Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 28-06-2019, 08:59 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 45,595
افتراضي بعض العبارات الشّائعة لدينا بقلم/ فؤاد زاديكى القسم الثاني

بعض العبارات الشّائعة لدينا


بقلم/ فؤاد زاديكى



القسم الثاني



الفِقِرْ فِقِرْ العقلُو (العقل غنى الإنسان)


النّاس بالنّاسْ والكلّْ باللهْ (في حاجة الناس لبعضها البعض)


جَوْا حَولُو (جُنّ) ويُقصد بأن الجِنّ ركبوا الشخص فصار يتصرف بسلوك جنوني)



بسم الله الرّحمنْ الرّحيمْ. فارَة وِقْعِتْ فِالطّحينْ


المَكتوبْ ما مِنُّو مَهْروبْ (اللي انكتب عالجبين لازم تشوفو العين)

سَكِّرْ عالباقي أللهْ يِخَلّيكْ. (مطالبة بانهاء الكلام والنقاش)


هَكا دَينْكْ وَصَّلْ الألفْ. لا اتْطَلِّعْ الخَلفْ


ما خَلّى طَعْمِهْ فِيَا (أفسد الأمر)


تِيْسِيلْنا وَجَعْ راصْ (سوف يتسبّب لنا بمشاكل)


حَمَّيتُو مِنْ رَوحِتِي لَعِنْدِنْ (أتثاقل بفكرة أن أقوم بزيارتهم إذ لست راغبًا بها)


قال سَقَات وهَي سَقاتْ (هرب جريًا وبسرعة)


سَقاتِك ما اتكَسَّروا قِدّا بابْنا!(إشارة إلى قلّة الزيارات)


ما كالِهو شِغِلْ. سَوالُو شِغِلْ


كلبْ الأميرْ أميرْ (مثل معروف)


فوقْ كَفَى حالِتُو. عانْ عَلْفادُو (لوم الشخص وتوبيخه بعد وقوعه في مصيبة)


المَليحِيِّهْ ما بِدّا مَشْوَرَةْ (في وجوب عمل الخير دون الحاجة لأن يُطلب ذلك أي من تلقاء النّفس)


سِهْ مَليحْ فادِكْ تِيسْتَريحْ (عمل الخير يُريح النفس و الفكر)


سِهْ مَليحْ وكِبّ فِالبحرْ (اِعملِ الخير و لا تنتظر مكافأة على ذلك من أحد)


حَمِيتُو (حماته) اتْحِبُّو (تقال في حضور الشخص على سفرة الطعام بالوقت المناسب)


كَفَخُو (أوقعه أرضًا)


أربعينْ طاژِيِّهْ (كلبة الصيد) مِنْ ليلِك (تَبَعِكْ) مِيتيقون (لا يستطيعون) يِقَيمونْ أرْنَبِهْ مِنْ لِيلِي (تَبَعِي) (يُضرب لعدم التكافؤ بين حالين أو شخصين)


هاي الشِّغْلِهْ مِيْ بابِتِكْ (هذا العمل لا يليق بك)


مو خوش مَسَلِهْ (الأمر ليس حسنًا أو الخبر ليس مريحًا)


إيدو يَكّْ ويَكّْ (ضربته تأتي في مكانها
دو ره مي فا صول لا سي. ملكي حبّو سياسي (للسجع وملكي حبّو هو ملكي حبيب أبو كبرو وهو من أبناء عمومة أمي من العشيرة البرصومكية كان معروفًا بنكاته و ما يقوم به من حركات هزلية وقصص ممتعة يعرفها عنه أكثر أهالي ديريك ومنها قصة الدوق و قصة القملِه وقصة أڤ ژِي قُلَا وغيرها عاش و توفي في ديريك



كَما الدّيكْ وجيجِهْ (للتناقر والخصام الدائم)


إبنْ الحلالْ. يِحْظَرْ عالكِلامْ (تُقال لدى حضور شخص في وقت ذكر اسمه أو الحديث عنه)


ديك نِصّْ الليلْ (لمن يستيقظ باكرًا جدًّا)


مو كَما اِلْتِفْتِكِرْ (ظنّك في غير مكانه)


ساعِتْ النّاقْصَةْ (القضاء و القدر أو الموت)


وَي إمِّكْ تِه كا جابِتْ 100 وِاحِدْلَخْ كَمَاكْ (تقال في خيبة الشخص)


رَمّضَا فِراصْ روحُو (تصرّف بجهل و حماقة)


أحِطّْ رِماضِتُو فِراصِكْ (تأنيب و توبيخ لجبن الشخص و تقال عادة للأطفال الصغار أثناء تقاتلهم ومشاجراتهم مع بعض)


الأجَلْ جَا وصاحِبْ الأجَلْ ما جَا.(مثل أزخيني)


أَجَلُو كانْ (المقدور ليس منه مهروب)


كِنْ جَا أجَلْ الغَنَمِهْ. راحِتْ أكَلِتْ خْبَيزْ الشَّڤَانِي (الرّاعي) (للذي يكون سببًا في أذية نفسه بحيث يقودها إلى التهلكة)


عَجِّلْ فِخَرَاكْ. فِي مِنْ وَراكْ (مثل دارج لدينا يقال بروح النكتة لمن بالحمّام (المرحاض) كي يُسرع فهناك من ينتظر خارجًا ليدخل هو الآخر)


كَما خَرا خَلفْ الكَلَكْ (سفينة وهي كلمة فارسيّة)(أي تابع له دون استقلالية)


جابْ مَقامَا (أجاد عملها)


مِنْ يوم الأللهْ عَطَهُو. ما أرَى روحُو (تقال للطفل أو الولد الذي تكثر إصابته بأمراض أو غيرها)


لِيْحِطْ إيدُو قِدّا إزْنُو. تِيْعْرِفْ يِغَنِّي (لمن يُجيد الأمر و يفعله على أحسن وجه)


مَعْروفِكْ مونْسَهُو لَلأبَدْ (عبارة شكر واعتراف بالجميل)


كَما مَلدوغ الحيِّهْ. مِنْ لَفِّتْ الحَبِلْ يِڤْزَعْ (للخوف الشديد)


صَابُو هِبّاطِيِّهْ (كثير الخوف و التخوّف)


وِقِعْ مِلْعِيلِي (مِن مكان مرتفع) - وهي تقال لحالة مَرَضيّة -


أَحِطِّكْ فِجَيبي لِزْغِيرْ (لِزْغَيِّرْ)(أي أنا أكثر مقدرة منك و أستطيع التغلب عليك بسهولة)


عليكْ السّلامْ ورحمِةْ ألله وبرَكاتُو. وإزَا فِي مَعِكْ شِي هاتُو!(تقال للمرح و الممازحة)
__________________
fouad.hanna@online.de


التعديل الأخير تم بواسطة fouadzadieke ; 30-08-2020 الساعة 08:14 AM
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:35 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke