[fouadzadieke]

ألوان وصفات ومذاق في لهجة آزخ

بقلم: فؤاد زاديكي


في مذاق الطعام والشّراب كما يلفظها هلازخ

مِالِحْ (ألف الإمالة) صَمّور: شديد الملوحة

مِرّ تَحلِچْكِهْ: شديد المرارة

حَامِظْ تَورَاقْ: شديد الحمُوضة. وكذلك ظِريندَار (زريندار) لاذع الحموضة.

حِلُو دوبَة: شديد الحلاوة وكذلك حلو كما الدّبس أو كما السّكّر

حَدّْ نار : شديد الحرارة مثل الفلفل أو الچيلي والحوچحارّة

وفي صفات الألوان

أحمر كما الدّمّ: شديد الحمرة

أصفَر كما الليمونِهْ: شديد الصُّفرة

أزرق كما النّيل: شديد الزّرقة وكذلك كما السّمَا

أبيَظْ كما السّلجْ: شديد البياض مثل الثلج. ابيظ كنينِهْ

إسوِد كما الشِّحَّار: شديد السّواد ونقول أيضًا كما الفَحم. وإسوِد قِير. إسود قِرّكِهْ.

أخظَر كما الحَشِيش: شديد الخُضرة (الخَظَار)

وللبنّي: قوپيَا

وفي صفات الطول

طَويل رادوحَا: طويل جدًّا وكذلك شِمشِلَّاق بابا الله. وكما الحادود

قصير كما القِزِم: قصير جدًّا. ونقول إزمِكّ. قُطّ

راصْ الدّانوك: ضخم الرأس

بوص الگالوفِهْ: عريض الرّدفين

زَعيفْ چِيچَلاصك: بنية ضعيفة هزيلة

سَمين كُرُنفِخْ: منتفخ البطن كثيرًا عكسها زَعيف

زغير: صغير

گبير: كبير

عَرِيظْ: عَريض عكسها رَفيع

سَميك: ثَخين

قوفِكو: ظهره محنيّ

كَرّ: أطرش. سمعه ضعيف

لالْ: أبكم. يتلعثم بالكلام أو لا يستطيع لفظ بعض الحروف بشكل سليم