَا | ضربَهم / ضربَنا | |
| هو | تِيظْرِبْنَا | سوف يَضرِبُنَا | استخدام "تِي" للدلالة على المستقبل للغائب. |
| هي | ظَرَبِتْو / ظَرَبِتْنَا | ضربته / ضربتنا | |
| هم | ظَرَبُوكْ / ظَرَبُونَا | ضربوكَ / ضربونا | |
| نحن | ظَرَبْنَهُو / ظَرَبْنَهِنْ / ظَرَبْنَاكْ | ضربناهُ / ضربناهم / ضربناك | |
ثانياً: الاستعمالات والمعاني المجازية
| التصنيف | التعبير الآزخي (ظَرَب) | المعنى / الدلالة |
|---|---|---|
| اللوم والعار | ظَرَبْ مِنِّيِّهْ | مَنَّنَهُ (ألقى عليه المِنّة). |
| | ظَرَبْ فِيُو | تكلّم عنه كلاماً غير حسن (غيبة). |
| | ظَرَبْ شَرُوحو / ظَرَبْ عَرّاص روحو | ضرَبَ نفسَهُ / ضرب على رأسه بيديه (للحزن أو الفاجعة). |
| المواجهة والوضوح | ظَرَبَا فِوِچُّو | واجهه بالقول صراحة / ذكره بمعروف صنعه. |
| | ظَرَبْ كِلْمِتُو | قال ما أراد دون مبالاة بالجرح أو النقد. |
| | ظَرَبْ رُوحُو فِوِچْ رَفيقُو | (يِظْرِبْ كِلْمِتُو فِوِچْ رَفيقُو) لا يجيد المجاملة (حَطَبْكِي). |
| الإنجاز والتأكيد | ظَرَبْ ظَرْبِتُو | جاء دوره فقام بواجبه بدقة / استغل الظروف ليحصل على ما يريد. |
| | ظَرَبْ سَيف فاسطمبول | قام بإنجاز عمل كبير غير متوقع. |
| | ظَرَبْ وحَالْ | أنجز العمل وأتمه بسرعة. |
| الحكمة والأمثال | ظَرْبِةْ العَمَايِهْ | ضربة عشوائية (حظ) أو غير متوقعة تصيب الهدف. |
| | اِظْرِبْ و اِهْرِبْ | اضرب ضربتك ثم انجُ بنفسك. |
| | ظَرْبَاتْ الأبُو و الإمّْ دِرْمَانِنْ | نصيحة الوالدين هي الدّواء والخير لأبنائهما. |
| | ظَرْبْ الحبيبْ زبِيبْ | المقبول من الحبيب حتى لو كان مؤلماً (الضرب). |
| الاهتمام والاحتياط | ظَرَبلُو زِهِنْ | انتبه له / راقب ما يقول ويفعل. |
| | ظَرَبْ رُوحُو قِدّا نَوْقِتُو | احتمى به / حماه (النوقت: الخاصرة). |
| البخل والإنفاق | ظَرَبْ إيدُو فِمَالُو | أنفق من ماله (تعبير يُضرب للبخيل الذي يصرف نادراً). |
| التهديد والتحذير | إزَا ما عِجِبِكْ, إظْرِبْ راصِكْ فِالحايطْ | إذا لم يعجبك ما تسمع فاضرب رأسك بالحائط. |
| | ظَرَبْ فِالهَوا | أطلق عيارات نارية في الهواء للتحذير. |
حقوق النشر والطبع محفوظة بالكامل للشاعر والباحث والمؤرخ فؤاد زاديكى