SOLIDARITÄTSGRUPPE TUR ABDIN an die syrischen Bischöfe in der Türkei

[Raif Toma]

SOLIDARITÄTSGRUPPE TUR ABDIN
Kaspar-Koler-Weg 13
D – 88348 Bad Saulgau
Email: horst.oberkampf@t-online.de

20. April 2007

Herrn Herrn
Erzbischof Timotheos Samuel Aktas Erzbischof Philoxenos Cetin
Kloster Mar Gabriel Istanbul

Herrn Herrn
Erzbischof Philoxinos Saliba Özmen Bischof Gregorius Malke Urek
Deyrulzafaran Adiyaman








Excellenzen, sehr geehrte, liebe Herren Erzbischöfe und Bischöfe der Syrisch Orthodoxen Kirche aus dem Tur Abdin und in Istanbul!
Mit Schrecken haben wir die Nachricht über den Tod von drei unschuldigen Christen in Malatya aus einem kleinen christlichen Verlag vernommen. Junge, nationalistisch eingestellte Türken, so wurde bis heute festgestellt, haben diese Christen auf grausame Weise getötet. Als Islamisten wollten sie diese Christen als „Feinde“ ihres Glaubens beseitigen. Wir sind empört, dass Menschen auf diese Weise über das Leben anderer entscheiden und ihnen das Recht auf Leben absprechen, das sie für sich in Anspruch nehmen. Wo bleibt hier die „Ehrfurcht vor dem Leben“, die uns der bekannte Arzt und Philosoph Albert Schweitzer gelehrt hat? Die Atmosphäre der Angst und des Hasses hat mit dieser Tat in dieser Stadt einen neuen Höhepunkt erreicht, worüber wir zutiefst traurig sind.




Unser Mitgefühl gilt in diesem Augenblick den Angehörigen und Freunden der Ermordeten, den Christen in Malatya und den Christen in der gesamten Türkei. Wir sind sehr besorgt über das Miteinander von nationalistisch und fundamentalistisch eingestellten Muslimen, die in der Türkei leben, und unseren christlichen Glaubensgeschwistern, die in verschiedenen Regionen der Türkei schon seit Jahrhunderten leben und einen wichtigen kulturellen und religiösen Beitrag für dieses Land leisten. Es ist ja nicht das erste Mal, dass den Christen in der Türkei ihr Lebensrecht von fanatischen Islamisten abgesprochen wurde. Christen suchen das Gespräch und wollen mit friedlichen Mitteln das Anderssein des andern respektieren. Denn nur so kann ein Weg des Miteinander beschritten werden, der den anderen leben lässt.




Wenn die Türkei ihren Weg nach Europa fortsetzen und mit unserer Unterstützung rechnen möchte, dann wird sie alles tun müssen, dass solche Vorfälle nicht mehr passieren. Die verantwortlichen Politiker werden alles tun müssen, mit Wort und Tat solche feigen Übergriffe zu verhindern und sie werden alles tun müssen, dass dieser abscheuliche Mord an Christen aufgeklärt wird und die Täter ihre gerechte Strafe bekommen werden. Auch Christen wollen in der Türkei ihre Rechte haben!




Verehrte Erzbischöfe, in diesen Tagen nehmen wir besonders teil an Ihrer Sorge für die Christen, für die Sie verantwortlich sind und bitten Gott, dass er seine Hand über Christen und Muslime in der Türkei, über religiöse und ethnische Minderheiten und über Türken halten möge, damit alle in gegenseitigem Respekt und Toleranz ihren Beitrag für ihr Land leisten und auf diese Weise ihr Land Türkei in eine bessere Zukunft führen.




Wir grüßen Sie Sie herzlich und auch persönlich – Sie, die Erzbischöfe und Bischöfe im Tur Abdin, wir grüßen die Verantwortlichen in Ihren Diözesen und Gemeinden und wissen uns mit Ihnen in ökumenischer Solidarität in dieser traurigen Situation verbunden - Gottes Friede sei mit Ihnen allen!

Shlome lebonoye
Ihre
Janet Abraham, PD Dr. Shabo Talay, Father Thomas Prieto Peral und Father Horst Oberkampf.
(verantwortliches Team der “Solidaritätsgruppe Tur Abdin”)

[Malki Morad Herdan]

.

Dear Mr. R. Toma Shlomo

First I'd thank you for your subject

I think it'd be better if there'd a translation to other languages or at least in Enlglish so more people would understand it

M. Herdan

[fouadzadieke]

أشكر آحونو رئيف توما كل الشكر على هذا المقال الهام كما اشكر مشاركة الأخ ملكي وإني أسمح لنفسي أن أقوم بترجمة غير حرفية بل بما تحتوي من مضمون عام وذلك بناء على رغبة آحونو ملكي:

الرسالة هي عبارة عن كتاب إعلان تضامن مع مطارنة طور عبدين واستنبول.

مضمون الرسالة المترجم بشكل غير حرفي ودقيق:
تلقينا بصدمة بالغة وقلق عظيم خبر مقتل ثلاثة مسيحيين أبرياء يعملون في دار نشر لمطبوعات مسيحية في مدينة ملاطية, وقد توضّح لدينا بأن هذا الاعتداء كانت له خلفية دينية عدائية اعتبرت أن هؤلاء الضحايا هم أعداء دين ويجب القضاء عليهم. إننا نستنكر وبشدة هذا العمل الإجرامي ونهيب بالجميع العمل على احترام المعتقدات الدينية للآخرين وعدم التعرض لهم أو الاعتداء عليهم لسبب انتمائهم الديني أيا كانت ديانتهم ويخشى من وقوع أعمال عدوانية أخرى من هذا النوع في مناطق أخرى من تركيا.
إننا نشعر بكثير من القلق لهذا ونعرب عن تضامننا مع الضحايا وأهاليهم في ملاطية وكذلك مع جميع المسيحيين في المناطق الأخرى من تركيا وكما يعرف الجميع فإن هذه الجريمة ليست الأولى من نوعها التي ارتكبت بحق المسيحيين في تركيا فتاريخ تركيا حافل بمثل هذه الأعمال الإجرامية والتعديات على الأقليات المسيحية فيها.
إننا ندعو إلى التآخي والمحبة والتآلف بين الجميع لكي يعيش الكل هنا آمنا جنباً إلى جنب دون خوف على حياته ومتى أراد تركيا فعلا الانضمام إلى الوحدة الأوربية التي تسعى منذ زمن لدخول عضويتها فإنه عليها أن تفعل الكثير في مجال حقوق الأقليات الدينية وأن تعامل هذه الأقليات على أساس أن المنتمين إليها هم مواطنون وليسوا غرباء أو اعداء ومتى استمرت تركيا في سلوك هذا الطريق فإن الحظ لن يكون لها مؤاتيا لدخول الاتحاد الأوروبي وتركيا هي تحت أنظار ومراقبة الدول الأوروبية فيما يخص موضوع الأقليات الدينية فيها وحقوق هذه الأقليات. إن وضع المسيحيين عموما لا يطمئن في تركيا متى بقي على هذه الوتيرة من روح العداء والتعدي.
إننا نعلن تضامننا الشديد مع مطارنة طور عبدين واستنبول في هذه الظروف العصيبة التي تستهدف حياة أبناء طوائفهم.

[Malki Morad Herdan]

.
أستاذي العزيز فؤاد
لك مني أطيب تحية لترجمتك المقال
نستنكر هذا الفعل المشين و نعلن تضامننا مع مطارتنا و شعبنا
.

[SamiraZadieke]

إننا كمسيحيين نستنكر هذه الأفعال الشنيعة والوحشية والإجرامية بحق المسيحيين
أينما كانوا ...شكرا للأخ رئيف لنشره لهذا البيان .. ألف شكر لجهوده الجبارة ..

[georgette]

يسلمو ايديك اخي رئيف على مقالتك الرائعة ويحز بنفسنا حقا ما يجري في انحاء العالم بحق اولاد المسيح المسامحين
وللغالي ابو نبيل شكر ومحبة لترجمة النص