امثال مردلية

[ابو سومر]

جفتة = بندقية

عقروقة = ضفضدعة

نمخ = بخيل
لاونطة = عطر
صمّكات = افخاذ
سيقان = افخاذ
دهدوهة = نزلة
برط = نتف parat
مهركل = مبهدل
عوندري = عديم مسؤولية
مقمبز = قاعد ومعرم
يزعق = يصرخ
قريولة = سرير
كاغضاية = ورقة
كاغض = ورق اللعب
جيهليه = صبية
بنك عمرو = اول عمرو
هاك = ذاك او ذلك
هونك = هناك
كيا = هذي هي
جبونة = تنورة
كوزلكات = نظارات gozlegat
شوشاية = قنينة
صلاحية = ابريق الماء
الجوقات = المصارين
دوشك = فرشة
حيف = لحاف
مجر = شرشف
اش تسي ؟ ماذا تقعل؟
جقجوقات = ملاقط نشر الغسيل
جقمق = قداحة . ولاعة
صنـّورة = قطة
شقامات = ضرب الكفوف
مو تيق = لااستطيع
مني وي ؟ = من هو؟
حلوقات = اللوزات
قونيدر = احذية
يقجم = يحكي
مقحور = زعلان
قحر = زعل
مني = من ؟
كرات = مرات karrat
كلامك دوغري وي = كلامك صحيح
تفنكه = باروده)
باطكة=خلفيةالراس
نولو ---- حَنَكو .
ليش ايش بزرا ييه...يعني شوصار
اشقد........يعني بكم.
مو قلتولك/زي/......كلمة زي هي للتاكيد.
لا .لو.......للاستفسار
ورك و وركي -- تقال للمنادي.
عجيان --- اولاد
ديهجوريه ---- كذاب
فراس الجعدة ---- براس الشارع
جعده --- شارع
عوجة --- كوع
دارمان --- دواء
قرباج --- كبل
طريزينة --- موتور بثلاثدواليب
زوبا --- مدفاة zoppa
كمة --- القبعة
بقججي --- حارس
دمبوقة = جدلة الشعر

غابت الشمس ياد واتقفلت الابواب **** وطلع القمر في السما تيونسالاحباب

غاب القمر مام وبق كوكب الفجري **** وراس الغريب عل الحجرودمعتو تجري

مو حيف هاك القمر بين الغيوم تيغيب **** كا يحلّق علالعريشة ويونس الغريب

مو حيف هاك القمر بين النجوم يسهر **** كا يحلّقعل القويشة ويونس العسكر

طلو لهاك القمركيف يمشي على مهلو *** ضايع بينالنجوم ويدّور على أهلو

طلو لهاك القمر ودموعو على خدو *** غيرامّو مافي احد يعرف ايش دردو

يا نجمة الصبح سيري عل البلد سيري **** سلمي على أمي وابوي وكل من اريتي لي

يادي قومي تفرجي يامو قومي منالنوم

ماما قومي تفرجي الغزلان سري يسرون

يسرون سرية خفيفةأغراب ومسكنن مو هون

نامي دنامي دلال ونومتكيهنية

كما نومة الغزلان بچول وبرية

قومي دقومي دلالوانا قربان هاك الطول **** تسوى اسكفة ماردين وعنقرا واصطنبول

قامتكيالصنوبرة ومن الهوى تهتز **** وتليق لخوي وسط الشال والقباوالقز

حمرة وبيضا دقت مرتبة وفاتت **** ومقمعة بالعطر وريحتافاحت

بوابنا حدا بوابكن وحسكن يجي لينا **** ونحنا على اشغالنا تتشربكايدينا

مو يكفى تروح وتجي وايدك على خدك ***** سليتني بمحبتكخاين دخاف ربك

مويكفى تروح وتجي وايدك على خدك **** تعشق بنات العربواثمان ما عندك

مويكفى تروح وتجي وتسي من روحك حز **** كلّتك ثور الهرمبين البقر تهتز

وبيتك براني البلد وانت كبير القوم **** واعرفما لك صبر كيف اصطبرت اليوم

حبايبي شيّلو حبايبي راحو **** قيدوني بقيدوودو مفتاحو

لا تاخذ الطويلة معذورة وعقل مافي **** وخذ القصيرةعقلا ذهب صافي

والبيض كلس المناظر مسكن الحكام **** والسمر صدر البخيريمعدن الدخان

والسمرة قرص العسل بارض السينية **** والبيضة مشكة لبن وبظهر الكردية

حبي نصب جادرو وعل البحر مشاني **** وجدي مو من عادتو يروحوينساني

حبي طلع من سحر تيذرّي بيدرو **** ومسبحتو من صدف وتليقلخنجرو

شب اسمراني حلو والغرّة مقلوبة **** والعين عين الغزال وبالكحلمسحوبة

.................................................. .........

الچول = البرّية القبا = القباء وهوثوب يلبسه العربفوق ثيابهم

حدا = بقرب

حز = غليظ (رجل حز اي رجل غليظ * منالقاموس ) و بالعامية نافخ حاله

اثمان = نقود معذور = مضروببعقله

البخيري = المطبخ وهو ايضا منفذ ليصعد منه الدخان جمعها بخاريويقول صفي الدين الحلي المطبخ وهو ايضا

إن البخيري مذ فارقتموه غدا ****يحثو الرمادعلى كانونهالترب

///////////////////////////////

وأما أمثالهم فكانتكثيرة ونذكر منها القليل الذي حصلنا عليه ومنها :

ادعي على ولدي واكرهاللي يقول آمين

عمَر وعلَى وراح وخلّى

كلب داير خير من سبعمربوط

محروم وأرت عينو خضرة وكروم

لا هبوة للعطشان ولا سليقللجوعان

اقضيا بزبل دارك ولا تحتاج لجارك

لخاطر عين تكرممدينة

خدّام بخدّام وجارية بغلام

نبش القبر لغيرو واتدلىفيو

بعذاب الشقي تيعيش المدلل

عاف امو وابوهو وعدا خلف مرتابوهو

داسو بجوفو صاح اي ظهري

يصمّد وبراس روحويرمّد

بعد ما حكيتو الحكوية صرتو غنوية

ما عندو لا انخى منالديك ولا اعلى من الجمل

بسبب اليابس احترق الطري

بيتيبيوتاتي مستر عيوباتي

اذا ضربت وجّع وإذا طعميت شبّع

من رايووتدبيرو حنطتو اكلت شعيرو

اللي مو ياخذ من ملتو يموتبعلتو

سن فاسك ولا توجع راسك

اللي يربّي جمل تي علّي بابدارو

اتعب يا جاروق وكلي يا جزمة

ايش شغل الثعلب بالسوقتيصير جلدو جاروق

كل بقّة على قد حقا

نوم العرايس للضحى لاعيب ولا مستحى

الغنمة الجربة من راس العين تشرب

العقل زينةوحمّالتو حزينة

قبايا قباك واباي اباك

بيض مسلوق مو يليقللحلوق

البيت بيت ابونا والناس يطردونا

لا عين ترى ولا قلبيحزن

قلبي على ولدي وقلب ولدي عل الحجر

اللي فيو آهه موينساها

جوز المعدود بجراب محفوظ

دللناك يا حبي نطيت وجيتبعبي

اعوج كما عصعوص الكلب

ال كدّى ما غدّى

انااكدّي والفارة تودّي

تحياتي القلبية