كلمات عربية من لهجة آزخ

[غريب]

كلمات عربية من لهجة آزخ


هلبت = البت لا بد تأكيد و تحقيق

نتبتي = ناثبتي حرك غير ثابت كثير الحركة

عيق = ما عاق الامر عاق يعيق الامر

طفع = طافع..طفح الكيل ملأ الوعاء زيادة طفح

كفجة = كفية الشكل شكل الكف

مغزل= يصنع الغزل مخرز للخرز

متي = متى . مدى ما مدى وقت ال أتيت فيه أي مد الزمن يقال مدى او متى او متي

بلكي = بل كي تستخدم في الللاذقية

سبّة = اسبوع سبعة أيام او سبعي

جم = جامو . يامو نهر بالسرياني

حزيق = بقوة . حزقيال يعني قوة الله . حزق تعني قوة

برخي = اختار يسوع حيوان اليف و ضرب به المثل الخاروف الضال و سماه برخي يعني حيوان مبارك

تشط = ما يطش به الماء وعاء كبير للاستحمام يُطش الماء فيه مثل تشت الدنيا او تشاش البذار يُطش الماء به يقال تشط


بيلان = ارض حمراء ترابها تراب أحمر يستعمل لأبار البترول لتوقيف التهريب يُقال بيلون

أرنوب = كلمة بدوية غصن الدالية


عربانة = تُجر جر جر الشيئ عر به كلمة عر تعني جر دير الزور عربانة تعني جر بها

حور= عود ابيض اللون . حيورو بالسرياني

سماق = حب احمر اللون يٌقال سوموقو

كهرة = بالسرياني فرخ الماعز

سخّل = فرخ العنزة . سخله بالبدوي

قفل = كفل الباب أمن عليه لم يُفتح كفالة .. أصبح مقفول في أمان

كليت = قليدو كليت بالكردي قليدو سرياني ومعناها قفل

كميه = كاو مايي أو بغاو مايي الداخل الماء او كامييه

فصل = تعني ما يفصل بين الشتاء و الصيف و الخريف و الربيع فاصل

دير شوعو = سبعة أديرة

عينكي = نفس الصورة تعكس او عين الصورة نفسها . مرايا ما يريك نفسك

كرّو عليهم = كر . كر وفر كرر العملية كرر الشيئ لف عليه

مسللة = تسلسل عبور الخيط في مجراه كل شيئ يتلو بعضه يقال تسلسل سلالة


كمشة = كما الشيئ مسك به كماشة كلبتان مساكة

كليجة = كليشه . نسخة طبعة ديباجة ختم نقشة الخبز نموذج . الكل نفس النقشة يُقال كليشه

قي = قي هوخه بالسرياني

بيريتك = برؤيتك ما رأك من زمان سوى بيريتك . برؤيتك
سوى بيرؤيتك

كواره = شيئ مقّور كورة الارض كونها مقورة كورة قدم ايضا مقورة . كواره خزان المونة

فدّان = يوم عمل بالمحراث القديم كان يعمل مساحة بقي اسمها للقياس لان كان بالمية سبعين من العمل فلاحة , فلاحة يوم تعني يوم فدّان مساحة

مخير = مناخير منخار

زحمة = ازدحام تزاحم صعوبة


عتمة زلومات = عتم بالظلمة ظلام

سوى حنك = مزاح طق حنك أي حركة الحنك تساوي الضحك حنكة الكلام

بع قي ما جيت = يا بعدي يا بعد عيني بعد آن مؤخرا

زريقة = فتحة ,طاقة لا يرى منها إلا زرقة السماء (احد المرات انا واقف امام سور في مدينة الرصافة الاثرية و انا أتامل بالسور و انظر الى الزراقة و الزريقة صايرة عالية لا ارى منها إلا زرقة السماء و اقول في نفسي هل اهل آزخ رأو هذا السور و جعلو الزريقة بنفس بنفس هذا الفصال من الداخل واسعة و من الخارج ضيقة موضوعها طويل كنت اسأل والدي ما معنى زريقة يقول لي لم اعرف فقط يسميها زريقة )



روظنة = من رأى منها فتحة للنور . روضونه يرى بها الضوء ( ظو )

زاد = زوادة ما يتزود به المسافر نوع الحبوب من الله يزداد في زراعته الخبز لا يزداد فقط البذار يُزرع و يزاد فالمسافر يأخذ معه زوادة

مزريب = مسريب مسار الماء مكان ما يسري الماء. مسراب

ود = وتّد وتّد الخيمة سمر به الحبال


في الاسار= في اثره بارضو اثر الشيئ مكانه بأثره


ترقبو تكملة الكلمات


موسى غريب

[الياس زاديكه]

أووووخخخ قوربان روحك أستاذ موسى غريب على هاوي الكلومات الهزخينية تفتح القلب وربي يديمك لهل تفسيرات الرائعة لكل كلمة بلي أنا أقول هلازخنا مو يقولون طفع البرميل يقولون كونتلا البرميل أو كوتطافع البرميل لدينو ولا أيش تقول أنت لأن كلمة طفع كلمة أظن أردنية هي إذا ماني غلطان وماسمعت حدا بهازخ قال هاي الكلمة رغم أنو ضليت فيها سنتين وعاشرت لصغار ولكبار ... وكلمة بلكي أيضا تستعمل باللهجة الأزخينية تعني محتمل ومو بس باللاذقية
نترقب تتمة الكلمات بفارغ الصبر يالغالي
تقديري ومحبتي
الياس زاديكه

[fouadzadieke]

الغالي موسى
أشكر محبتك على تواصلك الجميل و على اهتمامك بتراث آزخ, سواء منه التاريخي أو اللغوي. إن هذا عمل رائع و مشكور كثيرا عليه. كل من يضيف لبنة إلى بناء آزخ هو مبارك من قبل شعب آزخ. لآزخ علينا حقوق كثيرة و من واجبنا كأبناء لها أن نكون عند حسن ظنها بنا, ربما تعود الأيام كما كانت منذ عشرات أو مئات السنين ليعود إليها شعبها المشرّد في كل أنحاء العالم.
لهجة آزخ عربية بالأصل, و في كلامنا الأزخيني الكثير جدا من المفردات العربية و منها مفردات فصحى تماما. فحين نمرّ بشخص عامل نحيّيه و نقول له: قُوّاك. و نعني بها قَوّاك الله. و في لعبة شَدّة مَدّة المعروفة, شدّة هي من شدّ اليد أي أقفل راحتها ليخفي ما بداخل اليد و مدّة هي من مدّ اليد اي نشرها و بسطها و فتحها ليكشف ما بداخلها. و هناك الآلاف من الصيغ اللغوية و المفردات العربية في لهجة أزخ العربية الأصل.

[غريب]

السيد الياس زاديكي الموقر عزيز القلب حياك الله
بالعون مداخلتك زينت الموضوع كتير و اكثر اشكرك جزيل الشكر يا طيب القلب ايه مو طلبك رخيص وانت من الغوالي اي مو تكرم و تتكرم . عزيز قلبي كلمة هازخ تلفظ باللغة الكردية اما باللغة العربية تكتب آزخ
وشكرا لمرورك الي زين الموضوع اكثر و اكثر .

[غريب]

الاخ الغالي الشاعر الكبير فؤاد زاديكي حياك الله
مداخلتك رائعة كما كروم ديريك في كل زاوية كانت توجد شجرة ورد جوري و في الوسط كان يوجد شجرة تين .
عزيزي فؤاد اللغة العربية هي بحر من المعلومات و بحر اللغة فالعرب كانت متواجدة مع بني آرام قبل اكثر من 2000 عام
والدليل اذا قرأت في الانجيل اعمال الرسل اصحاح 2 تجد اسماء قبائل آرامية و من بينها العرب فالعرب قبائل خالطتت الآراميين
ومن عشائرهم اهل آزخ . اتعجب عندما ارى آزخي او مارديني يقول انا سرياني . السريانية علقت في تشكاتنا عندما بيتنا راح الميراث . استخدمنا طقس الصلاة ( القداس ) في اللغة السريانية ولم يفهم احد الديانة المسيحية لا من السريان ولا من اهل آزخ لان الانجيل بالكامل لم ينقرأ على الشعب البت نهائينا قطعا . فضاع الدين عن الشعب لانهم لا يعرفون ماذا ينطقون في صلاتهم و انا ذكرت اكثر من مرة حتى الصلاة الربانية جعلوها اغنية نغم و طرب و لا يوجد احد يفتكر بها الكلام طويل لا يفيد. و السريان استخدمو . والسريان تعلمو من اليونانين نموذج الصلاة من مبخرة و تقبيل يد القس و تقبيل حائط الكنيسة وتقبيل جبة القس ووو و كلها سببت لهم الضياع .
انا ذهبت الى كنيسة يونانية في قريتي قبل ان ادخل الكنيسة سمعت صوت التراتيل افتكرت انهم سريان لانه كان نفس اللحن السرياني بعد ان دخلت ووجدت انهم يونانين . صدقا سألت كثير من المرات و من عادتي انا اسأل لكثير من الشمامسة السريان و العرب و لم يعرفو ولا كلمة من ما يرتلونه في تشمشت القداس فقط ترداد الكلام و حتى الشمامسة الكبار و انا سألت كثير وليس القليل .فللهجة الازخية يا اخي هي لهجة من اللغة العربية كما اللهجة المصرية كما اللهجة البغدادية و الكويتية و حتى دمشق لها عدد لهجات و هي مدينة واحدة فمنذ تواجدتت اللغات لهجة آزخ موجودة ولكن لانهم ظلو مع السريان بلا وطن فضاعت اللهجة. رحمها الله مثل لغة السريان و لهجة ميردين اذا ذهبت الى ماردين لم ترى احد يتكلم العربية إللا من عمره 80 سنة و ما فوق مع العلم ماردين محافظة كبيرة .
اكرر شكري لمرورك الجميل حياك الله

موسى غريب