Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 24-01-2021, 08:06 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي بعض الأمثال الأزخينيّة المرِحَة بقلم/ فؤاد زاديكى

بعض الأمثال الأزخينيّة المرِحَة

بقلم/ فؤاد زاديكى

1 - عِيشْ يا گدِيش, إيلا يِطْلَعْ الحشيشْ. (يَضرب لمن يعطي وعود بالتمني الكثير لوقت طويل).
2 - يا جوفْ فَلَّتُوكْ و يَا بَيتْ خَرَّبْتُوكْ. (يُضرب في الشخص المبذّر و الذي لا يوازن في مصروفه بين المدخول و المخرج)
3 - أبونا بَرِّخْ بَرِّخْ, قَبِلْ ما (وَرْدِهْ) تفَرِّخْ. (مطالبة بالإسراع في عقد إكليل فتاة حملت ممن تحبّ خوفًا من الفضيحة في أن يتمّ اكتشاف أمر حملها قبل إعلان الزواج و إتمامه و هي من باب الطّرفة).
4 - عَقْلِكْ فِراصِكْ, تِعْرِفْ خلاصِكْ. (تقال في ضرورة التصرّف بحكمة و تعقّل في أمور الحياة).
5 - أَليفْ و بِهْ مِهْ دِياتَا دِڤِهْ. (عربي كردي مختلط). لهذا المثل قصة شائعة لدينا.
6 - مِيتْ السّلامِهْ فِهَالْقامِهْ. (تُقال في الترحيب بزائر أو قادم).
7 - عِيشْ كتيرْ, تشوفْ كتيرْ. (بمعنى أنّنا نعيش في زمن مقلوب المعايير و كثير المفاجآت).
8 - أَيْنَلْ يِقَفْ فِشِمْسِي, لا يعيشْ و لا يِمْشِي. (أهزوجة طويلة بعض الشيء اختصرت مقدمتها فقط).
9 - لا مَرَا بِزغارْ و لا فِاعِلْ بِحْمارْ. (كلاهما يُعَطّل العمل و يؤخّره).
10 - هَرَبْ هَرَبْ كَلبْ العَرَبْ, لا كَا مِنِّي مِا كِنْ هَرَبْ. (تقال في الهزيمة و الهروب و هما من شيم العرب)
11 - حِطّْ العَيبْ فِالجَيبْ. (ردًّا على مَن يقول لك: عيب أن تفعل هذا أو ذاك)
12 - إلْحَقْ الگِزّابْ إيْلَا سِمّْ البابْ.(في ملاحقة الكاذب إلى أن يتمّ التأكد ممّا يقوله)
13 - تِئْمِرْ أمِرْ و تَاكِلْ تَمِرْ. (تقال لمن يطلب منّا القيام بعمل ما)
14 - اللازِمْ عِندْ المُلازِمْ. (تُقال عندما يقول أحدهم: لازم تعمل هيك أو هيك أو هذا أو ذاك)
15 - الدّنِيِهْ بَلَا شَرَابْ خَرَابْ. (تُقال في تبرير شرب الخمر).
16 - سِمِّي قَبِلْ إمّي. (تُضرب في الأنانية و تفضيل الذات على الآخرين).
17 - مِنْ كِيْسِيْ عَلْقَمِيْسِي. (يُضرب لمن ينفق من جيبه على نفسه أو أحد أقربائه)
18 - الرِّجَّالْ بَلَا مَرَا, خَرَا. (بمعنى أنّ الرجل يحتاج لامرأة تعينه في حياته)
19 - لَا عَلَيكْ شَرَقِتْ و لَا عَلَيُو بَرَقِتْ. (أي كلاكما ليس على المستوى المطلوب).
20 - إلْمَالُو إمّْ, مالُو مَفْتَحْ سِمّْ. (يُضرب في أهمية وجود الأم في حياة الإنسان فهي تدافع عنه و تحميه).
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:59 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke