الله يخلّي هَالبَنَاتْ
شعر/ فؤاد زاديكى
ألله يخَلّي هَالبَنَاتْ ... خُزّي1 كَا كانوا مِيّاتْ2
هايِه3 وِحدِه مِ البَناتْ ... أحلى مِنْ سِكَّرْ نَباتْ
**
مو تِنْشَرَى فِالپَاراتْ4 ... چَاخِلْ5 اتسِه كيْفَراتْ6
تِه يِنتِشروا فِلحاراتْ ... مِيكو7 غيمْ ولا طاڤَاتْ8
**
كِلْ وِحْدِه أحلى مِلَّخْ9 ... تِتْمَشّْ, و تِقْعَدْ فِرَّخْ10
خُزّي تِهِ جسمي كَا تَخّْ11 ... وهِيّى جَنبي رَخّْ اِبرَخّ12
**
زَوّبوا13 قلب الشبابْ ... بالغَنج ال مِنِّنْ14 كُو طابْ
نِعدي صَوبِنْ قِدّا البابْ ... والعَديويِه15 مو تِنْعابْ
**
تَوا نِتدَلّى بَيناتِنْ16 ... بَلكي نِكشِفْ پوخاتِنْ17
نِتْفَرّجْ عَلچَاقاتِنْ18 ... هيِدي19 نِنسى حَصْراتِنْ
**
قُربانو ألله ال خَلَقْ ... تفّاحْ و ورد و ورَقْ
سَوَوا شَفادي20 مَرَقْ ... أكصرْ21 مِنْ شِرْبِ العَرَقْ
**
نِعمِتْ ألله قُربانَا ... روحي وعمري حَيرانَا
رِحْتو عَلْقَستَخانَة22 ... شَتِعطيني دِرمانَا23
***
شرح المفردات الغريبة
1 _ خُزّي: عبارة للتمنّي بمعنى يا ريت, يا ليت
2 _ مِيّات: مئات
3 _ هايِه: هذه
4 – پَاراتْ: جمع پَارة وهي عملة تركية قديمة وعلى العموم تعني المصاري أو الفلوس.
5 _ چَاخِلْ: عندما. في الوقت الذي. متى الخ...
6 _ كيفَرات: حركات قد تكون ناعمة وقد تكون خشنة
7 _ مِيكو: لا يوجد. لن يكون. لن يُصبح
8 _ طاڤَاتْ: جمع طاڤِة وهي المطر الشديد والغزير
9 _ مِلّخ: من الأخرى. من تلك الأخرى
10 _ فِرّخ: بالأصل في الرّخ و الرّخ هو الجانب أو الطرف ونقول قِعِد في رَخّي (فِرَخّي) : أي جلس بجانبي, جنبًا إلى جنب
11 _ تَخّ: بمعنى فطّ, أو تعفّن و نقول فلان تَخّ أو تَخْتَخْ فِلحبوس: بمعنى حكم عليه بالسجن المؤبد ليتعفّن في السجن
12 _ وهِيّى جَنبي رَخّْ اِبرَخّ: أي كي تبقى معي جنبًا على جنب فلا تفارقني
13 _ زوّبوا: أذابوا وبفعل عوامل القلب والإبدال اللغوي صارت من ذاب إلى زاب وزاب بمعنى انحلّ في الشيء كقولنا زوّبنا السكّر فالشاي أو الملح فلمّي (بالماء) أذبناه فيه.
14 _ مِنِّن: منهم أو منهنّ
15 _ العَديويِه: بمعى الركضة وهي من عِدي يِعدي أي ركض يركض
16 _ بَيناتِن: بينهنّ أو بينهم في وسطهم
17 _ پوخاتِنْ: أسرارهن وأسرارهم, ما يخفونه من أمور
18 _ عَلچَاقاتِنْ: على سيقانهن
19 _ هيدي: عندئذٍ. حينها. عند ذلك
20 _ شَفادي: لأجل قلبي و الفاد هو من الفؤاد بعد القلب و الإبدال و هو القلب
21 _ أكْصَر: أكثر أو أكتر
22 _ رِحْتو عَلْقَستَخانَة: دخلتُ المشفى. قَستَخانَة: كلمة تركية بمعنى المشفى أو المستشفى
23 _ دِرمان: بمعنى دواء. و جمعها دَريمين و يقصد بها هنا للشفاء من علّة ما أصابنا من حسن البنت و جمالها الآسر.