Forum of Fouad Zadieke - بعض الكلمات كما يلفظها أهل آزخ بلهجتهم الخاصّة بقلم/ فؤاد زاديكى 6

بعض الكلمات كما يلفظها أهل آزخ بلهجتهم
الخاصّة

بقلم: فؤاد زاديكى

تْشَرْبَقْ: دخول قسم من الماء و غيره من السوائل, لبيت الهواء أثناء شربها, ممّا يتسبّب بعدم القدرة على التّنفس أو البلع أثناءها

تْخَرْبَقْ: التفاف الخيطان فوق بعضها, بشكل عشوائي, مما يلزم إعادة تنظيمها

زَقنَبُوت: سمّ سليماني. سمّ قاتل

تْزَقْنَبْ: تسمّم

حَوَّطُو: أحاطَه بجدار أو ما شابه (لفّ حولَه)

دايرْ مَدارْ: من جميع نواحيه (داير مِنْدَارْ)

شَكروك: سكاكر. جمعها شَكْروكَات

شَلْگَم: شمندر (شَوَنْدَرْ)

شَوَنْدَر: شمندر

دَقُِّية: قطعة أرض صغيرة للزراعة. و كذلك علامة أو إشارة وسخ على لِباس (ثوب) أو قماش

بَرْبَرِهْ: شجرة صغيرة تنبت إلى جانب أصل شجرة كبيرة, و هي تعطي ثمرها في مدة عام تقريبًا

شَرْبَتْ: شراب حامٍظ حِلو, يكون بخلط و إذابة السكر و الليموندز في الماء

حَوصَلِهْ: قانِصة الطيور (قَونَصِهْ)

شَقْمِهْ: صَفعة. ضربة كف. لطمة على الخدّ

رَطْمِهْ: ما يترسّب في قاع القدح من مشروب قهوة. أو ترسبّآت لوسخ ماء

چِقًّيزْ: كثير الحركة و القفز

كَمَنْچَة: آلة الكمان (كَمَنْجَة)

بَغدُونِز: بقدونس (نبات)

رَشَم. رسم إشارة الصليب على الجبين أو غيره (كلمة سريانية) و نقول بْرَشْمِة الصّليب كقسم يمين, حلفان

قُمْبِل. جراد ضخم الحجم يلتهم الحبوب بسرعة هائلة و بكثافة

قِيژْ قِیژ: الصوت الذي تصدره الطيور و الدجاج عند إحساسها بالخوف أو تعرّضها للخطر

قِلّوزِهْ: ما يضعه الكاهن فوق رأسه تحت الاسكيم

اِسْكيم: قُلنسوة الرأس للكاهن (رجل الدين المسيحي)

لَگَن: صحن واسع كبير كلمة سريانية

طَشتْ: طَست كبير واسع للغسيل و الحمّام جمعها طشُوتْ

صوپَّة: مدفأة

پَاپُور: بَابُور (بَبُّور) آلة للطبخ

مَخْسَلِهْ: مغسلة. جمعها مَخَاسِلْ

خُرِّفِي: فاقد العقل. أصيب بالخرَف

ڤَژّا: قال كلامًا غير مفهوم أو واضح أو معقول

كَيسِهْ. حَكمِه: سيطرة. غلبة عليه

شِيَّات الشّخص: أعضاؤه التناسلية

يُتبَع....