بعض العبارات الشائعة لدينا بقلم/ فؤاد زاديكى

[fouadzadieke]

بعض العبارات الشائعة لدينا

1

بقلم/ فؤاد زاديكى



لِماذا؟ لأنّك حمارٌ تازَة!


عاشْ مَتْرَحّمْ (عاشَ مَنْ تَرَحّمْ)


اللازِم عند المُلازِم


النّظافِه مِنْ الإيمان والوَساخَة من بيت استاد اسطيفانْ


اللهُ أگبَرْ والدّيكْ مشَحْوَر والجيجِه عورَة تِدْخِلْ فِالجّورَة


بِسمْ الآبْ والدّولابْ. نَطّْ عالكورتِهْ كَسَرْ البابْ


سُوريَّهْ حِرِّيَّهْ (قول كان يتردّد في الخمسينيّات من القرن الماضي في سورية لأنّها كانت بلد الحريات و الأمان و الاستقرار)



أبُونا بَرِّخْ بَرِّخْ. قَبِلْ ما وَردِه تفَرِّخْ


إلمقسي والمقسيّة راحوا عالدِّرباسيِّه. عَزَموا حنّا اسطيفو على لَگَنْ عَدسيِّهْ


عَلّا عَلّا وعَلْخَرَا اتّدلَّى (للمتكبّر والذي لا يقبل باي شيء وتكون النتيجة سيئة له)



إِسْمَا فَصَارَةْ (لعبة على شكل حزّورة)


يعقوب صارَة طَلَعْ عالمِنّارَة أرى فارَة. سَوَا هاوارَةْ


شالْ بَرّيِّهْ وحَطْ بَرِّيِّهْ. مارَى حجَرْ مقَدْ وَقيِّهْ (للسفر الطويل)


ما أرَى. ما أرى وچاخِلْ أرَى أكَلْ خَرَا(خيبة أمل بعد انتظار)


خُزّي فِهَوكْ ليّيِمْ (خُزّي فِهاكْ الزّمانْ) تقال للتمنّي والتحسّر على الأيام الماضية.


أشْ جابْ لَجَابْ؟ (لعدم التناسب بين شخصين أو أمرين)


سِهْ مَليحْ وكِبّ فِلْبَحِرْ (دعوة لعمل الخير دون انقطاع)


إيد وِحدِه مو تزَقِّفْ (دعوة لوحوب التعاون والمشاركة بين الناس)


صابيعْ إيدَيكْ مِنْ كَما بَعظْ (يضرب لاختلاف الناس في سلوكياتهم و أفكارهم)


إمّةْ لا إلهَ إلّا الله (دليل كثرة العدد)


هَوك الأخَيرْ مِنِنَا (يُقصد بهم الجنّ)


هاك مَرَظْ الپيسْ (يُقصد به مرض السرطان)


قامِتْ الإمِّهْ والكِمِّهْ (اختلط الحابل والنابل)


جَوا بيَكونِنْ (جاؤوا برمّتهم أي جميعًا)


إيدِكْ لِكْ (لا تقَصِّرْ فِيو)


مو نِعْرِفْ أصلُو مِنْ فَصلُو (تقال عن الشخص المجهول الهوية و الأصل أي لمن لا نعرفه بشكل جيّد)


مو نِعْرِفْ قَرعِةْ راصُو مِنْ أينِي


الإنسان حليب خافّ رِظِعْ (كناية عن النسيان فالانسان ينسى بسرعة)


عِندي عَيشْ وعِندِكْ عَيش والمِنِّهْ عَلأيشِ؟ (يضرب لعدم التمنُّن)


أشْ كِنْ صارْ وأشْ كِنْ جِري؟ (للسؤال والاستفسار عم حدث و يحدث)


لا تحِطْ إيدِكْ فِكِلّْ بِخشْ!(تحذير من الوقوع في المحظور إذ لا تسلم الجرّة في كلّ مرّة)


المَصاري وَسَخ الإيدينِنْ (دعوة لعدم تقديس المال أو عبادته و الاهتمام به كثيرًا)


ما أرَينَا مِنْ هاكْ الزّيارَة إشارَة (بمعنى هات دليلك على صحة ما تقول)


خَلِّيا فِدَقِنْ لِيحكيَا (في عدم إذاعة السرّ و الإعلان عنه بكشفه)


لا عالبالْ ولا عالخاطِرْ (في حصول ما لم يكن متوقّعًا)


أصارْ الكِلمِهْ يوَجِّعْ (دعوة للكلام الطيّب و القول الحسن والابتعاد عن الكلام الجارح المؤذي)


جابْ راصْ حاجو (في من يدّعي متفاخرًا ومبالغًا بالقول الذي لا يناسب الفعل)


موعَلْقَدْ روحُو (يضرب لمن يثبت وجوده بما لم يكن بالحسبان)


مِيقْعَدْ عاقِلْ (نَه تَبِّتِي) (ميفِكْ مِنروحو)


ظَرَبوا فِجوفُو قال آخ ظَهري (لعدم توفّر حماية له)


كَما مَرتْ الحيبْلِهْ (تمشي ببطء و بطنها أمامها "جوفَا قِدّاما" أو تشتهي أشياءَ لا تخطر على البال عندما تتوحّم)


سِمِّكْ إيكونْ معَبّا دَمّْ. لا تِدفِقو قِدّامُو (لا تبُحْ له بأسرارك)


مِيبَيِّنْ عَلَيُو (الظاهر ليس كالباطن)


عالهيّنْ واللّيِّنْ (عَلْهِسّانِي)


حاوِكِهْ راديو ديرِكِهْ


خَطيِّهْ تخَطّيكْ وموجِهْ تودّيكْ (دعاء على شخص)


رِكِبْ حمارْ الشّيطان (عَكّسْ)


الشّيطان يِعْرِفْ شِغلُو


سَوا شِي مِنْ مو شِي (حلق مشكلة بدون دواعي لها)


ما لِهو هايِهْ مِنْ بايِهْ فَلَكِهْ (لا يكترث بأمور الدنيا والحياة)


عايشْ عالسبّحانيِّهْ (على التوكّل والبساطة)


عَيْنَيو كِيرْقِسون فِأرظْ راصُو (شخص يضمر الشرّ والخيانة)
مِيْطِيِلِعْ حَصْرَةْ مِنْ فادْ وِاحِدْ (لا يشفي الغليل)


عايِشينْ مِنْ قِلِّةْ الموت (مثل يقال أحيانًا عندما يتمّ الاستفسار من أحد عن صحته و أحواله)


ألله يِعْرِفْ (تقال عندما نجهل أمرًا كمن يقول علم الغيب عند الله)


مو تسِهْ مِراد وِاحِدْ (تقال للشخص الذي لا يكمل عمله أو واجبه على أتمّ وجه ليدخل الراحة الى النفس)


فؤاد حشيش الفادْ (مثل أزخيني مشهور في اسم فؤاد)


فادِي حِلي (شعرت بألم شديد أوجع قلبي)


هون الزِّبْ وهونْ الجِبّْ (الخيار بين أمرين أحلاهما مرّ)


نيريك جِمِهْ (تقال عن الشخص المشاكس والذي يتجاوز كل الحدود و كأنه يملك حقّ الفيتو فلا أحد يستطيع لجمه أو إيقافه عند حدّ)


صار أفلاطون (أي اصبح متكلّما فيلسوفًا متبحّرًا بالمعرفة و العلم)


مِحامِي بَلا چَنْطَهْ (تقال من باب السخرية لمن يدعي المعرفة و امكانية الدفاع عن الآخرين دون أن يكون صادقًا بذلك أو قادرًا على الفعل)


قَلَمدارْ بيت أبُهُو (تقال للشخص المتعلّم الوحيد في بيت أبيه "أسرته")


صارِت گورِشْمَا (اختلاط الأمور فيما بينها وهي من الكلمة التركية قارِشمَا)


مِيلَبْلِبْ علإيدُو (لا يُجاريه أو ينافسه)


أليفْ وبِه مِهْ دِياتَه دڤِهْ (مثل كردي له قصة)


مِيعْرِفْ شِعو مِنْ بِعو (للشخص الجاهل الذي لا يميّز بين الأمور)


شِمس ومطَر خالِي خَتَنْ (أهزوجة تردد عندما يتساقط المطر و تكون الشمس في مشرقةً)


ظَبَطو ظَبْطِةْ العَمَايِهْ (أمسكه مسكة العميان دون أن يتركه)


شِلِّخْ مِلِّخْ (تقال على التتابع)


خالُو خالُو (تقال عن طائفة الكلدان)


جابْ رموحْ فِسِمّو (أي فعل أمورًا عظيمة)


شانْ عسَل فِسِمّْ كلبْ (يضرب في عدم التناسب بين شخص و مكانته)


إسمو على جِسمُو (للتناسب بين الشخص و المكانة)


لا إسِمْ ولا كَسِمْ (هبئته مقرفة و غير محببة)


هَوْ أتيقْ أحتِمِلْ (يُضرب لعدم القدرة على تحمّل تفاهة قول أو فعل)


إيدِكْ لِكْ (أنت حرّ إفعلْ ما تريد فعله)


يتبع القسم الثاني...