اسمح لي يا أخي الياس أن أقوم بترجمتها إلى اللهجة الأصلية التي قيلت فيها هذه القصة و هي لهجة أهل آزخ العربية راجيا أن أوفّق في ذلك و متى لزم العون فأرجو أن تمدّ لي يدك لأن تواصلك مع هلازخ كان مباشراً في آزخ لفترة غير قصيرة.
رظينا في الهمّ و الهمّ ما رِظي فينا....
كيكو بنت درويشة الله مليحة بوش و إمّا و أبُوا كانوا ملاح وأولاد أصل و عرفو يربّون بنتن تربية كويسة مينحكا عليا. البنت ما كا تعرف تقرا و تكتب ما راحت عالمكتب و لا دَرزت مِنْ أين خطيّة تتّيق تقرا و تكتب؟ البنت سعودا أعمي كا كِن وصّلت إلى سمينية و عشرين سنة من عمرا و هي عازبة ستوكه كانت. نيس ما جاب بحسا و لا قرّب صَوبا و لا طلبا.
ويجا فوق كفا حالتا صاروا النيس يمزغون فلحما و يزحكون عليا ته قّي ما جالا نصيب و تزوّجت. كا تحترق فِجِلدا لي أش فيدة! ما كا فيدا تسه تشي! صحّ النّصيب مو قدّا العين. بس هيّ ما كا لها نصيب فرط كرّ. راحت الاييم و جت الاييم و مِن تقادير ألله جا ليا واحد طلبا. هما ما غلط و فتح سمّو. قالتلو أريدك. بس شاتخلّص من ?ر?رة العالم و سينن الطويل. هلكواااااا. أغزو روحا. قالت اي أحمد ألله و أشكرو ايخر شي جالي رجّال و صارلي نصيب ما بق نيس يتيق يعيّب عليّ. رظيت فيو مع إنّو كا امحوحل قنيقل إستو كو فلتو و كودكتو كما المكصورة كانت كا يمشي على ?ا?ونين من ازيا الإيد و ازيا الإيد يعني من الإيدتين. هيك استي قالت يابو هما تيكو أشطوف ليكون مو رجّالو؟؟ الناس تيقولون كو تزوّجتو و مو بقا ستوكه فبيت أبوي. مو نطوّل عليكن يرحم أبوكن البنت طيّبت الشغله فروحا, و جابت قيما فيو. جا تيلبّسا الخوصة شمطت من إيدو ما كا لهو تاقة فزع يفلّت ?ا?ناتو هيدي يتطر?ل و يقع على كبابات و?ّو( لأ لأ فالقصة كيقول وقع على الأرظ يعني أكل نصيبو). هيكسته خطيّة المسكينة ما حكت و خلّتا فقلبا ما رادت تفشكل خطبتا و زواجا فألف ظور كو صارلا هازا تفزع إزا خِسْرِتُو تبقى إلى ما تموت بلا واحد.
خطيّة رظيت فيو شا تسكّر سمّ العالم. هيدي سينن طال عليا أكصر و صاروا يقواون: اي صامت صامت و فِطرتْ عالخرا! انفطصتْ... انبعجتْ... مرارتا تقّتْ... بس مو اتّيق تعمل شي. رظيت و سكتت و قالت أش ليقولو العالم ته يقولو أنا ميهمني و موسمَع علين أش ليقولون!
مو نطوّلا عليكن. فات سنة و نصّ فالحالة. ختن ال?َور ما بق يجيب قيمو فيا. قال أنا أريد أفلّتكي. قالتلو ورك يا رجّال ألله أخزا منك؟ شيش تتفلّتني؟ أش سيتولك مو مليح؟ قال إنت إنسانه جيهلة مو تعرفين تقرين و تكتبين هيدي غده منه تيعلّم أولادي أليف و به؟؟؟!!! أنا مو اقبل مرتي تكون مو تعرف تقرا و تكتب. إنتي مو تصلحين شاني!
من كسر ما انفطصت منّو قالتلو: بع كاعميتو عليك إنت قلمدار بيت أبوك إنت مو مو تعرف شعو من بعو إنتست كمهي حمار إنت إتنينتنا فالهوا سوا. مِنِه تترظى فيك و إنت ?یا امكش?ل و امحوحل عينيك كما البلوبلونن مو والله تت?زلا بيظاااا و مرا مو ترظى فيك. محامي بلا ?نطة! روح انقلع و انفشط من اسحيت و?ّي كا كا يوم إسود ?اخل عيني وقعت عليك و رظيتو فيك و قلتو أقبل تكون رجّال شاني! ورك على أيش طري روحك مخرب أبو طرّة ال?بيرة؟؟؟!!
فعلا رظينا فالهمّ و الهمّ ما رِظي فينا....