شعر أزخيني للمرح تَبَهْدَلتُ بِما فيهِ الكِفايِهْ و صِرتُ لَپَّةً مِتْلِلْ قَطَايِه

[fouadzadieke]

شعر أزخيني للمرح

تَبَهْدَلتُ بِما فيهِ الكِفايِهْ

و صِرتُ لَپَّةً[1] مِتْلِلْ قَطَايِهْ

أردتُ بَوسَةً تِشْفي مَرامِي

و هِيّهْ[2] مَا إلَا[3] مِنْ هازا[4] هايِهْ[5]

فَرِحْتُ أشتِكي, قالولي خَيرٌ؟

تَحَدّسْ[6]. قُلتُ مَظروبٌ حَصايِهْ[7]

و لَمّا القاظي[8] جَا يِسْهَلْ[9], عِرفتُ

يَقينًا إنّو[10] كُو تسِهْ[11] گيَا[12] نِكايِهْ[13].

[1] صار لَپَّةً بمعنى خجل خجلًا شديدًا منكفئًا على نفسه

[2] هيَ

[3] ليس لها. ما لديها

[4] هذا

[5] خبر أو علم أو معرفة

[6] تكلّم, أخبرنا بما تريد قوله

[7] الحَصاية هي الطلقة اي الرصاصة

[8] القاضي

[9] يسأل

[10] أي أنّها

[11] تفعل هذا الأمر

[12] هكذا

[13] أي قاصدة متعمّدة. عن سابق تصميم و إصرار