رفيق شامي

[Fahmi Wiedmann]

رفيق شامي
البارحة ورغم عملي والذهاب بعده الى مدينة أخرى لتجديد شهادتي التي تأهلني للقيام بامتحانات اللغة الأمانية للأجانب الذين يريدون الحصول على الجنسية الألمانية ورغم تأخر الوقت قليلا قررت أن أحضر المحاضرة التي أقامها الكاتب السوري الآرامي رفيق الشامي.
لقد جاء الى منطقتنا ليقدم كتابه الجديد : سر الخطاط = das Geheimnis des Kaligraphen
بحضور اكثر من 650 شخصا في قاعة المدينة حيث لم يبق مكان واحد شاغرا بدأ المؤلف وبطريقة سلسة يحكي من ناحية عن الفروقات بين مجتمعات الغرب التي تسير بقطار سريع والمجتمعات العربية التي تعيش من ماضيها شارحا بذلك تأثير الأبجدية العربية كعائق في التقدم نحو الأمام.
طريقته في السرد تذكرني بأخي فؤاد واسلوبه الظريف الذي يبعث من ناحية الى الضحك ومن ناحية أخرى الى تفكير عميق لفهم المغزى المنطوي بين اطياف جمله. ساعتان ولت لم نحس بأي شعور من الملل .الحب الكبير الذي يكنه رفيق شامي الى موطيء رأسه مدينة دمشق كنا نشعره بكل كلمة تفوه بها.
تصفيق عارم دوى في ارجاء الصالة الكبيرة واقبل المشاهدون على شراء كتابه الجديد وكنت من بينهم حيث تعرفت عليه شخصيا وعلم بأنني ايضا آرامي الأصل وطلب مني بعد ان عرف بأنني مترجم معلوماتي لربما نعمل معا في عمل أدبي.
ملخص القول: اعجبني رفيق الشامي عندما ذكر بقناعة كاملة انه مسيحي آرامي. واعجبني ايضا عدم الغرور رغم الشهرةالكبيرة التي يحظى بها في المانيا. فعندما تم تقديمه على خشبة المسرح قالت السيدة المقدمة هذه الكلمات: سيداتي وسادتي يسعدني ان اقدم لكم اليوم واحدا واحدا من ابرز واشهر الكتاب باللغة الألمانية.
دمت لنا ولوطننا سورية يا رفيق شامي ونتمنى لك المزيد من التفوق والشهرة
فهمي زاديكة

[SamiraZadieke]

شكرا لك يا أبو ياسمين المحب على ماقدمته لنا عن رفيق الشامي
وهو علم من أعلام الكتابة في ألمانيا
وله تقدير كبير لدى الشعب الألماني
ونفخر به لكونه آراميا وسوريا ...

[الياس زاديكه]

فعلا أخي فهمي رفيق الشامي معروف وأسمه مشور في كل المناطق الألمانيه نتمنى له التقدم الدائمي وتواضعه هو سبب نجاحه الذي نفتخر به جميعا كشعب مسيحي ..
تشكر أخي فهمي لنقلك لنا هذا الخبر الجميل
تقديري ومحبتي
ألياس

[fouadzadieke]

ملخص القول: اعجبني رفيق الشامي عندما ذكر بقناعة كاملة انه مسيحي آرامي. واعجبني ايضا عدم الغرور رغم الشهرةالكبيرة التي يحظى بها في المانيا. فعندما تم تقديمه على خشبة المسرح قالت السيدة المقدمة هذه الكلمات: سيداتي وسادتي يسعدني ان اقدم لكم اليوم واحدا واحدا من ابرز واشهر الكتاب باللغة الألمانية.
دمت لنا ولوطننا سورية يا رفيق شامي ونتمنى لك المزيد من التفوق والشهرة

هذه هي قوة الإنسان الحقيقية. التواضع ففي الغرور موت لكل القيم التي يحملها الإنسان في فكره و عقله و نفسه. لقد أعجبني هذا التعبير يا غالي أبو ياسمين و لو بقي رفيق شامي في دمشق التي أحبها و يحبها كثيرا لما حقّق شيئا لأن الإبداع في مثل هذه البلدان إما أن يقوم بخدمة السلطان الحاكم أو ينتهي بالضغط عليه و بتدميره. و حين كان رفيق شامي في سوريا يقوم بنشر مقالاته في مجلة الحائط المدرسية أدرك كم من الضغوط تمارس على حريته الفكرية, كما أدرك أن مثل هذه المجتمعات لا يمكن العيش فيها لذا قرر الرحيل و كان صائبا في قراره. في الحقيقة قرأت له بعض المقالات العربية المنشورة هنا و هناك و أحسست بأنه طاقة فكرية إبداعية كبيرة و قد استطاع بذكاء و بألمعيّة باهرة أن يحوز على عقول الكثير من الشرائح المثقفة في المانيا و قد أدرك أين المفتاح و استطاع أن يديره بمهارة و بوعي و بذكاء حذر و هذا كان السبب في تحقيقه لهذا النجاح الكبير و الذي أتمنى من كل قلبي أن يستمر فيه. و قد أسعدني حضورك و التعبير من خلال هذا النص الجميل عن مشاعرك تجاهه و عن إعجاب الحضور به. كما أتمنى أن تلتقي معه في عمل أدبي ما فأنت لديك طاقات إبداعية كثيرة أخي فهمي عليك أن تستثمرها و بالطبع فإن الصعوبة بالنسبة لأي مبتديء سواء أنت أو أنا أو رفيق شامي هي الخطوة الأولى و التي خطاها رفيق شامي و كان تألقه الواضح. أشكرك جزيل الشكر يا أخي و أتمنى لك و له و لكل صاحب فكر و ثقافة التوفيق لكي ترى كتاباته النور و أفكاره تصير إلى تحقيقها بواقعية معاشة.

[Fahmi Wiedmann]

شكرا لكم جميعا يا اخوتي واخواتي لكل كلمة نطقت بها شفاهكم. الحقيقة نحن فخورين به جدا.
انا متأكد يا أخي فؤاد بأنه لديك طاقات ابداعية عظيمة وكم سيكون فرحي كبيرا عندما اراك تحلق في سماء الأدب الألماني لتنال الاعجاب وتتألق فوق خشبات المسرح ومنصات العلم لتعطي لهذا المجتمع ولو القليل مما تحتفظ به بين اطياف جناحيك وكما وعدتك سأكون بقدراتي البسيطة سندا ومرافقا لك على الدرب ولنا وللكل التوفيق وبركة الرب.

[athro]

رفيق الشامي غني عن التعريف وله كتب كثيره بالألمانيه وقد تُرجمت للغات عديده , ولقد أعجبني كثيراً وصفك له حيث أنه يستعمل الأسلوب السهل الممتنع والبعيد عن التعقيدات تماماً كما يكتب الأستاذ فؤاد حيثُ أن الأستاذ فؤاد يستعمل في كتاباته وأشعاره لغه سلسه بعيده عن الكلمات المعقده وسهله تجعل القارئ منسجماً معها بشكل كبير .
ألف تحيه للكاتب رفيق الشامي وأجمل وأرق تحيه لكاتبنا وصاحب هذا المنتدى الأستاذ فؤاد
ولك أخي فهمي ألف شكر على نقلك وقائع تلك الأمسيه متمنياً لك كل التوفيق
اثرو