شعر عامي أزخيني/ فؤاد زاديكى
يَا سَعْلَبْ1 لا تِتْبايَخْ2 ... خَلِّي جيجي3 في حالِنْ4
إلى اليَومِهْ5 راحو انْتَينْ6 ... وبِقْيُو سَاسِهْ7 لَحَالِنْ8
قَدْ9 عاقِلْ أحْسَنْ ما يصيرْ ... حالِكْ أپْيَسْ10 مِنْ حالِنْ11
إيزَا12 حَطَّيتُو13 راصي ... براصِكْ تِتْوَصِّلْ حالِنْ14
_______
شرح المفردات الغريبة
1- سَعْلَب: ثعلب
2- تِتبايَخ: تتبارد. تفعل ما يُغضب
3- جيجي: دجاجاتي
4- فِي حالِنْ: اتركهم وشأنهم. ابتعدْ عنهم
5- إلى اليَومِه: لغاية هذا اليوم
6- انتَين: اثنتين
7- سَاسِهْ: ثلاثة
8- لَحالِن: فقط لا غير.
9- قَدْ: من اقعدْ. اجلسْ. اركن إلى الهدوء
10- أپْيَسْ: أسوأ
11- مِنْ حالِنْ: من وضعهم. ممّا صار معهم وحصل لهم
12- إيزَا: إذا. متى
13- حَطّيتُو راصِي براصِك (فِراصِك): فعلتُ ما تفعل متحدّيًا. عاكستُك. نافستك
14- تِتْوَصِلْ حالِنْ: ستلقى نفس المصير.