جورجكو وإمّو

[fouadzadieke]

شكرا لرقة مشاعرك أيها الأديب الذوّاق الأستاذ نبيل يوسف لك مني أرقّ التحيات وأجمل العطور

[fouadzadieke]

جورجِكو وإمّو

نصّ أزخيني

بقلم/ فؤاد زاديكِى


- وَرَك وا جورجِكو!1 أكون أپْيَس منّك هكا أخلّيلكي2.. وبسْ تِجِي المَسَا عَلْبيتْ .. إنتْ تِتِرِي.. هَكَا ما أطيلِعِكْ من جِلْد وأحطّك فِجِلدْلَخ3 .. أنا لا أكون من ظهر أبُوي!4

- زحك الإبن على إمّو, وعِدي صوب رِفقاتو شَيِصَلِنْ قبل ما يروحوا5 .. وهوّه ما لِهُو هايِهْ من بَايِه فَلَكِهْ6.

- صار المسا وجورجكو الأفندي جَا عالبيت بَعْدِل ما خلّص لِعْبُو مع رِفقاتو.. نِسِي شي الإمّو قالتلو.. وقال بَلكي كا تْسِهَ حَنًكْ مَعُو7.

- چَاخِلْ الوِصِلْ عالبيتْ الإمّ كنْ حظّرتْ رُوحا8.. وهيّه كُو تسَكْسِك ضراصا عليو9.. قامت ظَبَطِتُو وشَدّتو من إيديو وسقاتو.. وقالتلو هلكرّة يكفيك الشّددان10 .. وكرتْ اِلتِجِي غير تَدويغ مو دَوّغِك!11

- راح نصّ ساعة زَمَنْ فالحالِه12 .. ساعة .. الإمّ فادَا شاط علإبنا13 .. قامت راحت فلّتتو. وجابت أكل حطّتْ قدّامو .. وقالتلو دِه قُوم كِلْ14.

- بلّش كِيَاكل قامت صارت تقولّلو: يا إبني عيبو تشتم شنسوان الحارة.. هتكتني بيناتِنْ15 .. أستحي أطلع برّة من مستحاتي منّن سوّدتْ وِچّي قدّامِنْ16 .. كلّتن كيسووا گازِنَات منّي17.. وكيقولون ما تقتي تربّينْ إبنكي! إلى أيمت تتظبطلك شويّة عقل وتفكّ من هويا لشتومات؟18 .. مو مليح أبد الواحد يشتم يا إبني .. بعدين ألله ميحبّك!

- خَطيّة الولد كان شويّه هبلّوك وعقلو ناقص19 .. إمّو كا تحكي من هَون .. هُوّي كَيْطِيْلِع من هَون20. الأم فادا كيشوط عليو بوش .. بس كا تنقحر بين العالم و كا تستحي من شتمويات إبنا .. هوك البعروق و مزنجرين21 .. ما بَقْ تِعْرِف أش اتْسِه22.. قامت حملتْ روحا فيوم من ليّيم وراحت23 عند عمّو سيسو ايليّا ألله يرحمو (كيسي نفشتوكات24 هوّي والمرحوم يعقوب صارة والمرحوم كوركيس جِرديكا والمرحومة عزّكة).

- الإمِّه قالت شَعَمّو سيسو ايليّا عمّي أبو عبّود: طلّع ألله يرحم ميتينك به موتسه چارة شي شَزّا الولد25.

- سيسو ايليّا قالاّ: إختي (فظيلة) أشني قصّة إبنكي؟

- قالتلو حال المسله زيا يه26 .. بوش يشتم شنسوان الحارة .. ما بق أتيق أطلَع برّة.. ولمّا أطلع برّة أكب راصي قدّامي وأمشي .. شلا أري نيس27!

- اي إختي إمّ (جورج) ليكو تسويلكي غمّ28 .. يَقني شِغلتو سَهله يه29 .. وإبنْكي فِقوّة الله والمسيح يومين ساسِه تيسير كما شلف الزّهب 30.. بَس النِّڤِشْتوكِهْ تِظْبِطْ أَصارَا لَيكولْكِي فِكِرْ31 .. وقام طيلع وحده من هوك جزجزّوكات32 الكا عندو وطيلع كاغده33 وكتب عليا كم كلمه وطَوها كويّس وعطها يِهْ وقالاّ: طَلعي إختي فظيلة .. بس تِصلين البيت خَيطِي بَيْتُونْكِه زغيرة34 شَزْيَا النِّڤشتوكه وحِطّيا جَوّاتا .. وقبل ما ينام جورج .. حطّيا تحت راصُو .. وفالصّباح چاخِلْ يقوم من النّوم .. عِلقيا فرقبتو تحت چَنْگُو35 ..لَيْكُو تظيع ولا يِشْلَحا .. تِه تِبقى مَعو عَطُّول36 فهمتي؟

- أي .. أي فهمتو!

- تْسَوَين شي الأقولكي عليو37 .. فيوم يومين إبنكي تيسير كما شلف زهب .. وتتقولين هاك الإبن راح وجا ويحدلخ أصارو38 .. قالتلو: وَي ألله يسمع منّك39 .. وألله يخلّي اولادك عمّي أبو عبّود.

راحت فظيلة عالبيت وسوت تمام كما القالاّ عمّو سيسو .. يومين ساسِه فاتُوا فِالحالِهْ .. أَرَت إبنا كما الكوصار أخير .. قامت راحت تاني يوم عند عمّو سيسو وقالتلو: عمّو دخيلك بَلكي شويّه تخفّف قوّة النفشتوكه .. بوش كي قويّة إبني ما بق يطلع برّة .. قام سوالا وحدتلخ .. والإبن الحمد لله صار أخَير .. ويجا يا هيّي گيا كُو تحِسّ40 .. يا حَقَّةً كوصار أخَير41 .. بس أنا مويقّن فگيا مَسَلوكات42 .. ومو تيق أقول ته إبنا تحسّنْ والاّ ما تحسَّنْ .. إلى هلّست كيكو نيس فبلادنا يِئمنون فهويا الشيّات43 .. أنا أقول هايه تخالف إرادة ألله لأنّو مِنِ الشيّطانِي44 .. وأنا مونصح واحد يودّي إبنو والاّ يروح عند شيخ والاّ غيرو .. كلّن گِزوباتن45!


شرح النصّ جملًا
__________

1 - وَرَك وا جورجِكو!: الأم تنادي ابنها جورجكو (تصغير لاسم جورج بقصد الذمّ)
2 - أكون أپْيَس منّك هكا أخلّيلكي: أسلوب شائع لدينا المقصود منه التهديد و الوعيد.
3 - أطيلِعِكْ من جِلْد وأحطّك فِجِلدْلَخ: تعبير المقصود به أنّ لون الجلد سيتغيّر بفعل الضرب ليميل إلى اللون الأحمر و كان أسلوب الضرب معروفًا ومتّبعًا في تربية الأولاد لدى بعض المجتمعات غير الواعية علمًا أن نتائجه النفسية خطيرة جدًّا على الأبناء.
4 - أنا لا أكون من ظهر أبُوي!: أسلوب تعبيري شائع لدى أهل آزخ المعنى منه أنّ صاحب القول يتعهّد بأنّه فيما إذا لم يفِ بالوعد الذي قطعه على نفسه فهو سيعتبر نفسه ابن زنى أي أنّ أمّه زنت به, و هذا أمر خطير اجتماعيًّا.
5 - عِدي صوب رِفقاتو شَيِصَلِنْ قبل ما يروحوا: ركض إلى أصدقائه ليلحق بهم قبل أن يتركوه مغادرين.
6 - ما لِهُو هايِهْ من بَايِه فَلَكِهْ: لم يكترث بما سمع أو يُعرهُ أيّ انتباه أو اهتمام.
7 - قال بَلكي كا تْسِهَ حَنًكْ مَعُو: ظنّ أنّ أمّه تمزح معه و أنّها لا تعني ما تقوله لهذا لم يأخذ كلامها على محمل الجدّ.
8 - چَاخِلْ الوِصِلْ عالبيتْ الإمّ كنْ حظّرتْ رُوحا: لدى وصول جورج إلى البيت رأى أنّ والدته كانت هيأت نفسها للقيام بعملٍ ما.
9 - كُو تسَكْسِك ضراصا عليو: تعبير يدلّ على شدّة الغضب و اشتعال نيران الغيظ في النفس برغبة دافعة إلى الانتقام أو القيام بعمل من شأنه أن يكون مؤذيًا للشخص المقصود و بالتالي يزول الغضب بعدها.
10 - هلكرّة يكفيك الشّددان: هذه المرّة سأكتفي بأنْ أشدّك بالحبل.
11 - وكرتْ اِلتِجِي غير تَدويغ مو دَوّغِك!: وفي المرّة القادمة سيكون عقابك بالتدويغ و التدويغ كان معروفًا منذ القديم بحيث تتمّ تحمية سيخ من الحديد على نار حامية ثمّ يتمّ كَي الجسم به و قد شاهدنا مثل تلك الحالات في مجتمعاتنا.
12 - راح نصّ ساعة زَمَنْ فالحالِه: انقضت نصف ساعة من الزمن أو الوقت.
13 - الإمّ فادَا شاط علإبنا: حزنتْ الأم على ولدها نادمةً على فعلتها معه.
14 - دِه قُوم كِلْ!:هيّا باشر بتناول الطعام. دِهْ: أداة حضّ وطلب فيه صيغة أمر.
15 - هتكتني بيناتِنْ: بهدلتني. أسأت لسمعتي. فضحتنا بين الناس.
16 - أستحي أطلع برّة من مستحاتي منّن سوّدتْ وِچّي قدّامِنْ: لفرط خجلي وشعوري بالحياء مما تفعله لم أعد قادرة على الخروج من المنزل و ملاقاة الناس الذين ينظرون إليّ بعين الاتهام و النقد و التجريح.
17 - كلّتن كيسووا گازِنَات منّي: الجميع يشكون منّي ويلومونني بسببك.
18 - إلى أيمت تتظبطلك شويّة عقل وتفكّ من هويا لشتومات؟: إلى متى ستبقى على ما أنت عليه دون تغيير و تحسين سلوكك مع الناس بالكفّ عن أسلوب الشتم هذا؟
19 - الولد كان شويّه هبلّوك وعقلو ناقص: كان الولد جورج من ذوي الاحتياجات الخاصة عقليًّا و هو يحتاج لرعاية و مداراة وتوجيه بدل أسلوب التعنيف و العنف والمعاملة السيئة.
20 - إمّو كا تحكي من هَون .. هُوّي كَيْطِيْلِع من هَون: لم يكن يعير كلام أمّه أيّ اهتمام فهو كان ينساه في لحظته.
21 - هوك البعروق و مزنجرين: ألفاظ الشتم التي كان يستخدمها جورج كانت من العيار الثقيل يعني من الزّنار و تحت كما يقول المثل.
22 - ما بَقْ تِعْرِف أش اتْسِه: احترات في أمرها فهي لم تعد تعرف ماذا تفعل. أصبحت قليلة الحيلة.
23 - حملتْ روحا فيوم من ليّيم وراحت: في ذات يوم قررت الذهاب إلى طرف شخص في ديريك.
24 - سيسو ايليّا: المرحوم سيسو ايليا أبو عبود كان أحد 4 أشخاص من هلازخ يقومون بعمل نِڤِشتوكات (حجابات) في ديريك و هم: المرحوم يعقوب صارة و المرحوك گورگيس جِرْديكا (حَدّك) والمرحومة عَزِّكه أم حنا ابن عمّنا. و المرحوم سيسو إيليّا.
25 - به موتسه چارة شي شَزّا الولد: ربّما يكون بمقدورك عمل تدبيرة أو عمل ما لهذا الولد كي يكفّ عن شتم الناس.
26 - قالتلو حال المَسَلِهْ زيَا يِهْ: شرحتْ له الأمر بكلّ جوانبه.
27 - شَلَا أري نيس:كي لا ألتقي أحدًا.
28 - لَيْكُو تسَوَيْلكي غمّ: لا تحملي غمّ الأمر و همّه فأنا سأقوم بحلّ المشكلة.
29 - يَقني شِغلتو سَهله يه: كوني على ثقة و إيمان بأنّ قصّته لن تكون عسيرة و صعبة الحلّ.
30 - يومين ساسِه تيسير كما شلف الزّهب: لن يدوم الأمر أكثر من يومين إلى ثلاثة أيام و سوف يصحّ ابنك و يتعدّل سلوكه ليصير مثل قطعة الذهب الخالية من كلّ الشوائب.
31 - بَس النِّڤِشْتوكِهْ تِظْبِطْ أَصارَا لَيكولْكِي فِكِرْ: عندما يبدأ مفعول الحجاب فإنّ الشدّة ستزول و يزول معها كلّ هذا السلوك السيء من ابنك. و النِّڤِشتوكِهْ (هي الحجاب أو الرقيّة أو التميمة لا يزال العمل بها في بعض المجتمعات التي يسود فيها الفقر و الجهل و التخلّف, إنّها مؤذية وللأسف نرى في الإسلام ما يُسمّى بالتميمة الشرعيّة و هي تسويق لفكرة التميمة و تشجيع للعمل بها).
32 - طيلع وحده من هوك جزجزّوكات: أخرج بعض الكتب الصفراء التي فيها كتابات عن السحر و الشعوذة و غير ذلك, و الجزْجِزّوِكِه تُقال أيضًا للدفتر الصغير وغيره.
33 - كاغده: كلمة فارسية تعني الورق و نقول كاغدة أي ورقة و ورق الكاغد أي شَدّة ورق اللعب (پاپاظ و كلمة پاپاظ تركية تعني الشيخ أو الختيار).
34 - خَيطِي بَيْتُونْكِه زغيرة: أخيطي جيبًا صغيرًا لتضعي الرقية بداخله كي يتمّ تعليقها على الجسم بعد ذلك او لوضعها تحت الوسادة (المخدة) أو في أي مكانٍ آخر.
35 - عِلقيا فرقبتو تحت چَنْگُو: عَلّقيها في رقبته تحت إبطه.
36 - تِه تِبقى مَعو عَطُّول: يجب أن تكون ملازمةً له على الدوام, أي يقوم بحملها معها لترافقه.
37 - تْسَوَين شي الأقولكي عليو: أنت مُلزمة بتنفيذ كلّ ما أطلبه منك و أقوله.
38 - هاك الإبن راح وجا ويحدلخ أصارو: تغيّر تغيّرًا جذريًّا و صار و كأنّه إنسانٌ آخر يختلف عن سابقه كلّ الاختلاف.
39 - وَي ألله يسمع منّك: أتمنى أن يصدق كلامك و يتحقق كلّ الذي قلته.
40 - ويجا يا هيّي گيا كُو تحِسّ: والحال إمّا أنّ الأمّ هي التي تشعر بهذا الشعور أو أنّ ابنها فعلا قد حصل عليه تطوّر إيجابي.
41 - يا حَقَّةً كوصار أخَير: أو أنّه بالحقيقة تمّ تغيير واضح في سلوك جورج.
42 - بس أنا مويقّن فگيا مَسَلوكات: لكنّي شخصيًّا لست مؤمنًا ولا مقتنعًا بمثل هذه الخُزعبلات إنّها مجرد مسعى لتعبئة شعور بالنقص أو لمحاولة إقناع الذات بما لا يمكن قبوله أو محاولة استسلام تام بسبب غياب التفكير السليم.
43 - إلى هلّست كيكو نيس فبلادنا يِئمنون فهويا الشيّات: لغاية هذا الوقت يوجد في بعض البلدان و المجتمعات حالات مثل هذه تكون الغاية منها جمع المال و الضحك على عقول النّاس.
44 - هايه تخالف إرادة ألله لأنّو مِنِ الشيّطانِي: مثل هذه الأعمال تتنافى مع العقل و المنطق و الدين فهي عمل شيطانيّ ليس إلّا, يجب عدم الوقوع في براثن هؤلاء الذين يستغلون فقر و جهل و ضعف الآخرين ويعبثون بمصائرهم.
45 - كلّن گِزوباتن: جميع هذه الأفعال لا تمتّ إلى المنطق و لا الحقيقة بشيء فهي تقوم على الكذب و النفاق و الرياء و الاستغلال.