قِلِّةْ عَقِلْ
شعر أزخيني/ فؤاد زاديكى
عِلْقِتْ بَيْناتِنْ1 عَلْقَةْ2 ... پِيْسِهْ3 ما كانِتْ تِخْلَصْ
وَدَّتْ4 طالانِنْ5 شَلْقَةْ6 ... كِلْ وِاحِدْ مِنِّنْ عَنْفَصْ7
***
قِلتُولِنْ وَرْكِنْ8 بَسًّا9 ... صِرْتِنْ مِتلْ ولادْ زغارْ
جِيبُوا الطِّبِّهْ10 تِنْفِسّا11 ... ونِخْلَصْ مِنْ هالقيرْ وقارْ12
***
وِاحِدْ مِنِّنْ13 طَلَّعْ14 فِيْ ... وهَوّرْ ألله يبارِكْ فيكْ
فِعلًا كِلماتِكْ تِشْفِي ... بالصِّحَّةْ ألله يِخَلّيكْ
***
قامُوا كِلِّنْ باسُوا بَعظْ15 ... وفِرحُوا فَرْحَةْ مو تُوصَفْ
ما فادِنْ كِرهْ ولا بُغظْ16 ... كِلْ عاقِلْ هالشّي يِعْرِفْ
_____
شرح الكلمات الغريبة
1- بَيناتِنْ: فيما بينهم. بين بعضهم البعض
2- عَلقَة: خناقة. خلاف واقتتال
3- پِيسِهْ: سيّئة
4- وَدّت: أتلفت. ذهبت بهِ
5- طالانِن: مواشيهم. رؤوس أموالهم
6- شَلْقَةْ: موجة قويّة سريعة
7- عَنْفَص: ركب رأسه
8- وَرْكِنْ: بمعنى يا جماعة. يا أنتم
9- بَسّا: كفى
10- الطّبِّهْ: الطابة. الكرة
11- تِنْفِسّا: سنقوم بفشّها و تنفيسها لإخراج ما فيها من هواء
12- طَلَّع: نظر
13- فِي: إليّ
14- القير والقار: الخلاف. أسباب الخلاف
15- مِنِّنْ: منهم
16- بَعظْ: بعض
17- بُغظْ: كراهية وبغضاء. حقد