|
نشر قصة ازخينية للمؤلف افرام مراد ( الوصية والسبي لاكبرلأزخ)
اخواني الاعزاء
خلال وجودي في السويد قبل حوالي ا لشهر التقيت بالمؤلف الازخي افرام مراد ( ابو غاندي ) وخلال حديثنا اهداني نسخة من الكتاب الذي الفه وهو قصة ( الوصية والسبي الاكبر للازخ ) وقد طلب مني وبالحاح ان انشره له على الانترنت في مواقعنا السريانية فوعدته بذلك وحصلت منه على تصريح بنشر الكتاب في عدة حلقات فالى الاخ فؤاد زاديكي والمسؤلين على موقعنا الرائع هذا هل توافقون على نشر محتويات القصة باحداثها الدرامية الشيقة وباسلوب كتابي شيق علما انني قرأت جميع محتوياته ولايوجد شئ يخل بنظام المنتدى والموقع وانني انتظر منك يا اخ فؤاد الرد والجواب والموافقة اصولا ( الموافقة يجب ان تأتي من الكاتب والموقع والناشر) ولك كل الحق في ما تختاره من نشر القصة او عدم نشرها ولك جزيل الشكر والتحيات |
اخي د.سهيل
انها انسانية كبيرة منك ان تفكر بابناء شعبك الازخيني وتعرض قصة ازخ لهم ثم برائي لمروءة سؤالك واستخبارك من مسؤل الموقع عن موافقته اولا اهلا بك اخي د. سهيل كل سنة وانت وعائلتك سالمين وراس سنة مباركة على كل امتنا المسيحية اختك جورجيت |
صديقي الدكتور سهيل
إن من مهام موقعي ومنتدياته إحياء ونشر تراث آزخ وهذا ما أعمل عليه منذ إنشائي لهذا الموقع وأنا أرحّب بفكرتك وأشجّعها وإني مستعدّ كل الاستعداد لنشر جميع محتويات الكتاب خاصة متى كانت موثقة أو صحيحة وأنت تعلم أن لديّ معلومات عن تاريخ آزخ كثيرة وأستطيع التفريق بين الغثّ والثمين وبين الصحيح وغيرالصحيح. أخي سهيل أستطيع أن أقول لك موافق سلفاً دون الاطلاع على محتوى الكتاب لطالما اطلعت عليه أنت وهو سيفيد أبناء أمتنا وشعبنا ليكشف عن جوانب حقبة من التاريخ ضاع أكثرها واندثر وإنه لحريّ بنا أن نعمل معاً من أجل إماطة اللثام عن جوانب هذا التاريخ وفك بعض طلاسم رموزه فقد تكتمل الصورة ذات يوم لشعبنا عن تاريخ بلدتهم وشعبهم وبيوتاتهم وعشائرهم. أهلا بك وباقتراحك يا دكتور وأشكر للأخ أبو غاندي (أفرام مراد) على جهده ومن خلال جمع وتوثيق وربط كل ما يخصّ تاريخ آزخ ستنجلي الحقيقة. ليس لأحد عليّ أمر يا أخي سهيل ليقول لي لا أسمح لك بأن تنشر على موقعك هذا أو ذاك. موقعي هو حرّ وغير مسيّس أو تابع وهو تحت تصرّف كل شعب آزخ أينما وجد لأنه لسانها الناطق ولن يستطيع أحد إخراس هذا اللسان! دمت هماماً بهذه الغيرة وتكرم عينك وعين أبو غاندي فالموقع هو موقع آزخ أولا وأخيراً وهو لكم كلكم. وبارك الرب فيكم وفي جميع مساعيكم. أخوك المشتاق أبو نبيل |
محطات ضوئية في حياة المؤلف
أفرام كبرو مراد ( ابو غاندي) من مواليد عام 1935 م ينحدر من ابوين سريانيين أزخيين ( ال عمنو ) تلقى تعليمه الابتدائي في مدرستي اليسوعية في حمص والمالكية في سوريا ثم انتقل إلى بيروت حيث انضم الى معهد اللغات الدولي واللا سلكي والتجارة فنال شهادة الدبلوم بكفاءة جيدة في التجارة والمحاسبة عام 1963م
وعمل لدى مؤسسات وشركات عديدة في بيروت كمحاسب قانوني ثم مارس الأعمال التجارية الحرة استيراد وتصدير وكان ناجحاً في أعماله بالأضافة الى أنه أنتخب في عدة لجان تجارية منها أميناً للسر في لجنة متضرري الأسواق التجارية وسوق الأوبرا التجاري في بيروت ومثل التجار في عدة مجالات خلال الأحداث وله نشاطات مشكورة في حقل الطائفة السريانية ببيروت حيث أنتخب أمينا للسر في أول مجلس ملي بطريركي في جبل لبنان عام 1974. وكان له مسامع حميدة مادياً ومعنوياً في شراء أرض كنيسة مار يعقوب السروجي في بيروت في عهد المثلث الرحمات مار أغناطيوس يعقوب الثالث ثم سافر الى السويد مع أسرته واولاده عام 1983 بموجب فيزا رسميةمن دمشق وتأشيرة خروج قانونية وذلك أثر الأحداث الأليمة التي ألمت بيروت . وتابع في السويد نشاطاته الخٌيرة في حقل الطائفة الطائفة السريانية. ولاسيما في الظروف الراهنة التي كادت توحي , إلى الأنشقاق بين الأخوة السريان وكتب عدة مقالات في مجلتي بهرو سوريو الغراء وشوشوطو ومجلة صدى المعرفة, حول الحق ولحمة الشعب الأرامي السرياني والابتعاد عن مغريات المال والجاه والنفوذ, وانتخب في لجان عدة للصلح والسلام , وأسس نادياً باسم ( نادي أزخ العائلي ) مع مجموعة من الأصدقاء الغيورين في ستوكهولم, ضم نخبة من العائلات السريانية المنحدرة من كورة( بازبدى) وطور عبدين, كما ويهدف النادي الى جمع شمل الشعب الأرامي السرياني أينما وجد دون تمييز. |
شكرا لك اخي الاستاذ فؤاد والاخت جورجيت على مشاعركما الطيبة ولكنها الصول الاستئذان اولا
والكتاب حقيقة جميل وسا نشره على عدة حلقات وربما تستعدني ايضا زوجتي في نشره اذا لم يكن عندي وقت ولكن اين تراء يا اخ فؤاد الانسب لنشره هل هو في باب القصة والادبيات ام في مندى التراث والازخينيات ولكم جزيل الشكر |
كل الشكر ايضا للأ ستاذ الكبير صبري يوسف على ما قام به من مساعي كبيرة للمراجعة والتنقيح وقام بأخراج الكتاب وتصميم الغلاف وقام بنشر الكتاب
فأليه أوجه أجمل التحيات وأيضا نستأذ نه في البدء بنشر هذه القصة كاملة على عدة حلقات ونشر الاراء الصادرة عن الكتاب والتي كانت لكل من الأب يوسف سعيد ونيافة المطران سوريوس ملكي مراد مطران القدس والاردن مع أجمل التحيات |
أخي سهيل بإمكانك نشر الكتاب في باب آزخ تركيا والقسم المخصص هو كتب عن آزخ أرى أنها الزاوية الأنسب للنشر وشكراً لكل من ساهم ويساهم في إنجاز هذا المشروع الكبير.
|
الدكتور العزيز سهيل تحيّة وبعد بادئ ذي بدء أشكرك جزيل الشكر على بادرتكَ الطيّبة التي تقدِّمها للأحبة القرّاء بنشر رواية " الوصيّة والسبي الأكبر لآزخ" للكاتب الروائي أفرام مراد، أبو غاندي، وأشكرك على مشاعركَ الطيّبة التي قدّمتها لناشر الرواية. بعد تصفحّي لمحطّات ضوئيّة في حياة المؤلّف وهي على الأساس صورة طبق الأصل عن الرواية، لكني يا عزيزي وجدتُ الكثير من الأخطاء المطبعية ومنها بعض الأخطاء الجسيمة فمثلاً ، اعتبرتَ مواليد المؤلّف 1953، بينما هو من مواليد 1935، فالفرق يا صديقي كبير، وكبير جدّاً، كما أنَّ هناك أخطاء مطبعية أخرى في محطّات ضوئية ( وهي صفحة ونصف من القطع المتوسطّ) وهي منقولة على الأساس حرفياً من النصّ الأصلي، وأنا يا صديقي يفرحني جدّاً أن تنشر الرواية على حلقات للقارئ الكريم عبر موقع الصَّديق العزيز الشاعر فؤاد زاديكه، لكن بما أنني ناشر الرواية فيجب أن يتم نشرها بدقة كما جاءت في النص المنشور، وإلا لو كانت ومع شديد إحترامي لشخصكم الكريم بهذا الشكل من الأخطاء المطبعية، فهذا سيسيء إلى ناشرها، فإما أن يتم نشرها دقيقة كما هي وإمّا فلا أوافق على نشرها بأخطاء مطبعية فادحة، لأن القارئ سيأخذ إنطباعاً سيئاً على ناشرها، لهذا أرتأي ضرورة مراجعة ما تنشره تباعاً بدقّة بحيث يكون مطابقاً للنصّ الأصلي المنشور في الرواية، وهذا أفضل للمؤلّف وللناشر ولكَ وللموقع أيضاً! وأودّ أن أشير يا عزيزي الدكتور سهيل أنني اشتغلت على مراجعة النص وتبويبه والخ أكثر من شهر كامل إلى أن ظهرت الرواية بحلّتها التي بين يديك إلى النُّور، فلا بدّ من تقديم النصّ للقارئ بالشكل الذي يليق بالمؤلف والناشر وبك أيضاً! وإليكَ ما نشرته كبطاقة تعريف، قارن بين ما نشرته أنتَ في الموقع وبين ما نشرته أنا فيما يلي: صورة طبق الأصل عن الرواية! محطات ضوئيّة في حياة المؤلّف أفرام كبرو مراد ( أبو غاندي ) من مواليد عام 1935م ينحدر من أبوين سريانيَين آزخيَين " آل عمنو " تلقّى تعليمه الابتدائي في مدرستي " اليسوعية " في حمص والمالكية /سورية ثم انتقل إلى بيروت حيث انضمّ إلى معهد " اللغات الدولي واللاسلكي والتجارة " فنال شهادة الدبلوم بكفاءة جيدة في التجارة والمحاسبة عام 1963 وعمل لدى مؤسسات وشركات عديدة في بيروت كمحاسب قانوني ، ثم مارس الأعمال التجارية الحرة استيراد وتصدير وكان ناجحاً في أعماله ، بالإضافة إلى أنه انتخب في عدة لجان تجارية منها ، أميناً للسر في لجنة متضرري الأسواق التجارية وسوق الأوبرا التجاري في بيروت ، ومثّل التجار في عدة مجالات خلال الأحداث ، وله نشاطات مشكورة في حقل الطائفة السريانية في بيروت حيث انتخب أميناً للسر في أول مجلس ملّي بطريركي في جبل لبنان عام 1974 ، وكان له مساع حميدة مادياً ومعنوياً في شراء أرض كنيسة مار يعقوب السروجي في بيروت مطلع السبتية في عهد مثلث الرحمات مار أغناطيوس يعقوب الثالث ، ثم سافر إلى السويد مع أسرته وأولاده عام 1983 بموجب فيزا رسمية من دمشق وتأشيرة خروج قانونية وذلك أثر الأحداث الأليمة التي ألمّت بيروت ، وتابع في السويد نشاطاته الخيّرة في حقل الطائفة السريانية ، ولا سيما في الظروف الراهنة التي كادت توحي ، إلى الانشقاق بين الأخوة السريان ، وكتب عدة مقالات ، نشرت في مجلتَي بهرو سوريويو الغراء وشوشوطو ومجلّة صدى المعرفة، حول الحق ولحمة الشعب الآرامي السرياني والابتعاد عن مغريات المال والجاه والنفوذ ، وانتخب في لجان عدة للصلح والسلام ، وأسس نادياً باسم ( نادي آزخ العائلي) مع مجموعة من الأصدقاء الغيورين في ستوكهولم، ضمّ نخبة من العائلات السريانية المنحدرة من كورة "بازبدى" وطور عبدين ، وكان يهدف النادي إلى جمع شمل الشعب الآرامي السرياني أينما وجد دون تمييز. .................................................. ............. مع خالص المودّة والإحترام صبري يوسف ـ ستوكهولم sabriyousef1@hotmial.com |
الاستاذ المحترم صبري يوسف
في البداية أشكرك جدا من صميم القلب لتجاوبك مع عملية النشر وأنا معك في ان يصار الى نشرها حرفيا كما وردت في الكتاب والذي قمت انت بعملية التنقيح والطباعة والنشر وسأعمل على تلافي الاخطاء وقرأتها جيدا وأرجو أن أوفق في ذلك وسأعمد إلى تصحيح جميع الأخطاء التي قد أقع فيها من خلال عملية النشر . وستساعدني انت ايضا يا عزيزي الاستاذ صبري بتنبيهي لأي خطأ كتابي أو مطبعي والغاية من ذلك طبعا الوصول للصورة الحقيقية لنص الكتاب الحرفي أشكرك مرة ثانية جزيل الشكر وتفضلوا مني بقبول فائق الأحترام والتقدير أخوكم الدكتور سهيل كبرو |
عزيزي د. سهيل كبرو اسحق
آمل أن تكونوا بخير كلَّ الخير .. تحيّة لكلِّ الأحبّة في سماء ديريك وقراها وسهولها وكرومها التي أكلتها نعاج الغجر! كل المودّة والإحترام صبري يوسف ـ ستوكهولم |
| الساعة الآن 12:23 PM. |
Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by
Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke