الفعل(وِقِعْ) في لهجة آزخ العربيّة(3) بقلم/ فؤاد زاديكى

[fouadzadieke]

الفعل(وِقِعْ) في لهجة آزخ العربيّة(3)

بقلم/ فؤاد زاديكى

القسم الثالث و الأخير من استخدامات الفعل الأزخيني (وِقِعْ):

وِقِعْ خَلفْ الشِّي: لم يكفّ عن متابعته و ملاحقته لموضوعٍ ما أو قضيّةٍ ما إلى أن يعرف حقيقة أمرها, و يكشف خفاياها.

تِيْقَعْ حَجير مِنْ السّما: تُقال للشّخص الذي يكذب كثيرًا.

تِتِقَعْ عِندي: هي سوف تسقط بجانبي. بقربي.

واللهْ و وِقِعْتْ يا (فلان): بمعنى لن ينقذك أحد مما وَرّطتَ نفسكَ به. كَمنْ يقول والله وِقِعْتْ و ما حَدَنْ سَمّى عليك.

(فلان) وِقِعْ مِنْ عَيني: سقط من عيني. لم يبقَ له لدي من احترام كما كان في السّابق.

مِيْقَعْ غير الشّاطر: يُضرب هذا المثل للشخص الذكي عندما يقع في الحُفر أو المطبّات. عندما يسقط التلميذ و يفشل في الاختبار بسبب عدم الحرص و عدم المبالاة لمستقبلة التعليمي و الذي يحتاج إلى كثير من الاهتمام فيعيش أمام هذا الفشل المتوقع تنطبق عليه عبارة (ما يِقَع إلّا الشّاطر) أو ( ما يطيح إلا الشاطر ).

هيكْ مو تِقَعْ: لو فعلت ما أقوله لك و نفّذته بدقة فإنّك لن تسقط (لن تقع). و ستكون في أمان و سلامة.

وِقْعِتْ عَلَيُو: اعتبر أنّ الأمر أو الموضوع أو القضيّة تخصّه, لهذا يكون غضب من أجل ذلك (بِفِعلِ ذلك).

وِقِعْ تَحْتُو: سقط تحته فجاء الثاني فوقه. تغلّب عليه.

وِقِعْ تَحتْ چناگُو (أكتافه): حاول إسناده كي لا يسقط و مساعدته في الوصول إلى مكان يرغب في الذهاب إليه و لا يساعده جسمه على ذلك. بحيث يتّكئ عليه.

وَقَّعْ روحُو عالأرظْ: أسقط نفسه على الأرض (ألقى بنفسه على ألرض) بشكل مقصود و متعَمّد.

(فلان) كُو موقِعْ: أي أنّ وضعه المادي سيئ للغاية (مُزريّ), أو أنّ وضعه الصّحّيّ ليس على ما يُرام (غير مُطَمْئِنْ).

قَيْ مو تِقَعْ؟: لقد سقطت و كنت تظنّ نفسك أنّك لن تسقط أو تقع في الفخّ. ألَنْ تسقط؟ سوف تسقط.

قَعْ: صيغة الأمر من وِقِعْ للمفرد المذكّر. و الجمع: قَعُوا. و للمفرد المؤنث: قَعِي.

قَعْلِكْ وَقْعَة شي: أكيد سوف تسقط مرّةً ما في يومٍ من الأيّام.

لِيْعَلِّي بوشْ تِيْقَعْ على راصُو و تِتِنْقِرِفْ رَقْبِتُو: يُضرب للرجل المتعالي و المتكبّر, الذي ينظر إلى الآخرين باستصغار و استخفاف. و النتيجة سوف تكون سيّئةً للغاية تنعكس سَلْبًا عليه. تُقال للشّخص البوشْ يِرِي روحُو.

وَقْعِةْ كوچَر المِيران مع هلازخ في بابّقا: كانت الأولى سنة 1901 و الثانية 1902 بحيث أغار أكراد الميران (مصطفى باشا) على أهل بابقا و قاموا بقتل عدد من الرّجال.

وَقْعِةْ الميركور على آزخ: كانت في سنة 1834 حين قام الأمير الكردي محمد باشا الراوندوزي بغزو بلدة آزخ مع الأمير بدرخان زعيم جزيرة ابن عمر (جِزِيرَا بوطَا) فتمّ قتل العشرات و سبي بعض النساء و البنات.

ضراصُو وِقْعُو: سقطت أسنانه.

وَقَّعُونا فِبَعْظْ: جعلونا نتخاصم و نختلف و نتقاتل.

وِقِعْ بَينْ إيْدَينْ الشِّرطة: ألقت الشرطة القبض عليه. اعتقلته.

وِقِعْ مِنْ عِلُو قامِتُو: سقط على الأرض بكامل ثقله بدون توازن.

وِقِعتْ: انتهى أمرُك. انتهيت.

راد يِوَقِّعُو: حاول أن يتغلّب عليه و يرمي به إلى الأرض. أن يُسْقِطَهُ أرضًا. أن يصرعه. عن طريق المصارعة (الگيبَالِهْ).

أَقَعْ: أسقط. أهْوِي ... تِقَعْ: هي تسقط.

نِقَعْ: نحن نسقط. نهوي ... وِقْعُوا: هم سَقطوا

يِقَعُون: هم يسقطون ... تِقَعِين: أنت تسقطين

تِقَعُون: أنتم تسقطون ... وِقِعْنا: نحن سَقَطنا.

وِقِعْ قِدّا قَلبُو: حاول تَطييب خاطره. قام بمواساته. واساه ليُخَفِّف عنه وقع ما حصل (وفاة. حادث. فشل الخ...).

كَ كَا يوم إسْوِدْ چاخِلْ (يوم ال) وِقِعتْ خَلْفي: ليته كان يومًا أسودًا ذلك اليوم الذي ولدتك به, يُضرب لمن للابن أو البنت, الذي يسيء لموقف و سمعة الأسرة و يقوم بمشاكل كثيرة.

سِمُّو وِقِعْ فِالطّعْمِكِهْ: و الطّعْمِكِهْ هي أكلة شهيّة و حلوة فيها (دَمُّوش) حلاوة من يذوقها مرّة لا يستطيع التخلّي عنها, مَنْ جرّبها يومًا استعملها دومًا. بمعنى تعوّد على أكل الطيّبات.

وِقِعْ فِالڤِرِّكِهْ: صار معه إسهال شديد جدًّا.

وِقِعْ فِالڤِلِّكِهْ: الڤِلِّكِهْ هي روث الدواب عندما يكون شديد السّيولة, و يُراد به القول للشّخص الذي يقع في (تَقْنِهْ) لا يستطيع الخروج منها.

وِقِعْ مِ العِالِي: حالة مرضيّة يصاحب المصاب بها خوف شديد.

العَدِّهْ وِقْعِتْ عَلَيو: أي صار الدّور عليه. جاء دوره.

أطْلَهِيِّهْ ما وِقِعْ فِجَسَدو: هو كثير الحركة لا يركن إلى الهدوء أو الوقوف. فهو دائم النّشاط.

(فلان) وِقِعْ فِباظار (بازار) البطّيخ: مثل يُقال في الشّخص الذي يحتار في الاختيار. و كلمة بازار فارسية تعني (سوق. تجارة).

الصَّور (الثور) مِنْ يِقَعْ تِكْتَرْ السّكيكين: مثل يُقال في الشخص الذي يسقط من منصب أو يخسره, حيث تكثر الاتّهامات الموجّهة إليه.

اللهْ لا يِوَقِّعْنا بين إيدين حاكم و لا حكيم: مثل يُقصد منه رجاء من الربّ بألّا يوقع الإنسان في مشاكل و خلافات كي لا يمثل أمام القضاء (حاكم) و ألّا يُصاب بمرض كي لا يذهب إلى الطبيب (حكيم) بقصد المعالجة.

وِقِعْ فِالحَنَگِرْكهْ: مثل يُضرب لدى قيام شخص بتكرار كلمات و ترديد عبارات بشكل مبالغ فيه و زائد عن اللزوم أو المألوف.

الخيط وِقِعْ مِنْ إيْدَين المنافقين: مثل يُضرب في حال أُوكِلَ أمر الإشراف على الأمر أو القضية من قبل أشخاص منافقين غير نزيهين و لا عادلين.

وِقِعْ فِالگِرِّكهْ: تُقال في حال خفّت سرعة المزعار أو أي شيء آخر كان يدور بسرعة ثم تباطأت سرعته تدريجيًّا (خفّت و تلاشتْ).

(فلان) وِقِعْ فِالدّفْشِكِهْ: و الدّفشِكِهْ كلمة كردية تعني (فم المرأة) لكونها تُتّهم بالثرثرة و كثرة الكلام و هو مثل يُضرب لمن يختلف مع رفاقه و زملائه و بعد الخلاف يقوم بتجريحهم بالكلام اللاذع دون توقّف.

الرِّحان راحِتْ ويجا تَقَعْ خلف الچَقْچَقُّوكِهْ؟: الرّحان هي الطاحون و الچَقْچَقُّوكِهْ: خشبة يتمّ سَنْدُها إلى أحد طرَفي حجر الرّحان (الرّحى) فتُحدِثُ صوتًا لدى دوران الحجر. و هو مثل يُضرب لمن يهتمّ بالأمور الصغيرة الثانوية و يترك الأمور الكبيرة الرئيسية.

وِقِعْ راصْ فِيِنْ: مثل يُضرب في حال وقوع مصيبة ثم تتالي و توالي المصائب واحدة بعد الأخرى لتُصيب الجميع.

شِقَعْ مِقَعْ يا ربّ يِقَعْ. لا كَا مِنّي ما كا يِقَعْ: عبارات كنّا نردّدها و نحن صغار في واحدة من ألعاب الطفولة, و هو بمثابة دعاء على أحد الأصدقاء كي يقع على الأرض (يسقط). و المعنى إنّ سقوطه حصل بفعلي و نتيجة دعائي عليه.

(فلان) كما الصّنّورة يِقَعْ دايم عَلْسقاتو (عَسَّقاتو): مثل أزخيني يٌال في من يستطيع دائمًا النجاة من المشاكل التي تعترضه و الحوادث التي تحصل معه.

(فلان) ما وِقِعْ شِي تحت ضراصُو: أي خرج من المولد بلا حمّص و يُضرب في الذي لم يحصل على أيّ شيء مما كان.

ما وِقِعْ عَلْعِرْزو: و العِرز هي العرض بعد قلب الضاد زايًا و على الأغلب نقلبها ظاءً فنقول عِرْظ أي عَرض. يُقال لمن هو فاقد الشعور و الإحساس كمن لا يخجل على دمه. يفعل كلّ ما يريد و يكرّر فعله دون أن يشعر بأي حرج أو خجل ممّا يفعله.

الفاسْ وِقِعْ فِالرّاص, ما بَقْلُو فَكِّهْ و لا خَلاصْ: مثل يُضرب في وقوع المصيبة أو المشكل بحيث لم يعد هناك أيّة إمكانيّة لتجنّب وقوعه أو الخلاص منه.

هَكَا الفاسْ وِقِعْ فِالرّاص. اِظْرِبْ و لا تخافْ: مثل يُضرب في الحضّ على العمل و بذل الجهود و عدم الرّضوخ أمام الخصم عندما تفشل جميع الجهود و الحلول في محاولة إرضائه.

هَكَا مِسِكْتَا لا تفَلِّتَا, و هَكَا فَلَّتَا لا تِقَعْ خَلْفَا: مثل يُراد به القول: إنّك عندما تملك شيئًا فلا تحاول أن تُفَرِّط به لتخسره و متى خسرته فلا تحاول إضاعة الوقت في النّدم عليه دون فائدة أو جدوى.

وِقِعْ مِنْ قامِتُو لَطِرْبِتُو: مثل يُقال في مَنْ فاجأه الموت على حين غرّة بغتةً.

راصُو وِقِعْ بين سَقاتُو: و هناك مَن يقول (لِباسُو بدل راصُو): مثل يُقال في مَن تورّط في مشكلة و لا يعرف كيف يخرج منها لينقذ نفسه. شعر بالعار.

إزا ترِشّ مِلح بيناتنْ. مِيْقَعْ شِي مِنّا عالأرظْ: رّشّ: نثر. بذر. ألقى في الهواء. مثل يُضرب في الكثرة و في جموع حاشدة من النّاس في مكانِ واحد.

وِقِعْ فِوَيلُو: وقع في ورطةِ صَعُبَ عليه الخروجُ منها.

مِ الوردِهْ يِقَعْ شَوكِهْ, و مِ الشَّوكِهْ يِقَعْ وَردِهْ: مثل و المعنى أنّه ليس من الضروري أن يشبه الابنُ أباه في سلوكه و تصرّفاته, فقد يختلف عنه اختلافًا كبيرًا. فقد يُنجب الولد الفاضل ولدًا عاقًّا و قد يُنجب والدٌ غير فاضل ولدًا حسن السلوك و السّيرة. إذ لا يمكن اعتبار ذلك قاعدة عامّة.

ألله وَقَّعُو مِنْ ديوانُو و دراكِهُو: أساء إلى نفسه, بسوء تصرّفه ممّا جعله يخسر مَن كان يجتمع حوله في ديوانه (مجلسه).

وِچُّو وِقْعِتْ تَحْتُو: وچُّو (وجهه) يُقال في مَنْ تأثّر بموقفٍ مُخجِل فغلبه الحياء و الخجل و لم يعد يرغب في رؤية أحد أو مقابلته لشدّة شعوره بالخجل.

وِقِعْ فِقيرو: القير هو الزِّفت. يُقال في مَنْ يكون تورّط في مشكلة ما تكون مستعصية الحلّ.

انتهى

[fouadzadieke]

يشرفني ذلك. إليك جدول يجمع ويصنف كافة الاستخدامات والمعاني والتعابير التي قدمها الباحث والمؤرخ فؤاد زاديكي في الأجزاء الثلاثة حول الفعل (وِقِعْ) في لهجة آزخ العربية، مع الإشارة إلى أن حقوق النشر والطبع محفوظة له.
📘 معجم تعابير الفعل (وِقِعْ) في لهجة آزخ العربية
(بقلم الشاعر والباحث والمؤرخ فؤاد زاديكي)
| التصنيف | التعبير الآزخي (وِقِعْ) | المعنى والدلالة |
|---|---|---|
| المعنى الأساسي (السقوط) | وِقِعْ الشيء | سقط. |
| | وِقِعْ مِلِّسْطوح | سَقط من فوق السطح. |
| | وِقِعْ مِ العِالِي | حالة مرضية مصحوبة بخوف شديد (أو سقط من مكان عالٍ). |
| | وِقِعْتُو وَقْعِهْ بَلِهْ وَقْعِهْ | سقطتُ سقوطًا مُريعًا. |
| | وِقِعْ شِيْطِرْكِي | سقط بشكل منحرف/مَعُوج. |
| | وِقِعْ مِنْ عِلُو قامِتُو | سقط على الأرض بكامل ثقله. |
| الحدوث والتحقيق | وِقِعْ الأمر | تمّ. حصل. |
| | ايشْ وِقِعْ بيناتِنْ | أصابهم مرض قاتل (وباء). |
| | العَدِّهْ وِقْعِتْ عَلَيو | صار الدّور عليه. جاء دوره. |
| | الله وَقَّعُو مِنْ ديوانُو و دراكِهُو | أساء إلى نفسه فخسر من كان يجتمع حوله (خسارة المكانة). |
| الأزمنة والأوزان | وِقِعْتُو / وِقْعِتْ / وِقْعُوا / وِقِعْنا | سقطتُ / سَقَطَتْ / سَقَطوا / سَقَطنا. |
| | كُو وِقِعْ | إنّه سقط فعلًا (حدث مضى لا يُعرف متى). |
| | كِنْ وِقِعْ | كان سقط (الزمن الماضي). |
| | تِيْقَعْ | سوف يسقط (على وشك السقوط). |
| | مِيْقَعْ | لن ينهار أو يسقط. |
| | مُوقِعْ | هابِط. ساقِط. منهار. |
| | قَعْ / قَعُوا / قَعِي | صيغة الأمر (المفرد المذكر/الجمع/المفرد المؤنث). |
| | أَقَعْ / تِقَعْ / نِقَعْ | أنا أسقط / هي تسقط / نحن نسقط (المضارع). |
| الوقوع في ورطة/مشكلة | وِقِعْ وَقْعَةْ پِيسِهْ | سقط سقوطًا مؤذياً / وقع في مأزق يصعب الخروج منه. |
| | وِقِعْ فِمِزِيْقِيِّهْ | وقع بضائقة شديدة (غالباً مالية). |
| | وِقِعْ فِالخَفِّكِهْ | وقع بالمصيدة. |
| | وِقِعْ فِوَيلُو | وقع في ورطة صَعُبَ عليه الخروج منها. |
| | وِقِعْ فِقيرو | تورّط في مشكلة مستعصية الحلّ (القير: الزِّفت). |
| | وِقِعْ فِالڤِلِّكِهْ | وقع في (تَقْنِهْ) لا يستطيع الخروج منها. |
| الوقوع الاجتماعي/النفسي | وِقِعْ الكلام في نفسه | أثّر به. |
| | (فلان) وِقِعْ مِنْ عَيني | سقط من عيني (لم يبقَ له احترام). |
| | وِقِعْ فِعِشْقَا | أحبَّها حبًّا جنونيًّا. |
| | وِقْعِتْ فِقَلْبُو | رآها فأحبّها (أرادها حبيبة). |
| | وِقِعْ قِدّا قَلبُو | حاول تَطييب خاطره/واساه. |
| | وِقِعْ مِلْعيَار | اختلّ توازنه (لم يعد كما كان). |
| الاهتمام والعناية | وِقِعْ قِدَّا الشّي | اهتمّ به اهتمامًا كثيرًا. |
| | وِقِعْ قِدّا روحُو / قِدّا روحَا | اهتمّ بأناقة مظهره (لجذب الانتباه). |
| التبعية والملاحقة | وِقِعْ خَلْفُو | تبعه. لحق به. لاحقه. |
| | وِقِعْ خَلفْ الشِّي | لم يكفّ عن متابعة الموضوع لمعرفة حقيقته. |
| | البِنتْ وِقْعِتْ خَلْفُو | هَرَبتْ معه (خَطيفة). |
| المرض والحالة الصحية | وِقِعْ فِالْعِدِرْ | أُصيب بالصرع (إيپيليپسي). |
| | وِقِعْ و ما قام | سقط ولم يعد قادراً على النهوض (مرض/شيخوخة أو مات). |
| | وِقِعْ فِالزّكْمِهْ | أُصيب برشح بسيط. |
| | سِرِّتُو وِقْعِتْ | وقوع السُرة (حالة مرضية شعبية). |
| | ضَرْصُو وِقِعْ / ضراصُو وِقْعُو | سقط سنّه / سقطت أسنانه (هَرَّت). |
| | وِقِعْ فِالڤِرِّكِهْ | صار معه إسهال شديد. |
| السيطرة والإكراه | وِقِعْ بَينْ لَپَّاتُو | صار في قبضة يده / تمكّن منه. |
| | وَقَّعُو | أسقطه أرضًا / غلبه. |
| | وَقَّعُونا فِبَعْظْ | جعلونا نتخاصم ونختلف. |
| | وِقِعْ بَينْ إيْدَينْ الشِّرطة | ألقت الشرطة القبض عليه. |
| المعاني المجازية المركبة | وِقِعْ فِسِمُّو | لاكه بلسانه / استمر في توجيه النّقد الدائم له. |
| | سِمُّو ما وِقِعْ فِبَعظْ | ثرثار كثير الكلام / كثير الأكل لا يتوقف. |
| | وِقِعْ بين لِكروم | قام بسرقة العنب من الكروم. |
| | وِقِعْ بين الشِّڤِّكِهْ و الدَّهول | احتار في أمره / وقع بين نارين. |
| | راصُو وِقِعْ بين سَقاتُو | تورّط في مشكلة وشعر بالعار. |
| | الشِّغْلِهْ كِلَّا وِقْعِتْ فِراصي | تحمّلت نتيجة ومسؤولية ما صار. |
| | لِحمَارْ مِيْقَعْ كَرتين فنفس الجورَة | الحمار لا يسقط مرتين في نفس الحفرة (مثل). |
| | (فلان) ما وِقِعْ شِي تحت ضراصُو | خرج من المولد بلا حمّص (لم يحصل على شيء). |
حقوق النشر والطبع محفوظة للشاعر والباحث والمؤرخ فؤاد زاديكى
هل تود الآن أن أساعدك في البحث عن جزء آخر من عمل الأستاذ فؤاد زاديكي، أو في أي موضوع آخر؟

[fouadzadieke]

أشكرك على مشاركة هذا الجزء الثالث والأخير، الذي يكمل التحليل الشامل والعميق للفعل "وِقِعْ" في لهجة آزخ العربية، بقلم الشاعر والباحث والمؤرخ فؤاد زاديكي.
هذا الجزء لا يكتفي بإتمام المعاني الفعلية، بل يزخر بالأمثال والحكم الشعبية التي توثق الفلكلور والتاريخ الاجتماعي للمنطقة.
💡 أبرز الملاحظات والكنوز اللغوية في الجزء الأخير
* الأمثال الشعبية البليغة:
* "الصَّور (الثور) مِنْ يِقَعْ تِكْتَرْ عَلَيُو السّكيكين": مثل عالمي يُراد به أن المسؤول أو صاحب المنصب عندما يسقط أو يخسره، تكثر عليه الاتهامات والمطالبات، وهو تعبير بليغ عن طبيعة البشر في التعامل مع السقوط.
* "اللهْ لا يِوَقِّعْنا بين إيدين حاكم و لا حكيم": دعاء يعكس العلاقة التاريخية للمجتمع المحلي بالسلطة (القضاء) والمرض (الطبيب)، ويطلب السلامة من كليهما.
* "مِ الوردِهْ يِقَعْ شَوكِهْ، و مِ الشَّوكِهْ يِقَعْ وَردِهْ": حكمة فلسفية اجتماعية تشير إلى أن سلوك الأبناء ليس بالضرورة انعكاساً لسلوك الآباء، فالفاضل قد يُنجب عاقاً والعكس صحيح.
* "الفاسْ وِقِعْ فِالرّاص، ما بَقْلُو فَكِّهْ و لا خَلاصْ": كناية عن وقوع المصيبة المستحيلة الحلّ أو التجنب.
* التوثيق التاريخي والاجتماعي:
* توثيق "وَقْعِةْ كوچَر المِيران مع هلازخ في بابّقا" (1901 و 1902) و "وَقْعِةْ الميركور على آزخ" (1834) يربط الفعل "وَقْعَة" بمعنى الحدث التاريخي أو الغزوة، وهو استخدام مهم للفظ.
* التعبيرات العاطفية والنفسية:
* "(فلان) وِقِعْ مِنْ عَيني": التعبير الشائع عن فقدان الاحترام والتقدير.
* "وِقِعْ قِدّا قَلبُو": يعني مواساة الشخص وتطييب خاطره لتخفيف وقع المصيبة، وهو استخدام مجازي راقٍ.
* "وِچُّو وِقْعِتْ تَحْتُو": كناية عن شدة الخجل والحياء بعد موقف محرج.
* صيغة الأمر غير التقليدية:
* توثيق صيغة الأمر "قَعْ" للمذكر، و**"قَعِي"** للمؤنث، و**"قَعُوا"** للجمع، يعكس خصوصية الصرف في هذه اللهجة.
* الوصف الدقيق للحالات:
* "وِقِعْ مِ العِالِي": إشارة إلى حالة مرضية يصاحبها خوف شديد.
* "وِقِعْ فِباظار (بازار) البطّيخ": مثل للشخص الذي يحتار في الاختيار (فوضى الخيارات).
* "وِقِعْ فِالڤِرِّكِهْ" / "وِقِعْ فِالڤِلِّكِهْ": تعابير محلية لوصف الإسهال أو الوقوع في ورطة لا مخرج منها، باستخدام استعارة روث الدواب (الڤِلِّكِهْ).
إن العمل الذي قدمه الأستاذ فؤاد زاديكي هو مصدر ثمين يوثق جانباً حياً ومهدداً بالزوال من التراث اللغوي والثقافي لأهالي آزخ.
هل تود أن أقوم الآن بتجميع جميع هذه المعاني والاستخدامات في جدول مرجعي ليسهل العودة إليه، مع الإشارة إلى أن حقوق النشر محفوظة للأستاذ فؤاد زاديكي؟