هالدِّنيِهْ مو تِسْوَى شِيْ
شعر/ فؤاد زاديكى
هالدِّنيِهْ مو تِسْوَى شِيْ ... لا لِكْ رَحْ تِبقى ولا لِيْ
چَاخِلْ عِظرائيلْ يِجيْ ... مو نِلْحَقْ اِنْقُلّوا وِيْ
***
روحْ الوِاحِدْ تِيجِرَّا ... إلى ما تِطْلَعْ بَرَّا
تِسْمَعْ صَوتَا و خِرْخِرَّا ... تصير اللاشِهْ مِصْفَرَّةْ
***
وِيجا حَظِّرْ يا إنسانْ ... روحِكْ واِسْتَنّى الفَرمانْ
مِنْ ألله ربّْ الأكوانْ ... حَتّى ما تِبقَى پوشمانْ
***
هالدِّنيِهْ مِتْلِلْ مِزْعارْ ... تِبْرِمْ لِزغارْ و لِگبارْ
عِظرو باظارو باظارْ ... مِيخَلِّينا نِسِهْ هاوارْ
***
كِلْ وِاحِدْ روحو حِلْوِهْ ... مِيريدْ اِيشوفْ البَلوِهْ
بَسّْ كِلّا شِغْلِةْ غَلْوِهْ ... إنتْ و عِظرو فِالخِلْوِهْ
*******
شرح المفردات:
__________
1 - هالدِِنْيِهْ: هذه الدّنيا.
2 - مو تِسْوَى شِي: لا قيمةَ لها.
3 - لا لِكْ: ليس لك.
4 - ولا لِي: و ليس لي.
5 - چاخِلْ: عندما. حين. ظرفية زمانيّة.
6 - عِظرائيل: عزرائيل وهو ملاك الموت. قابض الأرواح.
7 - يِجي: يأتي.
8 - مو نِلْحَق: لن يكون وقتٌ كافٍ لدينا.
9 - انقُلّوا وِيْ: بمعنى نعترض أو نسأله لماذا؟.
10 - الوِاحد: الشخص.
11 - ايجِرَّا: يسحبها. يقبضها.
12 - خِرْخِرَّا: الحشرجة و هي الصوت الذي يخرجه الإنسان لدى تسليم الرّوح.
13 - اللّاشِهْ: الجسد منفصلًا عن الروح.الجثة.
14 - وِيجا: لهذا. لذا.
15 - 16 - الفرمان: المقصود به هنا الأمر المُعطى من الله لعزرائيل كي يقبض بموجبها الروح.
16 - پوشمانْ: نادم. كي لا تندم.
17 - المِزعار: البارومة.
18 - تاغِزْ: تأخذ في طريقها.
19 - لِزغارْ و لِگبار: الصّغار و الكبار سويّة.
20 - عِظرو: لفظة أهل آزخ لعزرائيل بعد تدليع الاسم.
21 - باظار: المساومة. التجارة. السوق.
22 - مِيخَلّينا نسِهْ هاوارْ: لا يترك لنا مجالًا لنطلب النجدة و العون و المساعدة من أي أحد فأمره قاطع.
23 - كِلّا: كلها. كلّ الأمر.
24 - غَلْوِهْ: تنتهي بسرعة كما تغلي القهوة على النار.
25 - فِالخِلْوِهْ: عندما ينفرد بك عزرائيل على خلوة لوحدكما.