بعض العبارات الشائعة لدينا بقلم/ فؤاد زاديكى القسم الخامس

[fouadzadieke]

بعض العبارات الشائعة لدينا

بقلم/ فؤاد زاديكى




القسم الخامس




لِيروح عالصَّيد. طِيزو تِتِنِّقِعْ: الذي يعمل يمكن أن يقع في خطأ




بِخْشي أفندي: عبارة تهكّم وتحقير




كِلْمِتِينْ نضَافْ أحْسَنْ مِنْ جَريدَة وِسخَة: خير الكلام ما قلّ ودلّ




مَرَا ومِرِهْ: للمرأة الكاملة الأوصاف




الصّيف أبو الفَقيرو: في فصل الصيف تكثر الخضرة في السوق وهي رخيصة الأسعار يستطيع الفقير شراء حاجياته منها باقلّ الأثمان




بِنْتْ تقُولْ شَلْقَمَرْ روحْ تاجي أصارِك: للمرأة الفائقة الجمال




فَقيرْ وأيرو گبيرْ: للشخص الذي يتجاوز حدود وضعه بأقواله

رُوالُو اتّدَلّى: سال لعابه




الزِّبّينْ قَوّروا عَيْنَيو: يضرب للولد الوسخ الذي يتزاحم الذُّباب فوق عينيه وجهه لقذارته




حَلَّقْ قَمْلُو عَلَيو: سبقه إلى الاستحمام




لا أللهْ يحِبُّو ولا عبد الله: للشخص المكروه من جميع النّاس




رَوّحِتْ المَرَا زغِيرَا: طرحت المرأة جنينها (أجهضت)




داقوق راصُو: يتصدّى له في كلّ آن. لا يترك له مجالًا لحريّة التصرّف




فلان شِي أمانِهْ عندك: في طلب الحفظ على الأمانة




فلان أمانِهْ وِهْ عندك: انتبه له. دِيرْ بالِك عليه




أمانِهْ.. أمانِهْ لَيكُو تِنسى: التأكيد على ضرورة عدم نسيان الطلب أو الشيء المقصود




اللَّحَّدْ. لا تحِطْ عَيْنِكْ علأحَّدْ: بيوم الأحد كنْ سيّد نفسك ولا تفعل ما يفعله الآخرون وعلى الأغلب يُقصد منه أنْ لا تعمل في هذا اليوم متى رأيتَ غيرك يعمل به فهو يوم مقدّس وللراحة




بِطْلان.. حِطّ عَينِكْ عالجيرانْ: افعل ما يفعله جارك فهو لا يعمل في الأيام التي لا يجوز العمل بها كعيد أو تذكار أحد القديسين وبطلان بمعنى لا يجوز العمل فيه.




فأبوي وأخوي مو يِمشي الحال: يجب اتّخاذ الأمور بجدّية وبحزم دون مماطلة أو ترجّي




شِغْلِتْ الفِمِنِهْ مِنِهْ بَلَها: لا خير في عمل يأتي بمنّة وتمنين




سَوا مِنِّهْ عَلَيو: مَنّنه بما فعله من أجله




فلان فِحَدُّو وِهْ: للشخص الذي يحترم نفسه ويفرض احترامه على الآخرين




عِرْعِرُّو صار: بَكَى وتقال للأطفال الصّغار




صِرِّتُو وِقْعِتْ: سرّته طلعت من مكانها وهناك طريقة شعبية لإعادتها يُستخدم فيها الحبل بشدّه على عصا فوق الغربال ويتمّ لفّ الحبل بواسطة العصا لتضيق الدائرة فيضغط الغربال على موضع السرة إلى أنْ تنطّ عائدة إلى مكانها




دُوڤْكِتو انْعَوَجِتْ: عَصْعوصُو وِقِع. صار كما قارچِكِي أو پِلْچُوِي




ودّا هاوراتو شَمَرْدودو: رفع صوته راجيًا مساعدة القديس مار دودو له والقديس مار دودو له عجائب وشفاعات كثيرة له دير في قرية إسفس ودير (كنيسة) في باسبرين وقد زرنا الكنيسة وكانت أعمال ترميم وتجديد قائمة فيها في تلك الأيام (إسفس وباسبرين تقعان اليوم ضمن حدود الدولة التركية) كما تمّ إنشاء كنيسة على اسمه في مدينة ديريك في محافظة الحسكة السورية تيمّنًا بشفاعة هذا القدّيس البارّ




هاوَارَةْ وميتْ هاوَارَة: تعبير عن الشعور بالضيق الشديد من ممارسة شخص آخر غير لا يمكن تحمّلها وكلمة هاوارة تعني نداء الاستغاثة أو طلب النجدة والمساعدة