Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 29-12-2016, 08:09 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي جمل أزخينيّة شائعة 3 بقلم: فؤاد زاديكه

جمل أزخينيّة شائعة

3

بقلم: فؤاد زاديكه
إذا تكون مَسّيحي تِتْسَدِّق: أي متى كنتَ مؤمنًا فعليك أن تصدّق الذي قلتُه أو أقوله لك, فلا حاجة هنا لي إلى قَسَم اليمين لكي تصدّق قولي (عملًا بقول اللي يحلف گِزّابو) و كذلك (لا تحلف البتّة) و مثلها (لا تِحلِفْ و لا تحَلِّفْ و لا تِدْخِلْ باب محَلِّف)عليك أن تثق بصحة ما قلته, فأنا لا أكذب عليك.

هَمَا تِهْ كا كا شاني: و نقول أيضًا (كا كان شاني) أي لو كان و هنا فالعبارة تدلّ على التمنّي و الرّجاء في الحصول على ذلك الشيء أو المنصب أو الجاه أو الوظيفة. أي هو يتمنّى لو كان ذلك له. و ليس لغيره. أو كما كان لغيره.
***
القِرِّيژ هَلْقَد كان قايم عَلْسقاتو: القريّژ كلمة كردية و تعني الوسخ و (هَلقد) هي من هذا المقدار تصغيرًا أي بهذا القدر و يشير القائل باليد لإظهار أنّ كميّة الوسخ التي كانت على رجليه هي كثيرة, و المعنى العام من هذه الجملة هي: أنّ هذا الشخص حين عرفناه و رأيناه أو قدمَ إلينا لم يكنْ نظيفًا. و السّقات هي الأرجل مفردها ساق.
***

ميفِكّ مِنّو فِوِحْدِه هِسّاني: أي لن يتركه بسهولة دون عقاب أو محاسبة, فهو سيحاول التحرّش به أو مضايقته لكونه تسبّب له بضيق أو بحرج, و كلمة هِسّاني كردية و تعني السّهل, الهيّن, السهولة. و مثلها (مِيخَلِّص مِنّو فوِحدِه حَنَك). و كذلك (فهَيهويِه يِخَلّص مِنّو) (كُو وِقِعْ بينْ لَپّاتو)
***
ظَرَبْ دَورانْ حول الدّنيِه: دَوران كلمة كردية و تعني أنه طاف حول العالم و أعتقد أنّها عربية دخلت إلى الكردية و هي من الفعل دارَ دورانًا.
***
طيلَعلو خَمسين كَرْمَمّوكِه: و المقصود بها أنّه اختلق أسبابًا كثيرة لتبرير موقف أو هو أوجد أعذارًا واهيةً ليست من الواقع بشيء و كلمة كرمموك كردية جمعت على جمع المؤنث السالم (كرممّوكات) و هي الترّهات و الخزعبلات و الكلام الفارغ.
***
إِنْلِمّ فِلْمَعْلَقَة و اِنْكِبّ فِلْمَجْرَفِه: و نلمّ بمعنى نجمع و نكبّ بمعنى ندفق و المقصود من هذه الجملة أنّ المصروف يزيد عن المدخول الشهري. و هو تعبير عن حصول عجز مالي في الأسرة, و من ضرورات الحياة أن تقوم الأسرة بتقدير وضعها بحيث لا يتجاوز المدخول نسبة المصروف و هناك مثل أزخيني بهذا الصدد يقول (يا جوفْ فَلّتّوكْ و يا بيتْ خَرّبتوك)
فمتى زاد المصروف عن المدخول فإن الأسرة مهددة بالوقوع في مأزق الديون و تراكم العجز مما يتسبب بمشاكل في الأسرة, للإفراط في المصروف بضرورة أو غير ضرورة. و هناك مثل أزخيني آخر بهذا المعنى (مِدّ إجريك على قَدّ لحيفِك)
__________________
fouad.hanna@online.de


التعديل الأخير تم بواسطة fouadzadieke ; 25-02-2020 الساعة 10:51 AM
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:52 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke