تشبيهاتٌ حيَوانيّة في الأمثال ِ الآزخيّة بقلم: فؤاد زاديكى

[fouadzadieke]

[size="6"

]شبيهاتٌ حيَوانيّة في الأمثال ِ الآزخيّة

بقلم: فؤاد زاديكى

إنّ لهجة آزخ العربية، أو ما يُمكن تسميته بعربيّة أهل آزخ، هي غنيّة بالمفردات والألفاظ والأدوات والأحرف اللغوية، لهذا كان لهلازخ باع طويل في القُدرة على صياغة جمل وعبارات واختراع أمثال وحكم وأقوال مأثورة بصيغ ذات أثر فكري واجتماعي وتهذيبي وكذلك توجيهي وتعليمي.
سنأتي اليوم على ذكر قائمة من الأمثال الشعبية الآزخية التي تناولت أسماء بعض الحيوانات فضربت بها أمثالًا شاعت وانتشرت حتّى أنّها تأصّلت في البنية الثقافية والفكرية الاجتماعية في (آزخ). هم تمكّنوا بحنكة وذكاء من ربط تلك الأسماء بصفات أخلاقية وسلوكيّات مجتمعيّة، تبلورت مع مرور الزمن كمفاهيم قائمة بحدّ ذاتها، لكلّ منها مفهومه الخاصّ واستعماله في حالته المُعيّنة والمُشيرة بدلالتها إليه وعليه.
حاولت إدراج هذه الأمثال كي يتمّ التّذكير بها, فهي جزءٌ هامّ من تراث شعبنا الآزخي، تعبّر عن أفكاره وحالته الاجتماعية ومدى وعيه, آمِلًا بهذا أن أكون قد قمت بإضافة جديدة ضمن هذا الإطار، تكون فيها الفائدة والمزيد من المعرفة والاطّلاع.
دِيكْ الفَصيحْ مِنْ البَيظَة يصِيحْ
جَحشْ عَمنُو
مَلدوغْ الحَيِّهْ مِنْ لَفِّتْ الحبِلْ يفْزَعْ (تضرب للذي عانى من أمر خطر, فصار حذرًا للغاية)
مِنْ كٍتِرْ ما الحَيِّهْ تعَنِّتْ مِ الپونگِهْ، تِخظَرْ قِدَّا راصْ
مَخِيرَا (تُقال في مَن يكره الشيء فيظهر أمامه)
فلانْ صارْ نيرِيكْ جِمِهْ (لا أحد يستطيع لجمه أو إيقافه)
حمار مَرْقُوزْ (الذي لا يتعلّم إلّا من أخطائه)
كما كلب النّاني، ناني بمعنى مصلجي.
دِيك نِصّ الليلْ (يستيقظ مبكّرًا)
مِتِل بَقَرِتْ الزَّرِهْ (الصّفراء) فهي تحلب كمية كثيرة ثمّ ترفس السطل برجلها وتدفقه ليذهب خسارة
العَرَبي يِقَعْ مِنْ عَلْ الجَمَلِهْ، يصِيرْ هوپ هوپُو (يضرب للذي لا يتعلّم من أخطائه)
مِنْ قِلِّتْ لِبنِينْ، سَمَّوا الكلبْ ياسينْ (تضرب لقلة الشيء)
جوفٌو انتَلَتْ عَقيريقْ (حسّود)
غَنَمِتْ الجِربانِهْ، مِنْ راصْ لِمعِين تِشرَبْ (تضرب للمدّعي النّظافة على غير ما هو عليه)
سَوا هاك الشّي قوطْ الزّيبِهْ عَلَيُو (حرّم المكان عليه ومنعه من الذهاب إليه)
مَلْميراتْ قَي كو انكَلَبتْ؟ (تضرب في مَن يتجاوز الحدود ولا يعرف أنّه هكذا)
الكلبْ قِدَّا بابُو شيرو (يضرب في الشخص الذي يتمرجل أمام داره)
كاكُو كُلِندو كَلبْ المَي (فقير معدم لا يملك شروى نقير)
فلان سَعلبْ (ثعلب) الحيّالو
مثل مارِهْ لِتُور (الافعى القاتلة) على لسان الشماس اسطيفو يصف فيها إحدى عشائر آزخ
كما الگور نباش (حفّار القبور)
سنت السّركِرّينَا (حيوان مفترس كان يهاجم أطفال آزخ وينزع جلدة رؤوسهم ) في عام 1921م)
فلان كما البَراظ (الخنزير): بمعنى قويّ
فلان كما الشّير (الأسد): بمعنى شجاع
فلان كما القَطَايِه (القَطا): بمعنى مُطيع
فلان كما الرّوفي: (الثعلب) بمعنى حيّال. مخادع
فلان كما الحمار: بمعنى قليل الفهم
فلان كما الرّقّكِهْ: (السلحفاة) بمعنى عديم الخجل
فلان كما العَلَقَايِهْ: بمعنى مكروه صعب التخلّص منه (مثل لزقة الأسد)
فلان كما الچَلمُوزكِهْ: (عصفور صغير الحجم) بمعنى صغير الحجم
فلان كما النّعجِهْ: بمعنى مُسالم. مطيع
فلان كما الحصان: بمعنى قويّ. صحيح الجسم
فلان كما البغل: بمعنى المثل طول طول السّخلة والعقل عقل النّخلة
فلان يمشي كما البطّة: بمعنى يتثاقل في مشيته ببطء
فلان كما الپِلِنگ (النّمر) بمعنى سريع
فلان كما الكلب: بمعنى مرذول
فلان صار نيريك (ذكر الغنم) جِمِهْ (جميل اسم علم) بمعنى لا أحد يستطيع التعرّض له
الصّنّورة تِدعي على ثاحبِتْ البيت وتقول يا رب تِعما شإتيق أسرق شي الأريد من البيت (عدم الأمانة)
أكلتوا كما جحشْ قُطّ (بمعنى الأكل الكثير لغاية الشبع)
قالوا شالرّقّكِهْ تفُو عليكي، ردّت وقالت: مِن إمَّي الشّطّ وِچّي ما انّقَعِت ويجا من مَزقَة تِتِنّقِعْ
گور هات عبارة تحذير واخبار بقدوم موظف التموين في ديريك ايام زمان أثناء قدومه لمراقبة الأسعار
عقل سبعة نسوان فراص جِاجه والجاجه تنَقِّرْ فِالزبالِه (لتحقير المراة والانقاص من قدرها المعنوي) مثل يظهر فيه كيف أن الفكر الذكوري يحتقر المرأة وهو مرفوض
صار كما الجاجِهْ (الداجة) (مَلّس وسكت دون اعتراض خوفًا مما قد يحصل له إن هو أبدى اعتراضًا على ما قيل له او طُلِب منه)
الفارة ما كان تِعْبِرْ فالبخش عَلّقِت معلَقة فِدوفكِتا
الكلب كلبُو (سيبقى كما هو دون ان يتغيّر)
فلان كلب فلانو (اي تابع له ورهن اشارته لا يستطيع الخروج عن طوعه او معارضته)
فلان كما الصنورة بس تكبّوا يجي على سَقَاتُو
صاروا كما الديك والجاجه ينَقرُون فِرَاص بَعظ (مثل مسلسل توم وجيري دوم يعلقون مع بَعظْ)
الجِاجِه تِشْرَب امّي وتِرفَعْ راصَا لفُوق (القصد إنّها تشكر الله على ذلك)
الحمار مِيقَعْ فِنَفس الجورَة مَرتين
پَرْضُونْ مِسيُو جَرْضُون
فلان كما زِبِّينِتْ الكلبْ (الذبابة الخضراء التي تأتي على اللحم بمجرّد أن تشمّ رائحته)
اللي يِحوِي (يرَبِّي) جَمَلِهْ تِيعَلِّي سَرْدَرِتْ بَيتُو (بمعنى عليك تحضير المعلف قبل شراء الدابّة)
رَكَّبُوِنْ على ظهرْ الحمارَة پايشْ وپاشْ (وجهًا لوجه الوجهان متقابلان)
الطول طول النَّخلِهْ والعقِلْ عَقِلْ السَّخْلِهْ (بمعنى أنّه قليل الفهم والإدراك)
عِيشْ يا گدِيشْ لَحتّى يِطْلَعْ الحَشِيشْ (يضرب في الانتظار الطويل بدون نتيجة)
ما كُو حَيِّهْ بَلَا سَمّْ (بمعنى أن كلّ إنسان يُخطئ ويؤذي, فلا أحد معصوم من الخطأ)
الژيژوستْ يحِطّ إيدو على فروخُو ويقول اوخْيَاي أشْ جِلدِنْ نِاعِمٌو (بمعنى الرّضى بما لدى الإنسان والقناعة وتفضيل نفسه على الغير وعدم الاعتراف بالواقع)
كِرْكٍدَانِي، كِرْكِدَانِي طِالِعْ إمَّي مِنْ أزَانِي (كنا نقولها أثناء خروجنا من بركة الماء بعد السباحة لإخراج ما بالاذن من ماء, وكنا نقفز على رجل واحدة وننطّ مع وضع راحة اليد تحت الأذن التي نسندها على الكتف)
الحَيِّهْ عَاللمَّي مو تِلْدَغ (في عدم الغدر والخيانة)
لِيروح على صَيد السّمكْ، طِيزُو تِتِنِّقِعْ (بمعنى كل عمل أو شيئء له سلبيات و إيجابيات)
فلان كما سَمَكِتْ اِل فِلِمًّي (يصعب الامساك به أو السيطرة عليه)
عَصفورْ فِالإيدْ أحسنْ مِنْ عَشْرَة عالشَّجَرَة (يضرب في الثقتاعة والرضى بما لدى الإنسان)
عصفورْ باب الصّورْْ صِبعِي ف... إ.. فصِبعِي (حزورة عندما كنا أطفالا وكثيرًا ما كنا نخطئ بلفظها ليأتي معناها يثير الضحك من قبل الآخرين)
عَسيفير (عصافير) بطني كِيزَقْزِقُون (للتّعبير عن الجوع الشّديد)
حَيِّتْ البيت مو تِلدَغْ (مباركة)
راصْ الگُمْگُمُوك (لكبر حجم الرأس وضخامته)
دوفكِتْ الكلب حَطٌّوَ عشرين سنة فالشّبُّوبِهْ، چاخِلْ طيلَعُوَا كَرْتْلَخْ انعَوَجِتْ (مَن شبّ على شيء شاب عليه)
دُوسْ عَلْدَنَبُو، تِتْشُوفْ عَجَبُو (يجب عليك تجربة الإنسان لتعرف طبيعته)
فلان كما الدِّبّ (دَهْبَا) ضخم الجثة
فلان كما الشّير (شجاع مقدام لا يهاب الموت)
فلان كما الچَلمُوزْكِهْ (صغير الحجم)
فلان كما القَطَايِهْ (تسهل السيطرة عليه وانقياده)
زِبّ الكلب (نبات)
دَوسِتْ الجَمَلِهْ (نبات)
سِان (لسان) العصفور (لغة خاصة يوضع بين الحرف والحرف في الكلمة حرف الزاي) مثلا في ليش نقول لِزيش
أربعين طاژيِّهْ مِنْ ليلِكّ، مِيتيقون يقَيمُون أرنَبِهْ مِنْ ليلي (بمعنى لست من رجالي ولا بربري
يا ابني رِزقِتِكْ تكُون على ظَهِرْ طازِيِّهْ تِعدِي فِالچولْ واشْقَدْ ما تِعْدِي خَلفَا، ما تِصَلَا (دعاء الوالدين على اولادهم غير المطيعين)
زِبّينِتْ (ذبابة) ابن يوسف هاجركو (قصة ظريفة مع معلم من الداخل في مدرسة ناظم الطبقجلي ومدير المدرسة المرحوم الأستاذ شكري مرقص حول شرح أقسام الذبابة كتبتها نثرًا وشعرًا)
من باقورتو راح نا... حمارِتُو (أساء لنفسه بيده)
بَرخْ بيتْ أبُهُو
كلب لِمَّي
حياتُو قًظَّها (أمضاها) فِكَلْبُونْتِيِّهْ (أمضى عمره بالرزالة والحقارة)
فلان كما القِژْنِكِهْ
حمار وحايط (لعبة للأطفال)
فلان كُو كما لِحمار (اي كبر ولم يعد صغيرًا)
فلان يشتغل (يعمل) كما لِحمارْ (يعمل كثيرًا ويتحمّل المشقّات)
كما النّمل (لكثرة العدد والكمّية)
اطلِبْ الدّبِسْ من طِيز النِّمِسْ (بمعنى اطلب الخير من معدنه)
الايشْ تَمّ الجِاجْ (قضى مرض الطاعون على كل الدجاج)
تهَرْكَشُوا عَلَيُو كما الزّنِبير (بمعنى تشرّدت الزنابير عليه وهي تهاجمه)
كما شَان (قُرص العسل الكامل مع شمعه) عسل فِسِم كلبْ (اي لا يستحقّ ما حصل عليه)
قال: أشْ صارْ اشْ صارْ؟ قالوا: السّنينير تَمُّو الفًارْ
ظَرَبُو إلى ما حمار شالُو (بمعنى ضربه ضربًا مُبَرِّحًا شديدًا بحيث لم يعد قادرًا على المشي ممّا اضطرهم لتحميله على ظهر الحمار أو الدابّة).[/SIZE]

[fouadzadieke]

دِيكْ الفَصيحْ مِنْ البَيظَة يصِيحْ
جَحشْ عَمنُو
مَلدوغْ الحَيِّهْ مِنْ لَفِّتْ الحبِلْ يفْزَعْ
مِنْ كٍتِرْ ما الحَيِّهْ تعَنِّتْ مِ الپونگِهْ، تِخظَرْ قِدَّا راصْ
مَخِيرَا
فلانْ صارْ نيرِيكْ جِمِهْ
حمار مَرْقُوزْ
كما كلب النّاني، ناني
دِيك نِصّ الليلْ (يستيقظ مبكّرًا)
مِتِل بَقَرِتْ الزَّرِهْ (الصّفراء)
العَرَبي يِقَعْ مِنْ عَلْ الجَمَلِهْ، يصِيرْ هوپ هوپُو
مِنْ قِلِّتْ لِبنِينْ، سَمَّوا الكلبْ ياسينْ
جوفٌو انتَلَتْ عَقيريقْ (حسّود)
غَنَمِتْ الجِربانِهْ، مِنْ راصْ لِمعِين تِشرَبْ
سَوا هاك الشّي قوطْ الزّيبِهْ عَلَيُو
مَلْميراتْ قَي كو انكَلَبتْ؟
الكلبْ قِدَّا بابُو شيرو
كاكُو كُلِندو كَلبْ المَي

[fouadzadieke]

فلان سَعلبْ (ثعلب) الحيّالو
مثل مارِهْ لِتُور (الاغعى القاتلة) على لسان الشماس اسطيفو
كما الگور نباش (حفّار القبور)
سنت السّركِرّينَا
كما القَطَايِهْ
الصّنّورة تِدعي على ثاحبِتْ البيت وتقول يا رب تِعما شإتيق أسرق شي الأريد من البيت (عدم الأمانة)
أكلتوا كما جحشْ قُطّ
قالوا شالرّقّكِهْ تفُو عليكي، ردّت وقالت: مِن إمَّي الشّطّ وِچّي ما انّقَعِت ويجا من مَزقَة تِتِنّقِعْ

[fouadzadieke]

گور هات عبارة تحذير واخبار بقدوم موظف التموين في ديريك ايام زمان أثناء قدومه لمراقبة الأسعار
عقل سبعة نسوان فراص جِاجه والجاجه تنَقِّرْ فِالزبالِه (لتحقير المراة والانقاص من قدرها المعنوي)
صار كما الجاجِهْ (مَلّس وسكت دون اعتراض خوفًا مما قد يحصل له ان ابدى اعتراضًا على ما قيل له او طُلِب منه)
الفارة ما كان تِعْبِرْ فالبخش عَلّقِت معلَقة فِدوفكِتا

[fouadzadieke]

الكلب كلبُو (سيبقى كما هو دون ان يتغيّر)
فلان كلب فلانو (اي تابع له ورهن اشارته لا يستطيع الخروج عن طوعه او معارضته)
فلان كما الصنورة بس تكبّوا يجي على سَقَاتُو
صاروا كما الديك والجاجه ينَقرُون فِرَاص بَعظ
الجِاجِه تِشْرَب امّي وتِرفَعْ راصَا لفُوق (القصد إنّها تشكر الله على ذلك)
الحمار مِيقَعْ فِنَفس الجورَة مَرتين
پَرْضُونْ مِسيُو جَرْضُون
فلان كما زِبِّينِتْ الكلبْ
اللي يِحوِي (يرَبِّي) جَمَلِهْ تِيعَلِّي سَرْدَرِتْ بَيتُو
رَكَّبُوِنْ على ظهرْ الحمارَة پايشْ وپاشْ
الطول طول النَّخلِهْ والعقِلْ عَقِلْ السَّخْلِهْ
عِيشْ يا گدِيشْ لَحتّى يِطْلَعْ الحَشِيشْ

[fouadzadieke]

ما كُو حَيِّهْ بَلَا سَمّْ
الژيژوستْ يحِطّ إيدو على فروخُو ويقول اوخْيَاي أشْ جِلدِنْ نِاعِمٌو
كِرْكٍدَانِي، كِرْكِدَانِي طِالِعْ إمَّي مِنْ أزَانِي
الحَيِّهْ عَاللمَّي مو تِلْدَغ (في عدم الغدر والخيانة)
لِيروح على صَيد السّمكْ، طِيزُو تِتِنِّقِعْ
فلان كما سَمَكِتْ اِل فِلِمًّي (يصعب الامساك به أو السيطرة عليه)
عَصفورْ فِالإيدْ أحسنْ مِنْ عَشْرَة عالشَّجَرَة
عصفورْ باب الصّورْْ صِبعِي ف... إ.. فصِبعِي
عَصيفير بطني كِيزَقْزِقُون (للتّعبير عن الجوع الشّديد)
حَيِّتْ البيت مو تِلدَغْ (مباركة)
راصْ الگُمْگُمُوك (لكبر حجم الرأس وضخامته)
دوفكِتْ الكلب حَطٌّوَ عشرين سنة فالشّبُّوبِهْ، چاخِلْ طيلَعُوَا كَرْتْلَخْ انعَوَجِتْ (مَن شبّ على شيء شاب عليه)
دُوسْ عَلْدَنَبُو، تِتْشُوفْ عَجَبُو
فلان كما الدِّبّ (دَهْبَا)
فلان كما الشّير (شجاع مقدام لا يهاب الموت)
فلان كما الچَلمُوزْكِهْ (صغير الحجم)
فلان كما القَطَايِهْ (تسهل السيطرة عليه وانقياده)
زِبّ الكلب (نبات)
دَوسِتْ الجَمَلِهْ (نبات)
سِأن العصفور (لغة خاصة يوضع بين الحرف والحرف في الكلمة حرف الزاي) مثلا في ليش نقول لِزيش
أربعين طاژيِّهْ مِنْ ليلِكّ، مِيتيقون يقَيمُون أرنَبِهْ مِنْ ليلي
يا ابني رِزقِتِكْ تكُون على ظَهِرْ طازِيِّهْ تِعدِي فِالچولْ واشْقَدْ ما تِعْدِي خَلفَا، ما تِصَلَا (دعاء الوالدين على اولادهم غير المطيعين)

[fouadzadieke]

زِبّينِتْ ابن يوسف هاجركو
من باقورتو راح ناك حمارِتُو
فلان كما الخاروف (مُطيع)
بَرخْ بيتْ أبُهُو
زِبِّينِتْ الكَلبْ
كلب لِمَّي
حياتُو قًظَّها (أمضاها) فِكَلْبُونْتِيِّهْ
فلان كما العَلَقايِهْ
فلان كما القِژْنِكِهْ
حمار وحايط (لعبة للأطفال)
فلان كُو كما لِحمار (اي كبر ولم يعد صغيرًا)
فلان يشتغل (يعمل) كما لِحمارْ (يعمل كثيرًا ويتحمّل المشقّات)
كما النّمل (لكثرة العدد والكمّية)
اطلِبْ الدّبِسْ من طِيز النِّمِسْ
الايشْ تَمّ الجِاجْ (قضى مرض الطاعون على كل الدجاج)
تهَرْكَشُوا عَلَيُو كما الزّنِبير

[fouadzadieke]

كما شَان عسل فِسِم كلبْ (اي لا يستحقّ ما حصل عليه)
قال: أشْ صارْ اشْ صارْ؟
قالوا: السّنينير تَمُّو الفًارْ
ظَرَبُو إلى ما حمار شالُو