[fouadzadieke]

عبارات آزخيّة عابرة

بقلم: فؤاد زاديكي

(11)

* عَفَهو, بْرَاوو عَلَيُو: الله يعطيه العافية على ما فعله من صنيع حَسَن
* مَلِيحْ سَوَا فِيُو, كَا كَانْ عَينِي: أحسن التصرّف معه بما يستحقه, فلا عتب على ما فعله به
* أَنْجَخْ طَلَعْ مِنْ حَقُّو: هو استحقّ هذه المعاملة
* دِيْوَهُو: داواه, عالجه
* فَشُّو: أفرغ ما بداخله من الهواء
* فَشّْ قَحْرَاتُو فِيُو: ونقول أيضًا (حَرْيَاتُو) وتعني صبّ عليه جام غضبه منتقمًا
* فَشّْ قَحرُو: أراح نفسه من القهر الذي كان يضغط كلّ الوقت على صدره
* فَشُّو: بَيّنه على حقيقته, أظهر باطنه
* فَشُّوشْ: اسم فاعل ومعناه رخو. ضعيف. فاضي من جُوَّا. جمعها فَشُّوشين
* مَفْشُوش: بداخله هواء قليل والجمع مفشُوشين
* هِشُّو مو فِرَاصُو: لا يستطيع التركيز على الأمور والحكم عليها بصوابية ونقول أيضًا: هِشُّو مو مَعُو: بمعنى فاقد الوعي أو التركيز
* مَا بَقْ هِشّْ فِرَاصُو: داخ. لم يعد قادرًا على التركيز والتمييز
* هِشُّو ما بَقْ كَما الأوّل: أصبح يخلط الأمور ببعضها
* اِل خَلَّفْ مَا ماتْ: مثل آزخي يعني من ينجب أبناءً سوف يظلّ ذكره
* نَتُو خِلْفِهْ يِهْ: ذرّية غير صالحة, وكذلك خِلْفِتُو نَتُو خِلْفِهْ يِهْ
* خَلَّفْ وحَلَّقْ: أنجب أبناءً ولم يقم بتربيتهم كما يجب أو يعتني بهم
* خَلَفْ چُو بَرْ تَلَفْ: مثل أظنّه من الكردية ويعني الخَلَف (الابن/الجيل الذي يأتي بعدك) إذا ذهب، يذهب إلى الهلاك. يُستخدم هذا المثل للتعبير عن:
الخوف على الأبناء أو الجيل الجديد من الضياع أو الفساد.
أنّ تربية الأبناء مسؤولية كبيرة، وإذا لم يُحسن الإنسان توجيههم فقد يضيعون.
أحيانًا يُقال عند القلق من مستقبل الجيل القادم بسبب الظروف الصعبة.
* گَبَّرْنَا رَاصْ المَلَّا، خِرِي فِالكَهْدِينِهْ: مثل آزخي يعني:
أنّك تُعطي شخصًا أكبر من حجمه فيتمادى.
ترفع شأن شخص فيتصرف بغرور أو يستغل الوضع.
تُكرم إنسانًا فيتجاوز حدّه.
والكَهدِينِهْ: (كردية) هي حظيرة الدّواب
* فلان گَبِيرُو فِجوفْ روحُو: شبه مثل يُقال عن الشّخص المتكبّر, الذي يرى نفسه أكبر من الآخرين, معجب بنفسه أكثر من اللازم, يتصرّف باستعلاء.
يُتبع....