"روظيّة بَحْرة الخطيّة"
هذا المثل الأزخيني هو أحد الأمثال ذات الطابع الدّيني والصّبغة الإيمانيّة التي كان يتمتّع بها أهل آزخ في الزمن القديم. وقصة هذا المثل واردة في الإنجيل وهي تتحدّث عن الأحداث التي سبقت ورافقت قطع رأس مار يوحنّا المعمدان الذي منع على هيرودس زواجه من زوجة أخيه, لكون ذلك مخالف للشرع والقانون. والقصة يمكن تلخيصها فيما يلي:
ولكن لما سمع هيرودس قال هذا هو يوحنا الذي قطعت انا راسه. انه قام من الاموات
لان هيرودس نفسه كان قد ارسل وامسك يوحنا واوثقه في السجن من أجل هيروديا (روظيّة) امرأة فيلبس أخيه إذ كان قد تزوج بها. لأن يوحنا كان يقول لهيرودس لا يحل ان تكون لك امرأة أخيك. فحنقت هيروديا عليه وأرادت أن تقتله ولم تقدر. لأن هيرودس كان يهاب يوحنا عالما أنه رجل بار وقديس وكان يحفظه. وإذ سمعه فعل كثيرا وسمعه بسرور. واذ كان يوم موافق لما صنع هيرودس في مولده عشاء لعظمائه وقواد الالوف ووجوه الجليل دخلت ابنة هيروديا ورقصت فسرّت هيرودس والمتكئين معه. فقال الملك للصبية سالومية مهما أردت اطلبي مني فأعطيك. وأقسم لها أن مهما طلبت مني لأعطينّك حتى نصف مملكتي. فخرجت وقالت لأمها ماذا أطلب. فقالت رأس يوحنا المعمدان. فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة أريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق. فحزن الملك جدا. ولاجل الأقسام والمتكئين لم يرد أن يردها. فللوقت أرسل الملك سيّافا وأمر أن يؤتى برأسه. فمضى وقطع رأسه في السجن. وأتى برأسه على طبق وأعطاه للصبية سالومية والصبية أعطته لامها. ولما سمع تلاميذه جاءوا ورفعوا جثته ووضعوها في قبر .
مرقس 6: 16-29
وعلى الأغلب يضرب هلازخ هذا المثل في الفتاة غير المؤدّبة والشّريرة التي تجلب العار لأهلها أو تثقل عليهم عيشتهم وتحرجهم أمام الناس بسبب قلّة أدبها وطيشها. و"روظيّة"هي هيروديا أم سالومية التي طلبت من ابنتها أن تطالب بقطع رأس يوحنا المعمدان. و"بَحرة" أي بحيرة. و"الخطيّة" هي الخطيئة. ويكون اكتمال معنى المثل بأن هذه الإنسانة هي بمثابة بؤرة شرّ وفساد وبحيرة آسنة من الإثم والضلال. وهي صفة ذميمة ورذيلة ومنبوذة.