Forum of Fouad Zadieke - بعض الأمثال الأزخينيّة المرِحَة بقلم/ فؤاد زاديكى

بعض الأمثال الأزخينيّة المرِحَة

بقلم/ فؤاد زاديكى

1 - عِيشْ يا گدِيش, إيلا يِطْلَعْ الحشيشْ. (يَضرب لمن يعطي وعود بالتمني الكثير لوقت طويل).

2 - يا جوفْ فَلَّتُوكْ و يَا بَيتْ خَرَّبْتُوكْ. (يُضرب في الشخص المبذّر و الذي لا يوازن في مصروفه بين المدخول و المخرج)

3 - أبونا بَرِّخْ بَرِّخْ, قَبِلْ ما (وَرْدِهْ) تفَرِّخْ. (مطالبة بالإسراع في عقد إكليل فتاة حملت ممن تحبّ خوفًا من الفضيحة في أن يتمّ اكتشاف أمر حملها قبل إعلان الزواج و إتمامه و هي من باب الطّرفة).

4 - عَقْلِكْ فِراصِكْ, تِعْرِفْ خلاصِكْ. (تقال في ضرورة التصرّف بحكمة و تعقّل في أمور الحياة).

5 - أَليفْ و بِهْ مِهْ دِياتَا دِڤِهْ. (عربي كردي مختلط). لهذا المثل قصة شائعة لدينا.

6 - مِيتْ السّلامِهْ فِهَالْقامِهْ. (تُقال في الترحيب بزائر أو قادم).

7 - عِيشْ كتيرْ, تشوفْ كتيرْ. (بمعنى أنّنا نعيش في زمن مقلوب المعايير و كثير المفاجآت).

8 - أَيْنَلْ يِقَفْ فِشِمْسِي, لا يعيشْ و لا يِمْشِي. (أهزوجة طويلة بعض الشيء اختصرت مقدمتها فقط).

9 - لا مَرَا بِزغارْ و لا فِاعِلْ بِحْمارْ. (كلاهما يُعَطّل العمل و يؤخّره).

10 - هَرَبْ هَرَبْ كَلبْ العَرَبْ, لا كَا مِنِّي مِا كِنْ هَرَبْ. (تقال في الهزيمة و الهروب و هما من شيم العرب)

11 - حِطّْ العَيبْ فِالجَيبْ. (ردًّا على مَن يقول لك: عيب أن تفعل هذا أو ذاك)

12 - إلْحَقْ الگِزّابْ إيْلَا سِمّْ البابْ.(في ملاحقة الكاذب إلى أن يتمّ التأكد ممّا يقوله)

13 - تِئْمِرْ أمِرْ و تَاكِلْ تَمِرْ. (تقال لمن يطلب منّا القيام بعمل ما)

14 - اللازِمْ عِندْ المُلازِمْ. (تُقال عندما يقول أحدهم: لازم تعمل هيك أو هيك أو هذا أو ذاك)

15 - الدّنِيِهْ بَلَا شَرَابْ خَرَابْ. (تُقال في تبرير شرب الخمر).

16 - سِمِّي قَبِلْ إمّي. (تُضرب في الأنانية و تفضيل الذات على الآخرين).

17 - مِنْ كِيْسِيْ عَلْقَمِيْسِي. (يُضرب لمن ينفق من جيبه على نفسه أو أحد أقربائه)

18 - الرِّجَّالْ بَلَا مَرَا, خَرَا. (بمعنى أنّ الرجل يحتاج لامرأة تعينه في حياته)

19 - لَا عَلَيكْ شَرَقِتْ و لَا عَلَيُو بَرَقِتْ. (أي كلاكما ليس على المستوى المطلوب).

20 - إلْمَالُو إمّْ, مالُو مَفْتَحْ سِمّْ. (يُضرب في أهمية وجود الأم في حياة الإنسان فهي تدافع عنه و تحميه).