Forum of Fouad Zadieke - (لِيلْ) و (شانْ) العائدتان بقلم/ فؤاد زاديكى

(لِيلْ) و (شانْ) العائدتان مع (شالْ)

بقلم/ فؤاد زاديكى

نتناول بالبحث اليوم كلمة (لِيلْ) الأزخينيّة و حيث تُلفظ الياء هنا مُخفّفةً. و هي تعني العائدة لشخص ما أو خاصّته. و شان بمعنى لأجل أو لِ.

لِيْلِكْ: عائدة لَك.

لِيلِي: عائدة لِي

لِيلِهُو: عائدة لهُ

لِيلِهَا: عائدة لها

لِيْلِنَا: عائدة لنا

لِيْلِكْنْ: عائدة لكم

لِيْلِهِنْ: عائدة لهم. لهنّ

لِيْلْ غَيرنا: العائدة لغيرنا فهي ليست لنا

لِيْلْ بوشْ نِاس: عائدة (تعود) لأكثر من شخص

لِيلْ مِنِي؟: لِمَنْ هي؟ هذه لمن تكون؟

شانِي: لي

شانِكْ: لَك

شانُو: له

شانَا: لها

شانْكِنْ: لكم. لكنّ

شانِكِي: هي لك.

شانَّا: لنا

شانِنْ: لهم. لهنّ

شَهَوكْ: لأولئك

شَهَاكَّا: لذلك الشخص

شَهَوْكَا: لأولئكْ (للبعيد)

شَهَويَا: لهؤلاء (للقريب)

شَبوشْ نِاس: لأُناس كُثُر

مِي شَنيسْ: هي ليست لأحد. ليست ملكًا لأيّ أحد.

شَلْيِسْوَا و الما يِسْوَا: للذي يستحقّ (يستاهل) و الذي لا يستحقّ

شَيومْ كما اليومِهْ: هي ليوم كهذا اليوم. هي خُلِقَتْ لمثل هذا اليوم.

شَتِري: لكي ترى

شَلا يرُوح فِكْرِكْ لَبْعيدْ: كي لا تأخذك أحلام اليقظة فتتوهّم ما ليس حقيقيًّا.
شَتِعْرِفْ روحِك: كي تعلم حقيقة نفسك.
شَلَا تلومْنِي: كي لا تلومَني
شَلا تقْفِزْ زِيْدْ عن حَدِّك: كي تعرف حدودك فلا تتجاوزها.
شِلْنَهَا شَلْبِزِرْ: احتفظنا بها كبذرة لنزرعها في الموسم القادم.
شِيْلِكْ مِ الحالِةْ: أنت لا تحاول التّدخّل في الأمر. خلّيك بعيد عن الموضوع. التزِمْ جانب الحياد.
شال هَمّو: حمل عنه غمّه محاولًا التّخفيف عنه.
شالْ إسمو سمّاني و جابْ جِلُّو غَطّاني: اتّهمني بما فيه و ما هو عليه من تصرفات و أخلاق و سلوكيّة.
شالْ حَيفُو: ثأر منتقمًا من غريمه.
شالْ إسمو: تسمّى باسمه.
شِيلْ لاشات: احمل جثث القتلى
ما شالْ عينُو مِنْ عَلَيَا: لم ينقطع عن النّظر إليها.
أشيلِكْ فعيوني: أهلًا و سهلا بك على الرّحب و السعة بيننا و في ضيافتنا. نخدمك بعيوننا.