Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 07-12-2016, 09:31 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي جمل أزخينيّة تحوي أداة الاستفهام (أيش؟) بقلم/ فؤاد زاديكه

جمل أزخينيّة تحوي أداة الاستفهام (أيش؟)


بقلم/ فؤاد زاديكه

تحتوي اللهجة الأزخينيّة كغيرها من اللهجات العربية على كثيرٍ من أدوات الاستفهام و التعجب و حروفها. و اليوم سنأتي على ذكر أداة الإستفهام (أيش؟) و التي تعني ماذا؟ و قد تُلفظ مخفّفة بقولنا (أشْ؟) و لها تفرّعات أخرى مثل (شَيش؟) و التي تعني لماذا؟ و منها (شأيش؟) و (شَيش؟) و منها أيضا (شَشْ؟) كما في شَشْنو؟ ما سببهُ؟ أو لأجل ماذا؟

أشْ كو تسِه؟: ما الذي تفعله؟ ماذا تفعل؟ أشْ عَم تِعْمَلْ؟
يابو أشْ واحِد إنتْ!: بمعنى يا لك من واحد. إنّك لستَ سهلًا. أنت شخص خطير.
أشْ لِكْ مِنّو؟: ما الذي تريده منه؟ ماذا تبغي منه؟
أشْلِي مِنّو؟: أمرُه لا يعنيني. لا يهمني. ما دَخَلني مِنّو
أشْ بِدِّكْ؟: ما الذي تريده؟. ماذا تريد؟ ما هو قصدُك؟
أَشنو؟: ما هو؟ ما هذا؟
أشْ كُو مَعِكْ؟: ما الذي تحمله في يدك؟ ما الذي جئتَ به؟
أشْ هُوّه و أشْ إنتْ؟: أي لا فرق بينك و بينه. أنتما عندي بمنزلةٍ واحدة. لا فَرق بينكما
أشْ فيكْ؟: ما هي قصّتُك؟ ما بالك؟ ما الذي جرى لك؟
أشْ أسِه؟: ماذا أفعل؟ إني محتار. لا أعرف ماذا أفعل. إنصحني ماذا أفعل.
أشْ سيتو فِروحي: كيف فعلتُ هذا بنفسي؟ تسببت بأذية نفسي بنفسي.
أشْ كان (كا) السّببْ؟: ما هو سبب الذي حصل و أدّى إلى هذه النتيجة؟ ماذا كان السبب؟ ما دواعي ذلك؟
أشْ ما عِندك صبرْ: إنّك قليل الصبر. عليك أن تصبر. أنت رجل عديم الصّبر. عليك أن تتحلّى بالصبّر قليلًا.
أشْ كو تريد مِنّو؟: ما الذي تريده من هذا الشخص؟ ماذا تنتظر منه؟ أشْ بِدّك مِنّو؟ فِكْ بَلاتِك مِنّو. اتركه لحاله. لا تحاول التدخل بشؤونه أو التأثير عليه.
أشْ كُو مَعِك ما مَعِك؟: ماذا تحمل؟ أش جِبتلنا؟
أشْ عِندِكْ قُلْ؟: قل ماذا تريد؟ هل لديك اعتراض؟ هات حجتك. قل كلّ ما تعرفه دون أن تخفي عنّا أيّ شيء أو تتستّر على شيء لأي سبب من الأسباب
أشْ صار؟: ماذا حصل؟ ما الذي جرى؟ أش صار أش صار قالوا: السّنينير تَمّو الفار. و قالوا أش صار؟ قالو قَمْبَرو انقَتَل و قمبرو هو والد المرحوم (حنّا قَمبرو) أبو الصديقة (غالية عبد المسيح) زوجة صديقنا (جوزيف متّى طبطب). و نقول أيضًا: أشْ كُو صار؟
أشْ فِي؟: شو؟ ماذا؟ ما الأمر؟ خَيرو؟
أشْ كِن سيتولِك؟: ما الذي فعلته بحقك من أمرٍ سيء؟ هل تسببتُ بضررٍ أو بسوء لك؟ ما الذي فعلته معك لحتّى تعاملني بهالشكل؟ لماذا تعاملني على هذا النحو؟ لا أعتقد بأنّي تسببت لك بأذى أو ضرر كي تعاملني على هذا النحو من الجفاء و المقاطعة
أشْ تِتْطيلِعْ مِنّو؟: لن تحصل منه على الكثير. لن تحقق شيئاً مما تسعى للوصول إليه. فاقد الشي لا يُعطيه.
أشْ بِنتْ؟ (الباء هنا تلفظ مُعجمة) كم هو وسخٌ و قذر. إنّه غير نظيف
مِنْ أشْ كيا صار؟: (كيا) تلفظ الكاف كالجيم المصرية. بمعنى هكذا. و المعنى ما هو سبب ما حصل؟ لماذا صار هالشّي؟ ليش هيك صار معك؟ ما هو السبب؟
أشْ كُو أرَى فِيَا؟: ما الذي أعجبه بها و تُقال عندما يحب شاب فتاة يرى القائل أنها ليست على حسن أو على صفات تجعل الفتى يحبها. أش حَبّيتْ فِيَا؟ ما الذي جعله يُعجَب بها؟
أشْ كو حَبّ فيو؟: لا صفة فيه تدفع لأن يكون محبوبًا من قبل الآخرين.
أشْ طوفانيّة كانت؟: ما هذا الخطب الجلل و هذه المصيبة الكبيرة التي حلّت بنا أو علينا؟ أو ظروف صعبة للغاية.
أشْ قمبِلِه كانِتْ إزيَا؟: يا لها من مفاجأة رهيبة! ما هذه المفاجأة؟
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:41 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke