Forum of Fouad Zadieke - كلمات يلفُظُها أهل آزخ بلهجتهم الخاصّة بقلم: فؤاد زاديكى 2

كلمات يلفُظُها أهل آزخ بلهجتهم الخاصّة

بقلم: فؤاد زاديكى

سَلجْ: ثلج

چايِهْ: شاي

قَحْوِهْ: قهوة للشّرب و تُقال كذلك للمقهى

زِبِّينِهْ: ذُبابة

زِبِّينْ: ذُباب

شِيرْ: أسد

رَقِّكِهْ: سلحفاة

عَقروقْ: ضفدع

كُندْ: بُوم

وِچّ: وجه

وْچوچْ: وُجُوه

سُوز: وعد

بَختْ: أمان

أخَزْ: أخذ

عَطَى: أعطى

أخزْ و عَطِي: أخذ و عطاء (تجارة) و قد تعني مشاجرة أو خلاف كلامي

مْوظَعْ: مكان. مطرح

دَصطور: دستور. سَماح. إذن

رَهْبُون: رَعبُون

رَفَص: رفس

رَفْصِهْ: رفسة

رَخّْ: مَيل. طَرف

اِحْتَبَارْ: اعتِبار. احترام

ظُور: زور. كوْتَكْ

چَاخ: وَقت. زَمن. حان الوقت

پَرُّوهْ: هَدِيّة عرس

خَتَنْ: :كلمة سريانية) صِهِر. زوج البنت أو الأخت الخ...

اِتْپَشْمَنْ: نَدِمَ

پوشمَان: نَدَم. نِدمان

باشْ: حَسَن. كوَيِّس

كْوَيّسْ: جميل. حَسَن

پَيسْ: عكس كوَيّس أي سيّئ. وسخ بِهْ مِرِيسْ

تَاق: استطاع

تَاقَة: إمكان. استطاعة. قوّة

تَاقَة: طاقَة (فتحة في أعلى الغرفة)

پِهْ لاڤْ: حذاء. ما يُنتَعل بالرجل عمومًا. شِكَّالِهْ

قورَّا: متكبّر. متباهي. مَنْفخچِي

سُوج: سبب

مِرْيال: مِليار

عَنْقَرَة: أنقرة (عاصمة تركيا)

إصطَمبُول: إستانبول (مدينة تركية تقع في القسم الأوربي)

قَاشْ: كنس الأرض

زَاق: ذاق

حايِط: حائط

فَاد: قلب

شَرَقِت: أشرقَت

غايِم: غائم

صايِم: صائم

قايِم: قائم

نايِم: نائم

دايِم: دائم

قَاعِدْ (ألف الإمالة): قاعد و مثلها وِاقِف: واقِف

هَمْدِيس: مرّة أخرى

هَلّأ: الآن. حالًا. فورًا. على الفور

هَلبَتْ: هذا البتّ. بالتّأكيد

هِنْگي: في ذلك الوقت. في تلك الأثناء

هِنْگِي دِنيَا: أكي دنيا (فاكهة)

هَلْقَد: بهذا القدر. بهذا الكمّ (الكمّيّة)

هَالشّي: هذا الشيء أو هذا الأمر

هَاكْ الشّي: ذلك الأمر أو الشيء

فِهَيْهَوِيهْ: بصعوبة بالغة

هِشّ: تركيز. انتباه. وعي

وَختْ: وقت. فترة زمنية

هَلْبَتْ: لا شكّ. بكلّ تأكيد

پوتِين: بوط عسكري

بهَاوَارِي: بسرعة

حَلَّقْ: رَمَى ما بيده

پِشكْ: قُرعة

حَلَّقِتْ المَرَا زغِيرَا: طرحت جنينها

حَلّق فِيُو: شتمه. تحدّث عنه بالسّوء

حَلَّقو الأرظ: بطحه أرضًا

أرظ: أرض

سَمَا: سماء

حِرْصِم: حصرم

زَابْ: ذاب

يُتبَع....