Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 28-09-2016, 09:29 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي في رحاب لهجة آزخ العربيّة كلمة قَوّى بقلم: فؤاد زاديكه قَوىّ: الشيء ثبّتهُ و الشّ

في رحاب لهجة آزخ العربيّة
كلمة قَوّى
بقلم: فؤاد زاديكه
قَوىّ: الشيء ثبّتهُ و الشّخص شجّعه و دعمه
و نقول للشخص العامل أثناء عمله (قُوّاك) أي قَوّاك الله لتستطيع متابعة العمل و إنجازه بنجاح, و بعد عودته من العمل نقول له: (الله يعطيك العافية) و قَوّاك: بمعنى منحك العافية و المقدرة على المثابرة لإتمام العمل و إكماله على النحو المطلوب. و حين يقول أحدُنا لعامل يعمل في الحقل أو في الكرم أو في أي مكان يعمل فيه (قُوّاك) فهو يردّ بقوله: (ألله يقويّك) أي يعطيك القوّة, و هذا التعبير دارجٌ كثيرًا يكاد يحصل كلّ يوم بحكم عمل النّاس اليومي.
كما نقول أحيانًا عبارة معروفة لدى هلازخ و هي (وَي لا قُوّاك) لفظة (وَي) أداة رجاء و تأكيد و تحمل الرّغبة في حصول الشيء المطلوب أو المأمول. و (لا) أداة نفي . و فيما تذهب إليه الجملة من معنى (وَي لا قُوّاك) أي الله لا يقوّيك, بمعنى لا يعطيك العافية على عملتك السّوداء أو فعلتك المنكرة و هي في ردّ على سلوك أو تصرّف قام به هذا الشّخص لم يكن حسنًا و ربّما تكون له عواقب وخيمة أو غير محمودة. و هي بالمعنى العامّ عبارة يُراد منها الذمّ و التوبيخ و التأنيب لعدم الرّضى عن الفعلة أو التصرّف الذي قام به الشّخص المقصود به القول.
كما أنّ لفظة (قُوّاك) حين تأتي بصيغة التهكّم تدلّ على إساءة قام بها الشّخص أو كدليل لعدم الموافقة على صنيعه غير المقبول. و ال(قُوِّه) هي القُوّة أي القدرة و الاستطاعة و التمكّن و المقدرة على فعل شيء أو تحمّل نتيجة فعل أو مصائب بما فيها جميع أنواع المصاعب في الحياة. و حين نقول (قُوِّه ما بَقْ مَعي) نقصد بها أنّني لم أعد قادرًا على التحمّل, ليس لي حَيلٌ و قوّة لكي أتحمّل هذا العبء أو العمل أو الخدمة الخ... و على الأغلب يُراد منها أنّ الشّباب ولّى و الحيويّة ضعفت بفعل التقدّم بالعمر. و حين نقول (قُوّتو هِيِّ هِيِّ) اي أنّها لا يزال على حيويّته و نشاطه و همّته و على الأغلب يُقصد به النشاط الجسدي و العضلي. و قريبٌ من هذا قولنا (قُوِّتو هِى كِي عَلَيو) أيّ هو لا يزال على صحّته و قوّته البدنيّة يستطيع القيام بالأعمال التي يقوم بها الشّباب, بمعنى آخر أنّ تقدّم العمر به لم يؤثّر على قوّته كما يحصل في الأحوال العاديّة لدى أغلب البشر, إذ أنّ التقدّم بالعمر يُذهِب الكثير من الطاقة و الحيويّة و النشاط لدى الناس و يسنزف قواهم. و نقول (فلان كُو عَلَيو قُوِّة صَور) أي أنّه يمتلك قوّة ثور و المعروف عن الثّور قوّته و هي من صور المبالغة اللفظيّة.
نقول (فلانة أخذت قُوِّة فلان) اي استنفذت قُوته و طاقته الجنسيّة. و (قَوّى وِچّو) أي تسافهَ أو انقطع الحياء عنه أو هو لم يعد يخجل ممّا يفعله أو يقوله و (وچّو قَوّيّه يِه) أي أنّه سفيه لا يتأثر بالكلام و لا بالنّقد و يفعل ما يحلو له و على الأغلب تنطبق على ناحية القول أكثر منها على ناحية الفعل. و نقول (البِنت وچّا قَويّه يِه) أي أنها سفيهة و لا تحترم الأكبر منها سِنًّا و لا تسمع لنصيحة أيّ أحد و تقال للولد أيضًا, أي تقول ما تريد مع عدم مراعاة الاحترام للحاضرين. و المصدر منها (قَويتيت الوچّ) أي سفاهة الطبع و عدم الحياء.
نقول أيضًا اِعمَل الشّيء (فِكِلّ قُوِّتِك) أي (إلى ما يجي منك). بكلّ ما تقدر عليه و ما تستطيعه من فعل. و نقول أيضًا بنفس المعنى (إنتْ و كِلْ قُوّتِك) بكلّ استطاعتك و نقول تَمَسْخُرًا (مِسكينْ عَرَبْ ما يِعْرِفْ قُوِّة رومانْ) كنّا نُردّدها و نحن صغار و كبار كذلك. و (أقوَى) أي أشدّ و أثبَتْ و هي عكس أرْخى بمعنى أضعف.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:00 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke