قصيدة سريانية مترجمة الى العربية
قصيدة جميلة نقلتها من منتدى صوت السريان أرجو أن تنال إعجابكم وهي مترجمة إلى العربية
1. في يوم الجمعة الحزينة إلى القبور توجّهت
روتت خشا لبت قوراته كاني مخيلي
2. على قبر آشور ملك آثور وقفتُ مرعوباً
لقورا دآشور ملكا دآتور بزودتا كليلي
3. من السّماء نزلناإلى الأرض ركعتُ باكياً
من كو شميا صليلن لأرئا بركلي بخيلي
4. في تخيّلاتي، صوتاً حزيناً من ( داخل )القبر سمعتُ
كو صلمنتي قالا دخشا مقورا شميلي
5. أُسند جسدي ،أُريد أن أقوم وأرى النّور
سنودله بغري بيَّن قيمن خازن بارا
6. أمعِن في نينوى، ماذا جرى في هذا الزمن؟َ
كشقن بنينوي ،موييله ويا بداها دورا ؟َ
7. أروي عطشي من ماء دجلة ،فلقد اِحترقت بالنار
متري صاوي ميا ددقلت ، قدلي بنورا
8. أُعلّم أبنائي كيف يتصيّدون الأسود والنّمور
ملبن بنوني داخي تبلشي مأريا ونمرا
9. َ( سمعتُ )صوتاً يقول : خذ وردَك لأنّني لست معتاداً على الورد المعطّر
قالا مارا شقولون وردوخ ليون ليبا لوردة د ريخا
10. اِدفع بالحجرِ من فوق صدري ،إلى متى سأظلّ هنا نائماً ؟َ
جوبلون كيبه من أل صدري، لأيمن تاون لخا دميخا ؟َ
11. اُجلب لي سيفي من وراء الزّمن ،وبيدي الأخرى ثبّت رمحي
ميي سيبي من بيت آتقه ، بيدي خيتا مدوق رمغا
12. اُنفخ بنَفًسِكَ في نفسي ،من روحكَ أعطني روحاً
نبوخ بناباسوخ كو ناباسي من دي روخوخ هالي روخا
|