|
Arabic keyboard |
|
#1
08-03-2006, 01:09 PM
|
|||
|
|||
اللهجة المحلمية
من المعروف أن قبائل بكر و تغلب هي من القبائل العدنانية التي سكنت منطقة بعربايا او المنطقة العربية و التي تمتد من آزخ الى بلد (بعد الموصل) و نصيبين و من ضمنها بلاد ماردين فنقلت هذه القبائل لهجاتها معها ثم حافظت عليها فمن هنا نلاحظ التوافق الواضح باللهجة المشتركة في المناطق التي سكنتها هذه القبائل ، و لقد كتب البكري في كتابه الفصيح في اللهجة الموصلية (ورغم ذلك فأن اللهجة الموصلية تعتبر اقرب اللهجات العامية الى اللغة الفصحى مما لا نجد له نظيرا في اللهجات الاخرى و يعود الفضل الى وجود القبائل العربية التي نقلت معها لهجاتها وتقاليدها ثم حافظت عليها )
وكانت هذه القبائل تتكلم لغة عربية قريبة من الفصحى ولكنها كانت بعيدة عن لغة القرآن القرشية لكثرة ما كان فيها من المفردات و التعابير الارامية فاللهجة المحلمية هي نفس اللهجة التي يتكلمها ابناء عمومتهم الآزخينية واالمواصلة واهل بعشيقة واهل ماردين والتي تحتوي على الفاظ ومفردات فصحى قد يحتاج المرء احيانا الى قاموس لغوي لفهمها وهذا لا يعني عدم تشابه هذه اللهجة باللهجات العربية الاخرى فهناك تشابه كبير و كبير جدا في باقي الالفاظ . وفي الجداول التالية امثلة عما تميزت به هذه اللهجة عن غيرها :الجوف = البطن الفواد = القلب الساق = الرجل الضيعة = القرية ناطور =حارس رحا =طاحونة خلعة = هدية سنور = قط خبيز = خبز زاغ = صوص غلام = خادم الختن =الصهر الشعفة = الشعر الحس =الصوت هرم = عجوز معذور = مجنون كرة = مرة كما = مثل موضع = محل الجب = البئر كروة = اجرة ذليل =حزين الحمو = ابو الزوج وبالعكس الزيق = فتحة صغيرة حقا = صحيح بعير = جمل حيف = حسرة عملة = سوء نوبة = مرة سهم = حصة سعر =عدوى القوبا = القوباء اغوز =احول نفسا = نفساء ربية = ورم عصعوص = ذنب عبدالقادر عثمان - السويد التعديل الأخير تم بواسطة abdulkader othman ; 21-03-2006 الساعة 04:49 PM |
|
#2
16-03-2006, 07:15 PM
|
||||
|
||||
|
أخي عبد القادر إليك ما نلفظه نحن أزخينيّاً فيما أوردت من كلام الآراميّة الموجود في عربية قريش أو لغة القرآن الكريم:
لهجة آل محلّم* لهجة آل آزخ الفواد = القلب* فاد الساق = الرجل* ساق ناطور =حارس* نحتور رحا =طاحونة *رحّان خلعة = هدية* ?رّوه سنور = قط* صنّور زاغ = صوص* زاغ غلام = خادم *غلام الختن =الصهر* ختن الشعفة = الشعر* شحفه الحس =الصوت* حسّ هرم = عجوز* ختيار معذور = مجنون* مهبول كرة = مرة *كرّة كما = مثل *كما (متل) موضع = محل *موظع الجب = البئر *جب (بير) كروة = اجرة *كروه ذليل =حزين* دامايي (مقحور) الحمو = ابو الزوج وبالعكس* حمو الزيق = فتحة صغيرة* زيق حقا = صحيح *حقّة ًحقا بعير = جمل* جمل حيف = حسرة *حيف عملة = سوء* عمله نوبة = مرة* نوبه سهم = حصة *سهم سعر =عدوى ؟ القوبا = القوباء ؟ اغوز =احول* أحول نفسا = نفساء* نفسا ربية = ورم* ورم عصعوص = ذنب* عصعوص (دوفكه) التعديل الأخير تم بواسطة fouadzadieke ; 16-03-2006 الساعة 11:11 PM |
|
#3
21-03-2006, 04:40 PM
|
|||
|
|||
|
[من المعروف أن قبائل بكر و تغلب هي من القبائل العدنانية التي سكنت منطقة بعربايا او المنطقة العربية و التي تمتد من آزخ الى بلد (بعد الموصل) و نصيبين و من ضمنها بلاد ماردين فنقلت هذه القبائل لهجاتها معها ثم حافظت عليها فمن هنا نلاحظ التوافق الواضح باللهجة المشتركة في المناطق التي سكنتها هذه القبائل ، و لقد كتب البكري في كتابه الفصيح في اللهجة الموصلية (ورغم ذلك فأن اللهجة الموصلية تعتبر اقرب اللهجات العامية الى اللغة الفصحى مما لا نجد له نظيرا في اللهجات الاخرى و يعود الفضل الى وجود القبائل العربية التي نقلت معها لهجاتها وتقاليدها ثم حافظت عليها )
وكانت هذه القبائل تتكلم لغة عربية قريبة من الفصحى ولكنها كانت بعيدة عن لغة القرآن القرشية لكثرة ما كان فيها من المفردات و التعابير الارامية فاللهجة المحلمية هي نفس اللهجة التي يتكلمها ابناء عمومتهم الآزخينية واالمواصلة واهل بعشيقة واهل ماردين والتي تحتوي على الفاظ ومفردات فصحى قد يحتاج المرء احيانا الى قاموس لغوي لفهمها وهذا لا يعني عدم تشابه هذه اللهجة باللهجات العربية الاخرى فهناك تشابه كبير و كبير جدا في باقي الالفاظ . وفي الجداول التالية امثلة عما تميزت به هذه اللهجة عن غيرها :الجوف = البطن الفواد = القلب الساق = الرجل الضيعة = القرية ناطور =حارس رحا =طاحونة خلعة = هدية سنور = قط خبيز = خبز زاغ = صوص غلام = خادم الختن =الصهر الشعفة = الشعر الحس =الصوت هرم = عجوز معذور = مجنون كرة = مرة كما = مثل موضع = محل الجب = البئر كروة = اجرة ذليل =حزين الحمو = ابو الزوج وبالعكس الزيق = فتحة صغيرة حقا = صحيح بعير = جمل حيف = حسرة عملة = سوء نوبة = مرة سهم = حصة سعر =عدوى القوبا = القوباء اغوز =احول نفسا = نفساء ربية = ورم عصعوص = ذنب دملة = خراج هبوه = ثلج سخلة = رذيلة دعوة =عرس -فرح قشمر = اضحوكة النقد = مهر الفتاة اثمان = نقود خمة = نتانه حسوة = جرعة السع = الآن جرب = اجرب قربان = فداء عجلة = دولاب وهذه بعض الافعال في اللهجة المحلمية . ينخرع = يخاف يقشع = يشاهد يكّدي =يجذي -يشحذ يحّول =يزف (العروس) يبسط = يمد (الفراش ) يقمع = يقطع - يقلع ينبص = يظهر يجعر = يبكي ينبهت = ينذهل يكمد = يبجر اللون يقايض = يبادل يقرض = يدين ينطر = ينتظر يرقد = يهدأ ينغش = يتحرك يحرن = يقعد يحشك = يدخل الشئ بقوة يلوق = يناسب يعلق (النار)= يشعل يشتم اويخالق= يسب يفزع = يخاف ينغبن = يزعل (اسير قربان هل الابن اضربو مو ينغبن) يحزق = يشد يفدغ = يشج راسه يسكب = يصب يصغي = يستمع يزعق = يصرخ يهتك = يفضح يتيق = يقدر يملق = يتودد يكت = يضعف جسمه يأدم = ياكل اقل يحم =ترتفع حرارته يحسي = يذوق يذرق الطير = يلقي بسلحه يجفل = يخاف وهنا بعض الكلمات الدخيلةعلى اللهجة المحلمية : الشوبة = الرشح او الزكام (ارامية) حويس = ثياب (ارامية) قي = لماذا (ارامية) ديس = نهد (ارامية) اخور = زريبة (فارسية) بر?يل = بغل ( ؟ ) خوارزة = ابن الاخت (كردية) دشمان = اعداء (كردية) دوسط = صديق (كردية) درمان = دواء (كردية) دز = حرامي (كردية) ?ور = قبر (كردية) جبلقة =جبين ( ؟ ) وهناك بعض الافعال التي يفسرها الصوت : يڤر = يرمي الشيءعندما نلقيه يصدر صوت الفر ي?ر?ق = يدوس يطعوج ي?ف?ق = صوت الماء ي?ر = يشق القميص مثلا ي?رق بالكف = يصفع ال?ريق هو صوت الضربة عبدالقادر عثمان - السويد التعديل الأخير تم بواسطة abdulkader othman ; 21-03-2006 الساعة 05:06 PM |
|
#4
21-03-2006, 04:49 PM
|
|||
|
|||
|
تشكر أخ عبد القادر على تعبك الواضح وأنا أيضا بانتظار أكلة الكوسا مع الثوم فالثوم مفيد جدا له منافع كثيرة والكوسا أيضا من الخضرة التي تلين الأمعاء وفيها فيتامينات مفيدة للجسم.ألف شكر لك ياأخي وفقك الله...سميرة
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
|
|
العرض العادي
