كلمات فارسيّة (2)

[fouadzadieke]

كلمات فارسيّة في لهجة آزخ (2)

نتابع إيراد بعض الكلمات الفارسيّة التي دخلت على لهجة آزخ وصار هلازخ ينطقون بها لزمن طويل حتى غدت من أساس هذه اللهجة وهم طوّعوا هذه المفردات وغيرها من لغات أخرى إلى قواعدهم وصيغ استخداماتهم اللغوية ومن مجموع هذه اللغات التي أثّرتْ في لهجة آزخ تشكّلت هذه اللهجة وصارت لها خصوصيّة معيّنة اندرجت تحت التأثير اللغوي العربي البارز في لهجتنا وحيث هي إحدى اللهجات العربيّة التي قامت على اندثار لغوي سريانيّ. وللتتمّة:

بله: نعم
بلكه: ربّما (بلكي) الأزخينيّة.
بنج: مخدّر
بهت: استغرب وتعجّب. (انبهت)
بهلول: اسم أحد الدراويش ومنه تنجرة بهلول. وبهلول عجين الشعيراية.
به: بدون. به دين وإيمان. به مريص. به بخت به خُدي. به باف الخ
به خير: بدون فائدة. لم يعد له أمل في العلاج.
دَرد: ألم. حزن. قهر. ويعنيها هلازخ أيضاً الرغبة والأمنية.
درمان: دواء
به دين: وثني
بيرق: علم. راية
بيطار: طبيب حيوانات
به عار: غير خجول. لا يستحي على ما يفعل
بيغار: به غُرّ. للفأل غير الحسن. وهو للتشاؤم
به غيرت: متكاسل. لا غيرة لديه ليفعل شيئاً
كار: عمل
كرك: ثوب يصنع من الصوف.(كرك وعبا)
?ُناه: سبب. سوج .ذنب (?نه)
به ناموس: بلا شرف. قليل الشرف
?يز: لا شيء. عديم. ونعني استسلم.
يار: صديق. ونقول: ياركّ: عشيق المرأة.
?ا?وش: بابوج. ?َنطوف
?ار?ة: قطعة
?اكيزه: نظيف (?اقژ)
?لن?: الفهد
?وتین: حذاء رقبته طويلة.
?و?: فاضي. فارغ
?ولاد: فولاذ
?هلوان: لاعب سيرك.
?یادِه: سائر على قدمين (?یا).

يتبع...