حروف و أدوات لفظيّة أزخينيّة. حرف الألف. بقلم: فؤاد زاديكه

[fouadzadieke]

حروف و أدوات لفظيّة أزخينيّة

حرف الألف

2

أشْ بَحسو؟: ماذا حصل؟ ما الذي يجري؟ و كأننا نقول: أي بحث يجري الآن؟ و هي من المختصرات.

أنْجَخْ: كأن يُراد منها التأكيد أو التثبيت أو التأييد. فنقول: أنجخْ يستاهل أي مليح يسيبو. أنجَخْ ابن أبُهو وه: تقال للتشرّف و التفاخر. شَبَعظْ أنجخْ باشن.: لا يستطيعون النيل من الآخرين, لكن هم يسيئون لبعضهم البعض و يضرّون بعضهم بعضاَ. أنجَخْ نِصَلْ أو نِلْحَقْ: حان الوقت. تقال للتنبيه كي لا يفوت الوقت المقرر أو المتّفق عليه.

إسّعْ: الآن. في الحال. هلاّ. فوراً. و أعتقد أنه تركيب جاء مختصراً من: هذه السّاعة, لأن الهمز المكسور في بداية الكلمة قد يكون اختصارا عن: إيّا: أي هذه. و تكون بهذا تعني: في هذه الساعة. و تقال في طلب الإسراع في الشيء.

أصّار: هي مختصر من أيّ شيء صار, أو تمّ حصوله. هي بالأصل حُرّفت عن أشْ.

أصار: هي بالأصل كلمة اسم, و تعني: مَوضع. مكان. لكنها قد تستعمل أحيانا كمعنى معنوي ل: بدلاً منه.عوضاً عنه.

إمبدالي: و نقول بدالي. و تعني حلّ محلّي. أو ناب عنّي. أي صار في موضعي و تسلّم المهمّة الموكلة إليّ.

أنَا نه: أي أنا هو.

أيْنَلْ: الذي. أيّ شخص. مَنْ. أيّاً كانت وجهة نظري. و هي من المختصرات.

أشْ وَخْتْ: أي وقت؟ في أيّة ساعة؟ متى؟ متى حصل ذلك؟ و هي أيضا من المختصرات في لهجة آزخ.

إلّلخْ: الآخر. التالي. الذي يتبعه. ظَربو فيشّكه فوچّو : خرقت(بخشت) وچّو طلعتْ فميل اللّخ. طلعت من هاك المَيل (مِن مَيل اللّخ) أي من الجهة المقابلة. أو من الطرف الثاني للوجه. و نقول: اللّخست: أي الآخر أيضا. هاك كمان.

اي: نعم. أجل. حرف جواب. لكنها تأتي في نهاية بعض الكلمات لتدل على الملكيّة.

او: حرف يُراد منه التضجّر و أحيانا الرفض أو التذمّر و الشكوى. او شَمِنْ اتْقُلْ؟ أي لمن تقول؟ كأن يقصد منها: لا حياة لمن تنادي.

أشْ؟: مختصر: أيّ شيء. و منها أيش. أش كو سمعتْ؟ ما الذي سمعته؟ ما الذي يُقال؟ و نقول: أش دمّك بارد. أو طَبّوع (غير محبوب) أي ثقيل الدم, بعكس خفيف الظلّ.

آخ: أداة للتمنّي في حصول أمر يتمنى الشخص حصوله. و أحيانا تعني الإعراب عن التحسّر أو الندامة أو ما في معناها كأن نقول: آخ ته كا كنتُ هَونك. آخ ته أنا كان كنت. آخ ته أكون معو. آخ فهوك الإييم. للتندم على فقدان سعادة أو فرح أيام ماضية كانت جميلة.

أووي!: للتشفّي كمن يقول: لقيت جزاءك. و أحيانا تحمل معنى المشاركة بشعور مؤلم أو محبط أصاب شخصا عزيزاً علينا. كمشاركة وجدانيّة فنقول: أوووي وِجعكْ أبوي؟ هل تأذيت؟ هل شعرت بألم ما وقع لك؟؟

إنتست: أنت أيضا.

أيْنِنْتْ؟: أين أنت؟ للسؤال عن مكان التواجد. أين كِنْتْ؟ أين كنت عندما حصل ما حصل. للمفرد المذكر العاقل.

أيْنِنتِ؟: بنفس المعنى لكن للمفرد المؤنث العاقل.

إلا: و إلها. أي لها. تعود في ملكيتها إليها. عائدة لها. من أملاكها. و للمذكر المفرد نقول: إلو: له يعود الشيء. ليلهو. بنفس المعنى. خاصّته.

إلمو: تعبير يراد منه الامتناع عن قسم اليمن أو الحلف بالمقدسات و هو يعني: يَقّنْ. صَدّق. آمن. بما أقوله و ليس من حاجة لحلف اليمين.

أكو: ربما تكون أتت تخفيفاً للفظة (أكون) على غرار اللهجة الموصلّيّة العراقيّة. لا أكوو من ظهر أبوي إيزا ما أسه فلان شي, هذا يعني نوعا من مدلول الرغبة الأكيدة في الالتزام بتنفيذ الفعل, و تنفيذ ما وعد به أو توعّده الشخص القائل.

يتبع...

[SamiraZadieke]

أحب شيء على قلبي هو
سماع لغتنا ولهجتنا الجميلة والتي يجب ألا تندثر في يوم من الأيام!!!!
سلمت يداك ياالغالي أبو نبيل والرب يوفقك.

[fouadzadieke]

أحب شيء على قلبي هو
سماع لغتنا ولهجتنا الجميلة والتي يجب ألا تندثر في يوم من الأيام!!!!
سلمت يداك ياالغالي أبو نبيل والرب يوفقك.

أية لغة أو لهجة أو تراث إذا أهمل فإنه سيموت و لهجتنا يجب أن نحييها و نظل على تواصل معها بما يعيد إليها ألق ماضيها الجميل. إني أحب لهجتنا الأزخينية بشكل عظيم و سأفني حياتي في سبيل خدمتها. شكرا لمرورك يا غاليتي و حبيبتي أم نبيل.