Forum of Fouad Zadieke - بَينْ مبيرِحَا واليومِهْ شعر أزخيني بقلم/ فؤاد زاديكى

بَينْ مبارِحْ واليومِهْ

شعر أزخيني

بقلم/ فؤاد زاديكى

زَمَانْ أوَّلْ تحَوَّلْ
اِلسَّنِهْ مِي كَما عَمْنَوَّلْ1
(حَمْكِهْ)2 حِنْطِتُو صَوَّلْ3
و(عَليكو)4 عَلْ(گُرِي)5 فَوَّلْ

***
قَبِلْ كَمْ سَنِهْ فاتُو
ما كَيكُو6 (حَمْكِهْ) ولا نيساتُو7
ولا (عَليكو) وخَپّخَپّوكاتُو8
ولا (گُرِي)9 ولا بَناتُو

***
أللهْ مِنِنَا كِنْ أَخَزَا
وعطانَا مِنْ أحكامُو جِزَا10
ماتِتْ المَرا وصارْ العَزَا11
والقسّ لا جَا ولا عَمَّزَا12

***
أَشُ ما أقُولْ غَلَطْ
خَيطْ مَزْبَحِتي فَرَطْ13
وجِلْدْ راصِي اِنْمَلَطْ14
وهِهْ (حَمْكِهْ) ما اِنْفَشَطْ15

***
زَمانْ أوّلْ كا أمَانْ
وكا خيرْ شَكِلّْ إنسانْ
لا كَيكُو خوف ولا هَيَجانْ
واليومِهْ نسيَا فِالتِّبَّانْ16

****
دويجَا17 اسمَعوا قْوَالِي
ولا تِفْعَلوا فْعالِي
أنا ظّيّعتو حالِي ومالِي
وعَبَرتُو فِچُوَّالِي18

_________
شرح الكلمات الغريبة

1- عَمْنَوَّل: العام الفائت. السنة الماضية

2- (حَمْكِهْ): اسم علم مذكّر مُصَغّر

3- صَوّلْ الحنطة: نقّاها و غسلها تحضيرًا لطحنها في الجاروشة أو لدقها في الدّنگ ليتم عمل البرغل و الجرش و الشيشة ناعم البرغل وغيره

4- (عَليكو): اسم علم مذكر مصغّر من علي

5- (عَليكو): اسم علم مذكر مصغّر من علي

6- ما كَيكو: لم يكن تواجد بعد. ما كان في

7- نيساتو: جماعته

8- خَپّخَپّوكاتُو: أساليبه و ألاعيبه الخبيثة

9- (گُري): اسم علم مذكّر

10- جِزا: عقاب. جزاء

11- العَزا: العزاء والتعزية بوفاة

12- عَمَّزَا: عمّذها بالميرون المقدّس

13- فَرَط: انفرط العقد فتناثرت حبّات المسبحة

14- اِنْمَلَط: جلد الرأس أي انسلخ الجلد عن اللحم والعظم

15- انفَشَط: انقلع. غادر المكان. رحل مُكرها غير مرغوبٍ فيه

16- نسيَا فِالتِّبَانْ: نِعملها تحتنا في الكلسون دليل الخوف وفقدان الأمن والأمان لانتشار الرّعب وانعدام الأمن

17- دويجَا: عليكم الآن. هيَا اسمعوا. هلّا بقى لازم يصير متل ما عم أقول

18- عَبَرتُو فِچُوَّالِي: دخلتُ داخل كيسي (شوالي) لشعوري بالخجل ممّا فعلته. اشْتَكّيتو جَوّاتُو. حَطّيتو روحي فيو.