Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 22-08-2007, 07:06 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي في رحاب لهجة آزخ العربية الفعل" ظرب" بقلم: فؤاد زاديكه

في رحاب لهجة آزخ العربية


الفعل" ظرب"

بقلم: فؤاد زاديكه

ظَرَبْ: ضرب


ظَرَبْ ظَرْبِتُو: ضرب ضربته


ظَرَبو طامْپون: طامپون كلمة فرنسية تعني اصطدام وهي تقال عند اصطدام سيارتين مع بعض.


ظرَبُوا فِبَعظْ: اصطدما ببعضهما.


ظَرَبِنْ فِبَعظْ: جمعهم, طرقهم ببعض فأصاب كلّ الآخر


ظَرَبُوا رُوصيْنِنْ فِبَعظ: تناطَحوا, تصارعوا بمناطحة الرؤوس.


ظَرَبُو حِجَّامِهْ: الحجّامة هي كاسات الهواء لسحب الدم الزائد من الجسم.


ظَرَبُو حِقْنِهْ: حقنة شرجية تستخدم على الأغلب عند الإصابة بالإمساك ولغيره من الحالات المرضية


ظَرَبُو إبرة: حقنه بإبرة. ويُقصد بها أحيانًا قال له كلامًا خدّره كي لا يعترض أو يقول شيئًا.


كما ظَرْبِتْ العَمَاية: معروف أنّها لا تصيب لكن لذلك قصة طريفة تتحدث عن مبصر زعم أنه أعمى فكانت ضرباته تُصيب كما يهوى فضُرب به المثل.


ظَرَبُو پوچ: نطحه برأسه و تقال لدى نطح حيوان كالكبش و غيره للإنسان


ظَرْبِتُو راحِتْ عالتّوش: ضربته خابت فكانت طائشة و لم تصب, أي كانت دون نتيجة كمن يخسرها


ظَرْبِتُو يَكّْ و يَكّْ: أي هي تصيب تماما و بدقة متناهية. تأتي في مكانها.


ظَرَبْ موهِرو عَلْكاغْدِهْ: أي دمغَ وصادق على الورقة بالخاتم الموكل به ويكون ذلك المختار أوغيره


أَظْرِبِكْ بُوكس فِسِطْحِتِكْ كَرْتلَخْ دُوڤْكِتْ مَعْلَقَةْ فإيِدِكْ مو تِظْبِطْ: هذا القول للمرحوم جميل ابن يوسف شلو و قد ذهب مثلا. كان قويّ البنية شجاعًا. الشرح (إذا ضربتُك في جبهتك لكمةً فأنت لن تستطيع مَسْكَ ملعقةٍ بيدك بعد ذلك) يقصد به أنّه سيُقضى عليه و يموت من قوة اللكمة.


أظْرِبْ و الّا لأ؟: أي هل أضرب أم لا أضرب؟ وهو لتخيير شخص فيما سيفعله القائل معه.


ظَرْبِتِكْ مِسْكِتْ أَصَارَا: أي أنّ ضربتك أصابت هدفها فجاءت كما تتمنى و تريد لها أنْ تكون.


إظْرِبْ زِهِنْ: انتبه, عاين. راقب.و (زِهن) بدل (ذهن).


ظَرَبُو هَوَا شَلَلْ: أصيب بشلل جزئي أو ببعض نتائج خفيفة منه.


ظَرَبُو كِيْلِيِّهْ: أي قام برتق الثقب الحاصل في القماش كبنطلون أو قميص أو ما شابه و الكيليِّهْ هي الرتقة بالخيط و الإبرة (الخياطة).


العَمَى يِظْرِبُو ظَرْب: دعاء بالإساءة و هي أن يطلب شخص لآخر أن يصاب بالعمى


ظَرَبْ عَرَّاصُو: لطم على رأسه بسبب خيبة أو ندم أو حدث مفجع الخ...


ظَرَبْ عَلْوِچُّو: لطمه على خدّه (وجهه).


ظَرَبُو راص: زاره. نطحه


إل ظَرَبْ ظَرَبْ و اِل هَرَبْ هَرَبْ: مثل أزخيني يعني إنّ الذي ضرب ضرب والذي هرب هرب. يُقال بعد انفكاك المشاجرة والاقتتال وتفَرُّق المتقاتلين.


ظَرَبْ و هَرَبْ: يدل على جبن في التصرف وخوف من المواجهة فهو يكون ضرب بالغدر أو فجأة ثمّ هرب لينجو بنفسه تفاديًا لردة فعل الآخر.


فلان إيْدُو و الظَّرْبِهْ: أي هو شخص شرس مشاكس يحب المخاصمة و الاقتتال و لا يعرف المسالمة


ظَرْبَاتْ الإمّ و الأبُو دِرْمَانِنْ: مثل أزخيني به نصيحة يقصد منه وجوب تأديب الولد و هو صغير ففي ذلك إفادة و ليس الضرر و (دِرْمانْ) علاج. دواء. لكنّ المثل قد لا يكون صحيحًا تماما فمتى كان لزوم للضرب فيجب أن يكون خفيفًا غير مؤذٍ ليكون كإنذار لا أنْ يتسبب له بضرر جسدي أو معنوي.


ظَرَبُو إلى ما وِقِعْ تَحْتُو: مثل أزخيني ساخر يُراد به الهُزُء ممّن يزعم الشّجاعة ويَدّعيها وهو ليس من أهلها.


ظَرَبُو ظَرْبِتْ غَدِر: غدر به على حين غفلة.


ظَرَبُو ضَرصْ: عَضَّه بأسنانه و(ضرص) بدل (ضرس)


ظَرَبُو وِاحد: أي فعل به السوء.


ظَرَبُو فِجُوفُو قال آخْ ظهري: مثل أزخيني يراد منه التأكيد على أهمية الأخوة و ضرورتها فالأخ من الواجب أن يكون السند والحامي لظهر أخيه, مُعينًا له.



ظَرَبُو عَين: أصابه بالعين حسداً


اِظْرِبْ و وجّعْ و طَعِّمْ و شَبّعْ: مثل أزخيني يقصد به وجوب العطاء على قدر الحاجة دون نقصان.أي إذا فعلت أمرًا فمن الواجب إكماله إلى نهاية خواتمه.


ظَرَبُو فِطُوپَات: أي أرسله إلى التّهلكة و ألقى به في بحر المخاطر


ظَرَبْ الطوپَ: ضرب المدفع. و هي تُقال لمدفع الصيام في شهر رمضان لدى إخوتنا المسلمين ليعلن ساعة الإفطار.


ظَرَبُو لَقَّةْ فَقَّةْ: مثل أزخيني كمن يقول (عَطَهو فَرْكِتْ إِدِنْ) منذرًا و منبّهًا.


ظَرَبُو إلى ما أيرو عَبَرْ فِالأرظ: مثل أزخيني ويقصد به أنّه ضربه ضربا شديدًا ومبرّحًا أهلكه.


حَطْ رُوحو قِدَّا الظَّرْبات: أي هو تسبّب في إلحاق الضرر بنفسهه وشجّع على أن يتمّ ضربه من قِبَلِ الآخرين.


ظَرْبِتِكْ كانِتْ كما نَيْكِتْ بَرْغوز: مثل أزخيني و المقصود به أنّ ضربتك هذه لم تكن مؤثرة أو مؤذية و هي كانت ضربة بسيطة و خفيفة لم تحدث ضررا يذكر للشخص. و(بَرْغُوز) بدل (برغوث).


ظَرَبْ دَوْرَانْ حول العالم: دار حول العالم كمن يطير في دِلِق (لباس) الحمام الساحر الذي يتحوّل إلى فتاة ساحرة تأخذ الألباب.


ظَرَبْ إِيْدُو فِمَالُو: صرف كثيرًا من المال على غير عادته


ظَرَبْ إيْدُو فِيو دَفَقُو: ضربه بطرف يده فكبّه ودلقه على الأرض.


ظَرَبْ سَاقُو فِيُو: رفسه باستحقار وسخرية وقِلّة احترام.


ظَرَبُو عَلْپَاطِكِتْ راصُو: ضربه على جمجمته.و يقال أيضًا قمة الرأس.


ظَرَبْ دِيْرِكِهْ كِلِّتَا فِبَعظْ: دار كلّ ديريك حارةً حارةً و بيتًا بيتًا.


ظَرَبْ فْرَاغَاتُو فِبَعظْ: لمّ حاجاته وأغراضه و جمعها بقصد الرحيل و السفر.


ظَرَبْ وِچُّو صَوبْ هَوْنَكْ: أدار وجهه صوب الجهة المعنية مُقرّرًا السّفر إليها.


ظَرَبْ فِيُو: شتمه وقال في حقّه كلامًا بذيئًا.

__________________
fouad.hanna@online.de


التعديل الأخير تم بواسطة fouadzadieke ; 29-11-2019 الساعة 08:06 AM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 22-08-2007, 10:00 PM
SamiraZadieke SamiraZadieke غير متواجد حالياً
Super Moderator
 
تاريخ التسجيل: Jul 2005
المشاركات: 8,828
افتراضي

تشكر يافؤاد على جهدك الكبير في جمع هذه المعلومات والتمتع بلغتنا الجميلة لغة الآباء والأجداد يسلموووووووووووو...
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 22-08-2007, 10:10 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي

مرورك عذب كروحك يا حبيبتي سميرة و إني أشكر لك هذا التشجيع الجميل الذي يزيدني ثقة و محبة لأقدم المزيد مما يفيد أبناء شعبي و هذا هو هدفي النبيل و مقصدي الذي أسعى إليه دون اية غاية أو غرض. سلمت يداك و قلمك و قلبك يا حبيبتي.

__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:10 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke