النِّيرْگِزْ
شعر عامّي/ فؤاد زاديكِه
أَتْزَكَّرْ چَاخِلْ كِنَّا ... والسّوقْ امْعَبَّا نِرْگِزْ1
باقاتِنْ كا نِتْمَنَّى ... نشِمّا وكَرّاتْ انْگَزْگِزْ
فِالمَنْظَرْ كا نِتْهَنَّى ... رِيحَا طَيْبِهْ اِنْمَزْمِزْ2
يا خصارَةْ3 راحِتْ مِنَّا4 ... مَفعولَا راح اِتْبَرْبَزْ5
دِيرِكْ6 ما بِقْيِتْ7 إلِنَا8 ... صارتْ تِبكي و اِتْكَزْكِزْ9
ما بَقْ (توما) ولا (حَنّا) ... وبِالمَرَّةْ10 (چِرْقِزْ مِرْقِزْ)11
واللي راح12ْ وما اسْتَنّى13 ... مِنْ قَحراتُو14 كِيْنَرْفِزْ15
شرح المفردات الغريبة
_______________
1 - النِرْگِزْ: كلمة كردية هي النرجس.نبات النرجس أو العَبْهَر أو القَهْد أو الفَغْو أو الفاغِيَة جنس نباتي يتبع الفصيلة النرجسية يضم ما بين 50 و100 نوع. ينمو النبات من بصلة شتوية مبكرة معمرة.
2 - مَزْمَز:
مزمَزَ يمزمز ، مَزْمَزَةً ، فهو مُمزمِز ، والمفعول مُمزمَز
مزمزَ الشَّرابَ / مزمزَ الطَّعامَ : شرِبه ، أكله شيئًا فشيئًا
مزمز الكأسَ : تمصّصه
مَزْمَزهُ : حرّكه وأقبل به وأَدبر
3 - خصارة: خسارة
4 - مِنّا: مِننا
5 - بَرْبَزْ: بَرْبَزَ الشيء نثره. أتلفه. فرّقه.
6 - ديرِكْ: بلدة الكاتب تتبع محافظة الحسكة في سورية بناها السريان الأزخينيّون بمعاونة الفرنسيين أيام الاحتلال الفرنسي لسورية. صارت الأغلبية فيها اليوم للكرد بعدما كانت للسريان و الطوائف المسيحيّة الأخرى. تقع إلى أقصى الشمال الشرقي من سورية على الحدود التركية - العراقية.
7 - ما بِقْيِتْ: لم تَعُدْ
8 - إِلْنَا: لنا و المقصود هنا الشعب السرياني الأزخيني بفعل هجرتنا عنها.
9 - كَزْكَزْ: أي شكى متذمّرًا وناقمًا على الحال التي هو فيها غير راضٍ عنها.
10 - بِالمَرّة: نهائيًا. بالمطلق.
11 - چِرْقِزْ و مِرْقِزْ: حشرة جميلة المنظر متعدّدة الألوان (فراشة) تظهر في أوائل الربيع قمت بوصفها بتوضيح أكثر في مكان آخر.
12 - اللي راح: الذي ذهب و المقصود هنا الذي غادر البلدة مهاجرًا
13 - ما استنّى: لم ينتظرْ. لم يصبر.
14 - قََحْرات: جمع قَحر أزخينيًّا و هو القهر
15 - نَرفزَ:
نرفزَ يُنرفِز ، نرفَزةً ، فهو مُنرفِز ، والمفعول مُنرفَز
نرفز فلانًا : أثار أعصابَه ، وهيّجَه ، قال له قولا أو فعل فعلاً أثار به أعصابَه وضايقه