مفردات أزخينيّة
بقلم/ فؤاد زاديكى
پَژَّلْ: فَرَّق. بَدَّدَ. أزاحَ. أزالَ
يِژْغِلْ: يعمل بيده. يِژْغِلْ قِدَّا إيدو: يعمل صانِعًا أو أجيرًا لديه مقابل المال. والشِّغِلْ: العمل
يِشْتِغِلْ: يتكلّم: يتحدّث. يقول كلامًا. كِيْشْتِغِلْ مَعْ روحو: يكلّم نفسه كما يفعل المجانين.
پَرْتَكْ: نَزعَ الرّيش عن جسم الطائر أو الدّجاجة الخ... وپَرْتَكُوا بَعظْ: تشاجروا و تقاتلوا وتعاركوا. پِرْتُوكِهْ: ريشة من جسم طائر جمعها: پَرِيتِيك. پِرْتُوكِهْ ما بَقْ فِرَاصو: صَلّع. صار أصلعًا. سقط شعر رأسه
قَلَمْدَار: كاتب
أبوقات: محامي
قُرْمِهْ: هي ما بقي من أسفل جِذْع الشَّجرة إذا قُطِعت. وجمعها قُرَم. على الأغلب هي قرم دوالي العنب. ونقول عن فلان أنّه قُرمِهْ: بمعنى أنّه عتيق و أصيل له معرفة واسعة بأمور كثيرة و خبرة في الحياة اكتسبها عن طريق الممارسة العملية و التجارب. يقول المثل: خَلّي قَرَم لِگْبارْ شآدار.
فلان محامي بَلَا چَنْطَة: تُقال عن الشّخص الذي يدافع عن شخص آخر دون طلب منه وهو يزعم أنّه قادر على الدفاع عنه و يحقّ له ذلك. وتقال العبارة بأسلوب التهكّم والسّخرية من الشّخص الذي من هذا النّوع.
چَرَّك: خَرّب. أتلفَ. أفسد. چِروكْ: فاسِد. خِربان. تالف. اسم المفعول: اِمچَرَّكْ. المصدر: تَچْريكْ
چَپِّكِي: هو الشّخص الذي يستخدم اليد اليسرى بدل اليمنى كما هو لدى أغلب النّاس. ويقول المثل: الچَپِّهْ بِهْ غُرِّه يِهْ: أي أنّ ضربة اليد اليسرى لا تحكّم بها فهي تأتي بنتيجة قاسية غير متوقّعة.