Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 14-12-2020, 06:50 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي كلمة (هاوار) الكردية في لهجة آزخ العربيّة بقلم/ فؤاد زاديكى

كلمة (هاوار) الكردية في لهجة آزخ العربيّة

بقلم/ فؤاد زاديكى

هاوار: كلمة كردية جنوبيّة و تعني النجدة. النداء. الاستغاثة. بحكم جوار بلدة آزخ لمحيط من القرى الكردية فهي أشبه ما تكون بجزيرة مسيحية في بحر من القرى و البلدات الكردية المحيطة بها, و لأسباب هذا الموقع الجغرافي لآزخ فإنّ هلازخ - و بمرور سنوات طويلة - تأثروا بهذا المحيط فدخلت كلمات كردية لا حصر لها في لهجة آزخ حتّى أنّ أهل آزخ كانوا يتكلّمون بها مع جيرانهم الكرد و استطاعوا أن يُجيدوا استخدامها كلغة حوار و تواصل. كما استطاعوا تَطويع هذه الكلمات الكرديّة لطابع لهجتهم العربية من خلال استخدامهم لصيغ الجموع و غيرها. وكما هو معروف فإنّ اللغة الكردية هي لغة هندو – أوروبيّة تحتوي على 735 ألف و 320 كلمة رئيسية و هي عبارة عن لهجات مختلفة منها شمالية (كورمانجي) و منها جنوبية (خوارن) و مركزية (سوراني) و غيرها, تحتوي بمجموعها على مليون و مائتي ألف كلمة. و اللهجة الشائعة لدينا في محيط آزخ هي الكورمانجيّة.

هَاوارا: هي النداء. طلب النجدة. الاستغاثة.

بْهَاوارَي: أي على وجه السرعة. بأسرع ما يمكن. سريعًا جدًّا. بسرعة. على عجَل.


راحْ لهَاوارو: ذهب لنجدته. أسرع في مساعدته و مدّ يد العون لإنقاذه.

صارْ هَاوار: وقع الشرّ أي وقعت الحرب. تمّ الإعلان لطلب النجدة.

هَاوارْ هاوارُو صار: استغاث طالبًا النجدة.

جَا لْهَاوارو: قَدِم لنجدته. أقبل لتقديم العون و المساعدة.

جِيتُو لْهاوارِك: قَدِمت لنجدتك و تقديم المساعدة و العون.

هَوّرْ لْهَاوارْ: صرحَ مستنجدًا. نادى مستغيثًا بالآخرين.

طَلَعْ لْهاوَار: خرج مُلبيًا, لتقديم المعونة و المساعدة بناءً على طلب نجدة و استغاثة.

هاوارَا خُودِهْ: تعبير كردي يُقال في حالات منها في التعبير عن وضع متردي لشخص أو تأتي في سياق القول: إنّي أستجير بالله منك.

وَيْ هاوارا: تعبير يدلّ على عدم قدرة الشخص القائل على تحمّل وضع معيّن أو سلوكية شاذّة يقوم بها المقصود به القول الخ... وكأنّها تعني: سأصرخ طالبًا النجدة ممّا أنت فاعله و ما تقوم به من أفعال غير مقبولة و غير معقولة. لقد أخرجتني عن طَوعي (طِيلَعْتني مِنْ دِيْنِي). و كتعبير أزخيني أدقّ نقول: هاوارا تَقومْ شْلَحْ جيلاتِي (ثيابي) و أتيهْ فِالچُولاتْ كما المَژِينينْ (المجانين) مِنْ شِي الكُوتْسِيو (من الذي تفعله).

هاوار: "هاوار (و تعني بالكردية "النجدة") هي مجلة أدبية كردية، أسسها جلادت بدرخان في دمشق، وصدر عددها الأول في 15 مايو 1932 م وظلت تصدر حتى 15 أغسطس 1943 م ثم توقفت بعد أن صدر منها 57 عددًا. و قد أُطلق على الأبجدية الكردية اللاتينية التي أدخلها جلادت بدرخان و استخدمها في مجلته اسم (أبجدية هاوار) أو (أبجدية بدرخان)".
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg hawarkurd.jpg‏ (2.1 كيلوبايت, المشاهدات 1)
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:16 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke