من خصائص لهجة آزخ (الف الإمالة) بقلم: فؤاد زاديكى سؤال جميل جدًا 🌿 ألف الإمالة في

[fouadzadieke]

من خصائص لهجة آزخ (الف الإمالة)

بقلم: فؤاد زاديكى

سؤال جميل جدًا 🌿

ألف الإمالة في اللغة العربية هي ألف يُمال صوتها نحو الياء عند النطق بها، أي يُنطق بها بين الفتحة والكسرة، وبين الألف والياء.

🔹 بصيغة أوضح:
الإمالة ظاهرة صوتية في اللغة العربية، والمقصود بها ميل الألف (أو الفتحة) نحو الياء (أو الكسرة) في النطق.
فإذا كانت الكلمة فيها ألف بعد كسرة، أو بعد حرف فيه شبه بالكسرة، يُمال صوت الألف قليلًا نحو الياء.

💡 أمثلة على ألف الإمالة:

كلمة "هدى"
في قراءة حفص: تُقرأ بفتح الألف (هدَى).
في قراءة حمزة والكسائي: تُمال الألف فتصير النغمة أقرب إلى "هُدِىٰ" (بميل نحو الياء).

كلمة "مجراها" في قوله تعالى:

{وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا}
في قراءة حفص: (مَجْرَاهَا) بالألف الخالصة.
في قراءة الكسائي: تُمال فيقال (مِجْرَيْهَا).

🔸 أنواع الإمالة:

إمالة كبرى: ميل تام نحو الياء (كما عند حمزة والكسائي).

إمالة صغرى (بين بين): صوت بين الألف والياء (كما في رواية ورش عن نافع في بعض المواضع).

🔸 متى تُمال الألف؟

تُمال عادة إذا:

كان قبلها كسرة (مثل "كِتاب"). و هذا ما هو الوارد كثيرًا في لهجتنا الآزخية و سإضرب هنا بعض الأمثلة على كلمات تكون فيها قراءة الألف بالإمالة أي بين الألف و الياء مثل:
[نِاس في نَاس
حِاف في لُحَاف
كتِاب في كِتَاب
ميزِان في مِيزان
جمِال في جِمال جمع جمل
قزِاز في قزَاز شظايا الزجاج المكسور
نجِارَة في نِجارَة
رفِاصَة في رفَاصة (رفاسة من رفَس) العمل في الأرض
دوِارَة في دُوَارة
عطِارَة في عِطَارة مهنة العطّار
شقِاعَة في شِقاعة مهنة الشقّاع مصلّح الأحذية
حدِادَة في حِدَادَة مهنة الحَدّاد
سبِاكَة في سِباكة
سبِاحَة في سِباحَة
نِاشِف في نَاشِف
عِالِي في عَالِي و هو المرتفع
نِازِل في نَازِل بمعنى منخفض
وِاسِع في وَاسِع أي فضفاض
وِاقِع في واقِع من الوقوع اي السّقوط على الأرض من مكان مرتفع أو غيره
حِاسَب في حَاسَب من المُحاسبة
خِالَف في خَالَف
جِاكَرْ في جَاكَر بمعنى عاكَسَ
عِاكَس في عَاكَس
عِاوَن في عَاوَنَ بمعنى ساعد
قِاتَل في قَاتَلَ
قِاعِد في قَاعِد من القعود و الجلوس على الأرض
غِافِي في غَافِي ملكته غفوة و نُعاس
حِافِي في حَافِي القدمين أي بدون حذاء
دِافِي في دَافِي أو دَافئ
دِارِس في دَارِس من الدّراسة
حِاملِة في حَامِلة
حِابْلِهْ في حابِل أي حامل في بطنها بجنين
وِاصِلْ في وَاصِل
وِاقِف في وَاقِف على قدميه (رجليه)
وِاحِد في العدد وَاحِد
كِاسَر في كَاسرَ باليدين و هي نوع من المبارزة الرياضية لبيان قوّة العضلات و تسمّى كِاسَارِهْ
گِابَل في گابَل أي صارع و منها الگيبالِة أي المصارعة
قِاعَدْ في قَاعِد أي أجلسَه على كرسيّ أو غير ذلك
شِاهِد في شَاهِد
زِاوَج في زَاوَجَ
حِاكَم في حَاكَمَ أحاله إلى المحكمة
حِاكِم في حاكِم هو الذي يحكم بلدًا أو دولة
عِاوَن في عَاون بمعنى سَاعد أو أعَان
نِاشَن في نَاشَن أي سدّد قبل أن يُطلق عليه
بِارِي في بَاري أي غير مذنب أو خالِص
سِاوِي في سَاوي بمعنى مستقيم
شِامِي في شَامِي نسبة إلى مدينة الشام
وِادِي في وَادِي
جِامِد في جَامِد. أكثر من بارد
حِاقِد في حَاقِد من الحقد
شِارِد في شَارِد الفكر او الذّهن
مِالِح في مَالِح من المُلُوحة
عِالَج في عَالَج من المعالجة
غِافَل في غَافَل من المُغافلة
طِالَع في طَالَع بمعنى أخرج
وِاقِع في وَاقِع بمعنى ساقط
نِافِع في نَافِع بمعنى مُفيد
قِاوَم في قَاوَمَ
مِانَع في مَانَع
بِاعَد في بَاعَدَ
بِازَر في بَازَر بمعنى ساوم على السّعر
تبِاطَر في تَباطَر من البُطُر

سنكتفي بهذه الأمثلة وهناك المزيد والمزيد منها]


أو كان بعدها ياء أو ألف ممالة.

أو كانت الألف منقلبة عن ياء (كما في "هدى" أصلها "هدي").

📚 الخلاصة:

ألف الإمالة هي الألف التي يُمال نطقها نحو الياء، فتصير بين الألف والياء، وهي ظاهرة صوتية معروفة في القراءات القرآنية وبعض لهجات العرب، هدفها التخفيف والتنغيم في النطق.

[fouadzadieke]

من خصائص لهجة آزخ (الف الإمالة)

بقلم: فؤاد زاديكى

ألف الإمالة في اللغة العربية هي ألف يُمال صوتها نحو الياء عند النّطق بها، أي يُنطق بها بين الفتحة والكسرة، وبين الألف والياء.

🔹 بصيغة أوضح:
الإمالة ظاهرة صوتية في اللغة العربية، والمقصود بها ميل الألف (أو الفتحة) نحو الياء (أو الكسرة) في النطق.
فإذا كانت الكلمة فيها ألف بعد كسرة، أو بعد حرف فيه شبه بالكسرة، يُمال صوت الألف قليلًا نحو الياء.

🔸 أنواع الإمالة:

إمالة كبرى: ميل تام نحو الياء (كما عند حمزة والكسائي).

إمالة صغرى (بين بين): صوت بين الألف والياء (كما في رواية ورش عن نافع في بعض المواضع).

🔸 متى تُمال الألف؟

تُمال عادة إذا:

كان قبلها كسرة (مثل "كِتاب"). و هذا ما هو الوارد كثيرًا في لهجتنا الآزخية و سأضرب هنا بعض الأمثلة على كلمات تكون فيها قراءة الألف بالإمالة أي بين الألف و الياء واردة في لهجتنا الآزخية مثل:
[نِاس في نَاس بمعنى أُناس أو بَشَر
حِاف في لُحَاف
كتِاب في كِتَاب
ميزِان في مِيزان
جمِال في جِمال جمع جمل
قزِاز في قزَاز شظايا الزجاج المكسور
نجِارَة في نِجارَة
رفِاصَة في رفَاصة (رفاسة من رفَس) العمل في الأرض
دوِارَة في دُوَارة
عطِارَة في عِطَارة مهنة العطّار
شقِاعَة في شِقاعة مهنة الشقّاع مصلّح الأحذية
حدِادَة في حِدَادَة مهنة الحَدّاد
سبِاكَة في سِباكة
سبِاحَة في سِباحَة
نِاشِف في نَاشِف
عِالِي في عَالِي و هو المرتفع
نِازِل في نَازِل بمعنى منخفض
وِاسِع في وَاسِع أي فضفاض
وِاقِع في واقِع من الوقوع اي السّقوط على الأرض من مكان مرتفع أو غيره
حِاسَب في حَاسَب من المُحاسبة
خِالَف في خَالَف
جِاكَرْ في جَاكَر بمعنى عاكَسَ
عِاكَس في عَاكَس
عِاوَن في عَاوَنَ بمعنى ساعد
قِاتَل في قَاتَلَ
قِاعِد في قَاعِد من القعود و الجلوس على الأرض
غِافِي في غَافِي ملكته غفوة و نُعاس
حِافِي في حَافِي القدمين أي بدون حذاء
دِافِي في دَافِي أو دَافئ
دِارِس في دَارِس من الدّراسة
حِاملِة في حَامِلة
حِابْلِهْ في حابِل أي حامل في بطنها بجنين
وِاصِلْ في وَاصِل
وِاقِف في وَاقِف على قدميه (رجليه)
وِاحِد في العدد وَاحِد
كِاسَر في كَاسرَ باليدين و هي نوع من المبارزة الرياضية لبيان قوّة العضلات و تسمّى كِاسَارِهْ
گِابَل في گابَل أي صارع و منها الگيبالِة أي المصارعة
قِاعَدْ في قَاعِد أي أجلسَه على كرسيّ أو غير ذلك
شِاهِد في شَاهِد
زِاوَج في زَاوَجَ
حِاكَم في حَاكَمَ أحاله إلى المحكمة
حِاكِم في حاكِم هو الذي يحكم بلدًا أو دولة
عِاوَن في عَاون بمعنى سَاعد أو أعَان
نِاشَن في نَاشَن أي سدّد قبل أن يُطلق عليه
بِارِي في بَاري أي غير مذنب أو خالِص
سِاوِي في سَاوي بمعنى مستقيم
شِامِي في شَامِي نسبة إلى مدينة الشام
وِادِي في وَادِي
جِامِد في جَامِد. أكثر من بارد
حِاقِد في حَاقِد من الحقد
شِارِد في شَارِد الفكر أو الذّهن
مِالِح في مَالِح من المُلُوحة
عِالَج في عَالَج من المعالجة
غِافَل في غَافَل من المُغافلة
طِالَع في طَالَع بمعنى أخرج
وِاقِع في وَاقِع بمعنى ساقط
نِافِع في نَافِع بمعنى مُفيد
قِاوَم في قَاوَمَ
مِانَع في مَانَع
بِاعَد في بَاعَدَ
بِازَر في بَازَر بمعنى ساوم على السّعر
تبِاطَر في تَباطَر من البُطُر
حَجِار في حجارة
فِاعِل في فَاعِل أي عَامِل
جِامِع في جَامِع و هو المسجد
جِاوِي في جَاوِي تَوأم (توم)
جِامَع في جَامَع بمعنى ضاجَعَ
حَيِاوِين في حَيَوانات
دَوِاوِين في دَوَاوِين
صِرِّافِين في صرَّافين العاملون في مجال الصّيرَفة
خِدِّامِين في الخَدَم العاملون في الخدمة
گِزِّابِين في كَذّابين
حِمِّالِين في حَمّالِين بمعنى عتّالين
قِصِّابِين في قَصَّابين أي بائعُو اللحوم

سنكتفي بهذه الأمثلة وهناك المزيد والمزيد منها]

أو كان بعدها ياء أو ألف ممالة.

أو كانت الألف منقلبة عن ياء (كما في "هدى" أصلها "هدي").

📚 الخلاصة:

ألف الإمالة هي الألف التي يُمال نطقها نحو الياء، فتصير بين الألف والياء، وهي ظاهرة صوتية معروفة في بعض لهجات العرب، هدفها التّخفيف والتّنغيم في النّطق.