Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 03-01-2007, 06:53 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي كيف يلفظ أهل آزخ لهجتهم العربية؟ بقلم: فؤاد زاديكه

كيف يلفظ أهل آزخ لهجتهم العربية؟
1
كتبت كراسا في عوامل القلب والإبدال التي تكثر في لهجة (آزخ) العربيّة وأحببت هنا أن أقوم بنشر ذلك على حلقات لكي يتسنى لغير الأزخينييّن من الوقوف على طريقة نطق أهل (آزخ) لعربيتهم المحكية والتي تعتبر اللغة الأكثر شيوعاً لديهم إذ أنها ظلّت لغة البيت والأم فيما بقيت اللغة السريانية الأصل لغة الكنيسة محصورة ضمن الطقس الكنسي, وكثيراً ما تعامل أهل (آزخ) مع اللغة الكردية لكونها كانت في إحدى الفترات لغة سائدة من خلال المحيط الغالب على تلك المنطقة التي تقع فيها (آزخ) وهي الفترة التي سيطر فيها الزعماء البختيون على مقاليد الحكم في إمارة البوطان في جزيرة ابن عمر. وسوف أذكر المفردة الفصحى وإلى جوارها اللفظة ذاتها كما يلفظها أهل (آزخ). العربية باللون الأحمر واللفظ الآزخي لها باللون الأزرق
*تسطّح: تشطّح. سطّح: شطّح. مسطّح:مشطّح.ومنها قال أهل (آزخ): مِشطاح. وتعني الكلمة أنه استلقى على ظهره فوق الأرض أو عليها.واتشطّح فوق منّو: استلقى فوقه.وشطّح روحو: استلقى وهو يمدّ رجليه. وشطّحو: طوّلو.
*شَجَرة: سِجَرة. مشجّر: مسجّر.أشجار: اسْجار. ومشجّر: يعني كثير انتشار الشجر فيه ومن حوله.و سجّرن: زرعهم بالشجر. وسِجَريّات: شجر منوّعة. وهي أشبه ما تكون بالدّحله.
*حامض: حامظ. وحامز.ومنها الحِمْزكه (حامظكه) وهي:نوع من الطعام يجمع اللبن إلى البصل الأخضر المقطّع تقطيعاً ناعماً ثم يحفظ في كيس من الخام ليتصفى من مائه فيحمض وتكون حموضته مستساغة وتؤكل الحمزكه وهي طيّبة المذاق. ونقول: سوا فلان شي حلو وحامظ فقرّكتو أي لم يتركه يتهنى بأكله.والحمّيظة: نبات برّي سمّيت هكذا لكون طعمها فيه حموضة واضحة.
كما نقول: فلان إست الحامظة: أي لا يتحمّل إهانة أو توبيخا أو نقداً وهي تقابل الكلمة الكردية (قون سير) وإست الحامظة: هي أيضا طائر صغير الحجم لا تستطيع الثبات في مكان واحد بل يكثر تنقلها ولهذا قيل أن في أستها حموضة تمنعها من التوقف في مكان واحد. وفلان شي حِمِظ: أي صار مذاقه حامضا وهو لبعض الأطعمة فساد الطعم لكونه خرب ولم يعد صالحا للأكل. ونقول أن الكشك حمظ أي صار صالحا للأكل. كما نقول: فلان بَولو حِمِظ: أي بلغ سن الرّشد والبلوغ.
*مَوْضِع: موظَع. وهو المكان. ونقول: حطّوا فموظع الطلع: وهي شتمة. ونقول: راح غير موظع: أي ضيّع الطريق الذي كان يود سلوكه والهدف الذي كان يرغب في الوصول إليه أو غيّر مكانه وانتقل إلى مكان آخر.و نقول: موظعي طيّبو: أي أصاري (مكاني) هو مريح.وما خلّيتو موظع ما دوّرتو عليو فيو ما أريتو. أي لم أترك مكاناً لم ابحث فيه عنه دون أن أعثر عليه.
*ضاع: ظاع. وضيّع: ظيّع. بمعنى أضاعه وفقده أو لم يعرف الطريق فخربط فيها. وضائع: ظايع.
ضيعان: ظَيَعَان. ضعنا: ظِعْنَا.ونقول: ظاعوا من علينا: أي لم نعد نعرف شيئا عنهم ففقدناهم. وظيّع عقلو: لمن لم يعد على وعيه بشكل جيّد وقد يقول أحدنا: قَي ظيّعتو عقلي؟: أي هل أنا مجنون لأفعل مثل هذا؟ والخوصة ظاعتْ مِنْ علينا: لم نعد نعرف اين صارت؟ وهي في لعبة الخوصة (الخاتم)التي يلعبها فريقان لكل منهما قائد.
*ضَيعة: ظيعة وهي القرية. وجمعها ظِيَعْ.
*زرّ: ظِرّ. وهو الزّر المعروف. ونجمعها على اظرار.
*ضرّ: َظرّ. عكس نفع. ونقول فلان انظرّمن شي: أي لحقت به أضرار. ونقول فلان: أش مظرّ: أي يرغب في إلحاق الأذية والضّرر بالآخرين. والاسم منها: ظَرَر. وهو الضّرر. ويقول أحدنا سائلا: قّي ظَرّ يتوك شي يابو؟: أي هل تسببتُ لك في أيّ أذى؟ ونقول في الأمثال: "الطّمع ظَرّ وما نفع".
*زَرزَر الحمار: ظَرْظر: أي نهق.ونقول فلان ظِرظِرّو صار. و صار ظِرْظرّو لمن يرفع صوته بدون سبب بقصد خلق خلاف وخصومة بينه وبين آخرين.
*ضرط: ظرّط. ونقول فلان ظرّاط الويحدو أي هو كذّاب وغير موثوق به.ويقول هلازخ في أمثالهم: "أنا أظرّط وإنتَ تقرّط".و فلان "ظَرطتو مقد فسوه يي" أي صغيرة لا تأثير لها وهو بحكم الشخص غير المعتبر والفرق بين الظّرطة والفسوة هو أن الظّرطة يسمع صوتها فيما الفَسْوة تكون أرخى شدّة وقد لا يُسمع صوتها..و الضرطة هي الظّرْطَة عند أهل (آزخ). ونقول فلان حَرَقِنْ فِظِرْطو: أي أهلكهم وأدخل الرّعب في قلوبهم ويقصد بها على الأغلب التهكم بالشخص المقصود.ونقول في أمثالنا" جرديكا ظرّط ظَرْطة هيديكا" وجرديكا هو كوركيس حدّك عرف بأنه كان يعمل نفشتوكات ويقوم ببعض الألعاب السّحريّة ولد في آزخ ومات في ديريك وهو والد أبو كرم (يعقوب) صاحب المثل المعروف ب "أبو كرم راصو بَرَم" ولهذا المثل قصة ذكرناها في موضع آخر. ونقول فلان ريحة ظَرطتو تقتل. أي شديدة الرائحة نتنة.
يتبع...
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 04-01-2007, 01:27 PM
الياس زاديكه الياس زاديكه غير متواجد حالياً
Super Moderator
 
تاريخ التسجيل: Jul 2005
المشاركات: 14,102
افتراضي

الله إيخليك ويخلي أزغاركاتك على هويني الكلومات الأزخينية القحة .. صدقني بوش أنبصتو لما قريتون ... وي ربي لاينقصك من بيناتنا مشخاطر نقرا ونستمع ?يروكاتك ومسلاتك ياأستاد فؤاد
تقديري ومحبتي
ألياس
__________________
www.kissastyle.de
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 04-01-2007, 04:53 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي

شكرا كبيرا لمرورك يا أخي الياس على الموضوع ولإبداء آرائك الكريمة وإعلان مشاعر تضامنك وتشجيعك لي.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
  #4  
قديم 05-02-2008, 12:05 PM
moneromeyrat moneromeyrat غير متواجد حالياً
Junior Member
 
تاريخ التسجيل: Feb 2008
الدولة: lebanon
المشاركات: 9
افتراضي شكرا وامتننان للاخ فوأد

الله يعطيك العافيه موضيعك وكتابك هيي مفيده للاجيال الجايه وان شاء الله لغتنا تتبقا وتنعلما لاجيالنا
الله يعطيك العافيه يا ابن العم على المجهود يلي عم تعملو

وافتل حولك هيي بلمحلمانيي
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 05-02-2008, 03:56 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي

أهلا بك أخي منير و أشكرك على تواصلك و اللهجتان الأزخينية و المحلمية من أصول واحدة و هي لهجة شعب واحد فرقته الظروف و أحوال العالم المختلفة. نأمل في التقارب القائم على احترام الخصوصيات المفروضة علينا بحكم أمور كثيرة ربما تكون خارجة عن إرادتنا.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
  #6  
قديم 30-04-2008, 02:28 PM
الأب القس ميخائيل يعقوب الأب القس ميخائيل يعقوب غير متواجد حالياً
Ultra-User
 
تاريخ التسجيل: Feb 2007
المشاركات: 304
افتراضي

مخَّانا استاذ فؤاد وحيط راصي ولا لْكْ خليتني أرجع صوب خلف أكسر من سيسين واربعين سنة جاخل كنتو زغيّر كتير وكا يجتمعو نيس الحارة فبيتنا وبيلشو في الحكي ، وهنْكي حكينا كلو كان في الأزخيني القحْ ومو كما هلاَّ .
شكراً جزيلاً استاذ فؤاد وإلى الأمام في إحياء لهجة آزخ .
__________________


مسيحنا الله

الأب القس ميخائيل بهنان صارة

هـــــــــــــــــــــ : 711840
موبايل (هاتف خلوي) : 0988650314
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 30-04-2008, 03:55 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي

اقتباس:
اقتباس:
مخَّانا استاذ فؤاد وحيط راصي ولا لْكْ خليتني أرجع صوب خلف أكسر من سيسين واربعين سنة جاخل كنتو زغيّر كتير وكا يجتمعو نيس الحارة فبيتنا وبيلشو في الحكي ، وهنْكي حكينا كلو كان في الأزخيني القحْ ومو كما هلاَّ .
شكراً جزيلاً استاذ فؤاد وإلى الأمام في إحياء لهجة آزخ .
بارخمور أبونا ميخائيل يا ابن الأصول و رحمة الرب على والدك الذي كان لديه الكثير من لهجة و تاريخ و تراث آزخ الذي علينا ألا نجعله عرضة للضياع و بسكيماتك أبونا لدي ما لا يصدقه أزخيني حول لهجة آزخ و منها دراسات و منها اجتهادات شخصية و منها مقارنات لغوية و غيرها أشياء ستغني الذاكرة الأزخينية و مشكلتي أنني: مَنا مِنْ هَوك لي?صنون روحن أبونا. بس هلازخ لِهِن مَسَلوك زغيّر بوش يقول: ?اخِل واحد يحط إيدو قِدّا/قدّام/ إزنو اعرفْ ته إنّو كيعرف يغنّي و حِسّو/صوته/ تيكون طيّب. أزيد مو ريد أقولك. عظرة آزخ تحميك و تحمي كل شعبا كما حمتو من قبل.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:06 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke