Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 27-04-2017, 11:39 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 45,593
افتراضي جمل أزخينيّة شائعة بقلم/ فؤاد زاديكى دِه روحْ خُرپو: عبارة يقصد بها الردع و التوبيخ

جمل أزخينيّة شائعة
بقلم/ فؤاد زاديكى
دِه روحْ خُرپو: عبارة يقصد بها الردع و التوبيخ لشخص لا يُعتدّ بكلامه, و كأنها تقابل لفظة صعلوك غير ملتزم بما يقول و لا يستطيع فعل شيء.
دِه روح لو: كمن يقول الله يخلّيك لا توجّع راصي و عيفني من اشتغاليتك البِطّالة. لا خير في ما تقوله و لا يُؤمل منك أي رجاء.
خَرْجِكْ: أي تستحقّ الذي جرى لك من نتائج سلبية هي نتيجة لطيش أو إهمال أو حماقة قمت بها, فلا تتأسف على ما حصل لك من جراء سلوكك و تصرفاتك الطائشة.
مَليح يسيبك: يسيبك هي يصيبك أي يقع لك و يحصل معك. و كأنّ القائل يريد قول أن ما جنيته من عقاب أو جزاء لقاء فعلتك هو حق و نتيجة طبيعية, فأنت السبب في كل ذلك. كان عليك أن تتصرّف بطريقة أخرى او أسلوب آخر لا يجعلك تقع في هذه المطبّة أو الإشكال. و على العموم هي عبارة للتشفّي بمكروه حصل للغير.
خُما مو تاخِزْ روحنا؟: عبارة ضجر و عدم رضى و غضب كبير لعدم المقدرة على التحمّل أكثر لما يجلبه هذا الشخص من مشاكل و ما يسعى إليه من مطالب غير معقولة فهو شخص لا يمكن تحمّله و لا يمكن احتواء غلاظته و طيشه و حماقته.
خُما صِرْتْ نيري عرّاصنا؟: النيريك هو ذكر الأغنام و المقصود من هذا المثل أن هذا الشخص يريد فرض إرادته على الآخرين و لكون النيريك هو الذكر بين الأغنام فله الحق أن يفعل ما يشاء دون اعتراض و مثل هذا يريد هذا الشخص فعله, لذا فهو يثير حفيظة الغير و يجعلها عديمة الرضى عن سلوكياته فتقوم برفضها و استنكارها و عدم قبولها.
ميعْرِف مِنْ أين يبلّش: أي لديه اختيارات كثيرة و هو محتار من اين يبدأ أولًا, و قد تكون هذه الخيارات الكثيرة التي أمامه سلبية أو إيجابية.
دِه ما لي هايِه مِنِّك لووو: أي لا أفكر بك و لم تكن أنت المقصود. و تقال هذه العبارة عندما يتهم شخص ما شخصًا آخر بأنه قصده بإساءة أو خبر غير صحيح أو بفعل غير مقبول و هو يقول هذا كي يتنصّل من تبعة الاتهام فهو لا يعني هذا الشخص بالذات بل هو يقول ما قاله بشكل عام أو هو يقصد شخصًا آخر و ليس الشخص المحتجّ على القول.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:08 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke