[fouadzadieke]

"لقد كانت السريانية لغتنا الأم , إنما نحن بسبب ظروف الدهر، انقطعنا عن التكلّم بها و حُرمنا من تذوق صلواتها. لكن الكثيرين منا يحنّون اليوم اليها و يحبون أن يسمعوا الحانها في الكنائس و الأديار حيث لا يزال يرددها الكهنة و الرهبان و الرهبات"، من مقدمة كتاب الأب يشوع الخوري.
و يأتي هذا الكتاب في حين يشتد الحنين لدرس اللغة السريانية أو التكلم بها ليعطينا مبادئ كتابة و قراءة اللغة السريانية. إذ يعلّمنا طريقة كتابة الأحرف السريانية و طريقة لفظها مع التشكيل ويعطي أمثلة لكل حرف. و في نهاية الكتاب أضيفت كلمات و مصطلحات قد نستفيد منها للتكلم بالسريانية.

سيكون مباركا كل جهد مثمر مهما كان متواضعا من أجل التعريف بلغتنا الآرامية الأم و تاريخ أجدادنا المجيد و عراقة حضاراتهم و أمجاد بطولاتهم. إن في هذا لقوة لنا و فيه إحياء لبعض الأمل و إنعاش لبعض الرجاء لا يمكن أن يكون الموضوع قد أعجبك لوحدك فهو أعجبنا جدا و نحن ننظر إليه بعين الفخر و الاعتزاز وفق الرب المؤلف و وفق كل من يضع لبنة في تراث و تاريخ أمتنا السريانية المجيدة و كنت البارحة قد نظمت قصيدة في أمتي السريانية قد أقوم بنشرها اليوم أو غدا و الرب الموفق.