الفعل(وِقِعْ) في لهجة آزخ العربيّة(1)
بقلم/ فؤاد زاديكى
لأهل آزخ قدرة فائقة في التعامل مع مفردات اللغة, لقد قاموا بتطويعها كي تُلبّي حاجة الحياة اليوميّة, و كم هي غنيّة مفردات هذه اللهجة بما فيها من أصيل و غريب, و اليوم سنتناول بالدّرس الفعل العربي (وَقَعَ) بفتح الواو و القاف و العين و من معانيها:
وقعَ الشيء: سقط.
وقعَ الأمر: تمّ. حصل.
وقعَ الحجرُ برأسه: أصابه.
وقع الكلام في نفسه: أثّر بها.
بالطبع يكون استخدام الفعل في جمل مفيدة, فيختلف المعنى في كلّ جملةٍ من هذه الجمل عن غيره.
نلفظ الفعل (وِقِعْ) بلهجتنا بكسر الواو و القاف معًا و تسكين العين. وحين نقول: وِقِعْتُو: بمعنى سقطتُ. وِقْعِتْ: سَقَطَتْ. وِقْعُوا: سَقَطوا. وِقِعْنا: سَقَطنا. تِهْ يِقَعْ: فَلْيَسقط. فلْينهار. كُو وِقِعْ: إنّه سقط فعلًا و الزمن يدلّ على حدثٍ مضى. أي حصل السّقوط لكن لا يُعرف متى.
كِنْ وِقِعْ: كان سقط الزمن الماضي. تِيْقَعْ: سوف يسقط (على وشك السقوط و الانهيار) الوقت الحاضر. مِيْقَعْ: لن ينهار أو يسقط. مُوقِعْ(تُلفظ الضمة خفيفة فوق الميم و الكسرة أيضًا خفيفة فوق القاف): هابِط. ساقِط. منهار.
وِقِعْ فِسِمُّو: لاكه بلسانه. استمرّ في توجيه النّقد الدائم له. لا ينفكّ عن لومه و انتقاد تصرّفاته.
وِقِعْ فِالْعِدِرْ: حالة مرضية تُسمّى طبّيًّا (إيپيليپسي) يفقد الشخص فيه توازنه و يغيب عن الوعي ثم يسقط على الأرض و جسمه يرتجف و تظهر رغوة فوق فمه (كڤِّهْ على سِمُّو).
وِقِعْ فِبَخْتُو: لجأ إليه طالبًا العون و المساعدة. التجأ به.
وِقِعْ فِالكورْتِهْ: سقط في الحفرة (الجورة).
لِحْمارْ وِقِعْ فِالجورَة: سقط الحمار في الكورته. بس لِحمار مِيْقَعْ كَرتين فنفس الجورَة: أي الحمار لا يسقط مرتين في نفس الحفرة.
وِقِعْ و ما قام: سقط و لم يعد قادرًا على النّهوض و قد تُقال في حال رجل مريض أو عجوز سقط بفعل المرض أو الشيخوخة و لزم الفراش طويلًا أو أنّه مات.
وِقِعْ فِعِشْقَا : أحبًّها حبًّا جنونيًّا. عشقها. وقع في غرامها.
وِقِعْ فِمِزِيْقِيِّهْ: وقع بضائقة شديدة و قد تكون على الأغلب ضائقة ماليّة.
وِقِعْ عَرّاصُو چَكّْ: أي سقط على رأسه من مكانٍ عالٍ سقوطًا عموديًّا.
وِقِعْ فِالزِّكِرْ: هذا التعريف إسلامي دخل إلى حياتنا بسبب المعاشرة و التواصل و الذِّكر (ذكر الله) من أكثر الأعمال التي يقبل عليها المسلمون في عشر ذي الحجة, و للذّكر نوعان مطلق و مقيّد لسنا بحاجة لشرحهما أما المسلمون فهم يعتقدون بأنّ الذِّكر يطرد الشياطين و يُزيل الهمّ و الغمّ و يُرضي الرحمن الخ...
وِقِعْ خَلْفُو: تبعه. لحق به. لاحقه. ذهب على أثره. حاول اللحاق به.
وِقِعْ فِرِكُّو: حاول إغضابه و إثارته. أزعجه.
وِقِعْ بين لِكروم: قام بسرقة العنب من دوالي الكروم.
وِقِعْ وَقْعَةْ پِيسِهْ: سقط سقوطًا مؤذيًا. وقع في مأزق أو مشكلة يصعب عليه الخروج منها.
وِقِعْ مِلِّسْطوح: سَقط من فوق السطح, و كان الناس قديمًا ينامون فوق أسطحة المنازل أو ينشرون فوقها ماء البندورة أو السّليقة الخ... كما كان الأطفال يلعبون فوق أسطح المباني و المنازل.
وِقِعْ فِخَطِيِّتُو: اتّهمه ظلمًا و عدوانًا بما لم يفعله و هو بريء. ظلمه بالحكم عليه باطلًا. اتّهمه بما ليس فيه.
ايشْ وِقِعْ بيناتِنْ: أصابهم مرض قاتل. الايش هو الوباء و أغلبه يكون ايشْ الجيج (الدجاج). فتك الوباء بهم.
مَعْ بَعظْ وِقْعُوا: سقطوا سويّةً. كان سقوطهم معًا.
وَقَّعُو: أسقطه أرضًا. غلبه.
وِقِعْ مِلْعيَار: اختلّ توازنه. لم يعد كما كان.
سِينُو وِقِعْ: لم يعد قادرًا على الكلام. عجز عن النطق. أصبح أخرسًا.
وِقِعْتُو وَقْعِهْ بَلِهْ وَقْعِهْ: سقطتُ سقوطًا مُريعًا.
وِقِعْ فِلِمَّي: سقط في الماء.
وِقِعْ فِالچولات: تاه في البرية. هرب من البيت إلى البرية.
وِقْعُوا فِبَعظْ: اصطدموا مع بعض. ظَرَبُوا فِبَعظْ (في بعض).
وَقَّعْ كَرَهْ پِتِّهْ بيناتِنْ: الكَرَهْ پِتِّهْ مرض مُعدي. لكن القول هنا يعني: أنّ الشّخص المقصود به القول قد تسبّب بفوضى عارمة و خلاف كبير و اقتتال بين هؤلاء الناس. و كأنّ مرض الكره پِتِّهْ قد أصابهم.
القدَحْ وِقِعْ على سِمُّو صار خولْ: سقط القدح فوق الأرض بحيث ارتطمت فتحته بها فانكسر و تخلخل (تهشّم). تحوّل إلى شظايا أجزاء متناثرة. من المعروف لدينا أنّ قدح القَرَماص متى سقط فوق فمه فسوف ينكسر و يتحوّل إلى أجزاء أشبه ما تكون بالدّقيق.
المَعْلَقَةْ وِقْعِتْ مِنْ إيدو: سقطت الملعقة من يده لسبب ما.
وِقِعْ مِنْ عَلِّحصان: سقط من فوق ظهر الحصان.
الشِّغْلِهْ كِلَّا وِقْعِتْ فِراصي: أي أنّني تحمّلت نتيجة كلّ ما حصل. تمّ تحميلي نتيجة و مسؤولية ما صار.
راصُو وِقِعْ فِالشّقّْ و دّقّْ: المقصود أنّه صار تحت عبء المسؤولية. صارت له أعمال كثيرة من جراء المنصب أو المهمة الجديدة له.
صِرِّتُو وِقْعِتْ: وقوع السّرّة حالة مرضية كان البعض يعالجها لدينا بِشَدّ (ربط) غربال بحبل إلى بطن المصاب بحيث يتمّ لفّه من تحت الظهر و هو مستلقٍ, ثمّ يتمّ برم الحبل بعود فوق الغربال إلى أن تعود السّرّة لمكانها.
ضَرْصُو وِقِعْ: سقط سنّه. وقع ضرسه.
يُتبَع ...