Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 03-03-2007, 10:49 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي دروس في اللهجة الأزخينيّة الدرس 1

دروس في اللهجة الأزخينيّة

بقلم/ فؤاد زاديكه

الدّرس الأول

فِنِصّ الحوش: في وسط الحوش. و فِنِّصّ أي بالمنتصف


أَسَرو ما راح : لم يذهب أثره. أو يُمحى. نتيجته لم تخلص بعد.
أَسَرو هِى كُو باقي: لا يزال أثره موجودًا لم يندثر أو تُمحى معالمُهُ.


قِدّيمي يلحق : يصل أولا قبل غيره أي يسبقهم أو ينضج ويستوي متى قيل عن العنب أو غيره.


تِجي قِدّا تِتِسْتوي هيدي تِحْترِق: قبل أن تنضج وتصبح جاهزة للأكل تحرقها الشمس وتتلفها. و يُقصد الخضار المزروعة في الحديقة كالبندورة و الخيار و الفلفلة و العنب و غيره.

تِڤْنِكِه تِتْحَلّق عليو: يُصاب بالمنّ أو ما يشبه المادة الغثة التالفة
تِڤْنِكِه كُو حَلّقِتْ عليو: أصابه التلف و المنّ فتلف.


فوق بَعظ: فوق بعضهم البعض.


عطى گَمْشِه شَبوك: و شأبوك: أي أعطى ما محتوى قبضة اليد (حفنة) لأبيك (والدك).


گِیَا تِري؟: هكذا تنظر إلى الشيء وتراه؟ و يراد منها القول بأنّ نظرتك غير دقيقة و غير صائبة.


امبيرحا بالليل هَمَا گِيَا حِسّ سِمِعْنا: البارحة في منتصف الليل سمعنا صوتاً وحركة. سينا پِژْنِتْ شي (حَسَّيْنَا فِحَرَكِه أو صوت)


فتح عَينو أرى الجندرمة عرّاصو: فتح عينيه فشاهد العسكري التركي واقفا فوق رأسه ينظر إليه.


إيدَي اتبخوشوا: أصيبت يداي بتشقّق أو شقوق وتكون من جراء العمل المتعب على الأغلب.

شَلَحْتُو پِيلاڤِي: نزعتُ حذائي من رجلي. و الپِيلاڤْ: ما يُنتعل بالرجل و يُلبس داخل البيت و هي لفظة كردية.


م الفزعة مِيسَجري إيوقّف:أو مِيسْتَجري:لشدة الخوف لم يعد يستطيع (يجرؤ) الوقوف على رجليه. سقاتو ما بق يقومون تَحتو.


چَاخِلْ تِريني أَفَلِّتْ, إنْتِسْتِه فَلِّتْ بعد مِنّي: عندما تلاحظ أنني تركت العمل اتركه أنت أيضًا. وعادة كانت تقال عند الفلاحة بالثيران (الصوار وهي جمع صَور وهو الثور).


فلان فَلَّت لِبِّه: أي گِزِبْ گِزْبِه و نقول فلان كُو حَولوُ لَبيبي أي حولو گزوبات.


فلان بِه أَوْلَا: شخص ليست فيه ثقة ولا يؤمن جانبه فيجب الحذر منه. يمكن أن يخونك ويغدر بك. و هو تعبير كردي.


فِكّ من هَويا الطّنازوكات: كفّ عن هذه الألاعيب والخزعبلات غير المجدية أو الكلام الفارغ.


وِقعْ زَلْزَله: حصلت هزّة أرضيّة. و قد تستعمل على المجاز و يُقصد منها حصل أمر جسيم أو خَطْبٌ عظيم.


فلان صار جلد وعظم: ضعف بدنه جدًا و نَحُف ربّما من سوء التغذية أو قلّتها.


فلان چَقِّتْ مَعُو: كان محظوظاً ونال ما تمنّى بالتوفيق. وافقه الحظ و ابتسم له.


أَيْنَلْ يشوف الموت يِرْظى فِالحِمِّى:الذي يشاهد الموت بأم عينه يقبل بأن تصيبه الحمّى و ليس الموت وهو مثل دارج عند هلازخ (أهل آزخ).

مو دَوِّخ راصْكِنْ: لن أطيل عليكم و أشغل بالكم لأوُجِع رأسكم بما سأقوله.


وَلَد لِزْغير من خَرهو مبيّنو: الكتاب من عنوانه مقروء وهو مثل كذلك لدى أهل آزخ. و يقابل "الدّيك الفصيح من البيظة يصيح".


لا أسمع ولا كِنْ سمعتو: لا أريد أن أسمع منك شيئًا ممّا تقول البتة لأنْ لا رغبة لي في ذلك ولا يهمني ما ستقول البتة. فكلامك غير مقنع.


ربّي إبنك بلا أجَلو ميموت: اهتم بتربية أبنائك ولا تهملها والتأديب يُقوّم الولد ولا يضرّه حتى ولو كان قاسيًا بعض الشيء. و قد يتعارض هذا مع مبادئ التربية الحديثة لكنه كان سائدًا في الزمن الماضي.
__________________
fouad.hanna@online.de


التعديل الأخير تم بواسطة fouadzadieke ; 01-10-2016 الساعة 08:58 AM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 04-03-2007, 12:52 AM
Malki Morad Herdan Malki Morad Herdan غير متواجد حالياً
VIP
 
تاريخ التسجيل: Aug 2005
المشاركات: 1,334
افتراضي

.
دروس و لا أحلى من هيك ، يسلمو ايديك أستاذ فؤاد
أود أن أضيف مرادفاً لكلمة " دوّخ " ، نحن كنا نستعمل " ?يّژ "
مو دوّخ راصكن = مو ?يّژ راصكن

.
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 04-03-2007, 07:51 AM
الياس زاديكه الياس زاديكه غير متواجد حالياً
Super Moderator
 
تاريخ التسجيل: Jul 2005
المشاركات: 14,102
افتراضي

الله يكون راظي منك ويخلي زغاركاتك ،،، بوش بوش كويس أفتكرت ....
__________________
www.kissastyle.de
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 04-03-2007, 08:50 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي

المحبان آحونو ملكي وأخي الياس شكرا لمروركما وتعقيبكما الممتع وقد صدقت يا أخي ملكي في أن دوّخ هي بمعنى < ?يّژ >
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 04-03-2007, 11:11 AM
الصورة الرمزية joumana
joumana joumana غير متواجد حالياً
Moderator
 
تاريخ التسجيل: Apr 2006
المشاركات: 2,755
افتراضي

شكرا لك يا ابن عمي انها دروس جميلة ومفيدة ودمت بخير
__________________
اطلق يا قلمي ..
وفجر ما سكن في جوفي ..
وارسل أمواج الحب ..
واعبر بوابات القلب ..
أحبك يا قلمي ..

رد مع اقتباس
  #6  
قديم 04-03-2007, 03:51 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي

كل الشّكر لمرورك الجميل يا بنت عمي جومانة وإني أسعى إلى حفظ لهجتنا الأزخينيّة من الانقراض فالقواميس لا تحافظ على الجملة الإنشائية والأسلوب الكلامي لذا لا بدّ من المجيء بالجمل المستعملة في الحياة اليومية للوقوف على طريقة نطقها.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
  #7  
قديم 04-03-2007, 06:47 PM
الصورة الرمزية georgette
georgette georgette غير متواجد حالياً
Super Moderator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
الدولة: swizerland
المشاركات: 12,479
افتراضي

فلان ?قّتْ معو
دروس رائعة وعجبتني كتير وهال?قت معا زحكتني بوش بوش
يسلمو والله يقويك
__________________
بشيم آبو و آبرو روحو حايو قاديشو حا دالوهو شاريرو آمين
im Namen des Vaters
und des Sohnes
und des Heiligengeistes amen
بسم الآب والأبن والروح القدس إله واحد آمين
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 04-03-2007, 08:40 PM
SamiraZadieke SamiraZadieke غير متواجد حالياً
Super Moderator
 
تاريخ التسجيل: Jul 2005
المشاركات: 8,828
افتراضي

كاكنت عيني التشبة ..
وأدعي من ربنا يسوع واسناعش تلميزو يخلوك فراسنا ساغلام ...
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 04-03-2007, 09:04 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,526
افتراضي

المحبتان الغاليتان جورجيت وسميرة كل المحبة والشكر لكما لهذا المرور وهذه الكلمات الكبيرة في معانيها ودمتما بكل خير.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
  #10  
قديم 04-03-2007, 09:51 PM
د.جان شمعون د.جان شمعون غير متواجد حالياً
Member
 
تاريخ التسجيل: Sep 2005
المشاركات: 51
افتراضي

امانة اشكرك بوش بوش يا استاذنا الغالي فؤاد
شكرا لك يا من احييت هذه اللغة العظيمة والمحبة على قلوبنا فصدقني لولاك لانقرضت هذه اللغة الجميلة والتي تعتبر من اصعب اللغات في العالم ,عشت يا استاذ فؤاد وعاشت اللغة الازخينية .
اللغة الازخينية لغة بوش حلوة لغة الاجداد ....
اتزكرنا على طول بماضينا حتى احفاد الاحفاد ....
متل النار تحرق قلوبنا اين ماكنا وفي اي بلاد ...
ماراح اتموت هاللغة ابدا احياها الاستاذ فؤاد.....
اولادها ابطال ازخ رشكو ومارتو وكبرو وسعاد ....
وتحرسها عزرة ازخ وتبعدها عن عيون الحساد ...
اسألوا عنها اهل ديرك ختايرة وصبايا واولاد .....
راح نبقى الها العبيد وهي لغة الاسياد .....

مع فائق محبتي
الدكتور جان شمعون - ارمينيا

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:57 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke