[fouadzadieke]

صورة من صور السّيفو

شعر أزخيني مأخوذ من إحدى صور التنكيل و الفتك التي تعرّض لها مسيحيو تركيا أيام الفرمان (السّيفو) 1915 و القصة موجودة في كتاب (الدّم المسفوك) للملفونو عبد المسيح قرباشي و ترجمة مطران جبل لبنان مار ثاوفيلوس جورج صليبا و عبد المسيح قرباشي عاصر الأحداث و عايشها و هذه الفتاة الأرمنيّة هي التي كانت تتحدث معه راجية منه أن يساعدها و هي تروي له عمّا حصل مع أمّها و أختيها أمام عينيها.

فؤاد زاديكى




قُرْبانِكْ خِزْني مِنْ هَونْ ... وَدّيني أحْسَنْ مَيْجَونْ



هِيدي مِيبقالي مَحْوَى ... شِفْتُو بِعيُوني يْقَتْلُونْ



فِلْمَسّيحيّه كِلِّنْ ... يَلّا خَلِّصْني تِيْجَونْ



إمّي ماتِتْ قِدّامي ... و إخواتي و هِنّه يْصَلَّونْ



شَقُّوا جْوَافِنْ فالسِّكينْ ... و الصّوفي هاك الملعونْ



هُوّوِهْ و رجيلو الظِلّامْ ... جَوْلِنْ و قامُوا مِغْتِصْبينْ



بْعَيني شِفتُو كِلْ شي صارْ ... إمّي و اخواتي لِنْتَينْ



يَلّا هَرّبْني مِنْ هَونْ ... و خَلِّصني أشلونْ يْكونْ.



حاوَلْ يِكْتِب هاقِصّة ... مِنْ واقِعْ ظالِمْ مجنونْ



ألف مصيبة و مصيبة ... و اللي عاشوا ما يِنْسَونْ



دَمّ المسّيحي مَهدورْ ... يريدوا كِلِّتْنا يْتِمّونْ



يا رَبْ إحمِي خِرفانِكْ ... مِشْيوا خَلْفِك, و يْمَعَّونْ.

شرح المفردات الغريبة:




قُرْبانك: لفظة فيها رجاء من أجل التحنّن و الترحّم

خِزْني مِنْ هَون: خذني بعيدًا من هنا, دعنا نغادر المكان

وَدّيني: خذني معك, خذني معك.

هِيدي: عندئذ. عند ذلك. في ذلك الوقت. حين تقع المصيبة سيكون الوقت داهمنا و فات الأوان.

مِيبقالي مَحوَى: لن يبقى لي مَهرب أو نجاة أو مكان أحتمي به أو ألجأ إليه.

جْوَاف: بطون. أجواف

الصّوفي: رجل الدّين المسلم

لِنْتَينْ: الاثنتين. لِتْنين

يْتِمّون: يُنهون. يقضون عليهم قضاءً مُبرَمًا. يفنونهم عن بَكرة أبيهم.

يْمَعَّون: يُصدرون صوتًا كالغنم ماااااع, أي يطيعون و لا يتذمّرون.