أشعار موجهة إلى أشخاص

[fouadzadieke]

أشعار في مناسبات متفرقة في ردود

في موضوع الخبز المقمّر الذي تطرّق إليه الصديق صبري يوسف عن خبز كابي القس وقد تبادلنا الردود الكتابية على صفحات موقع مالكية ديلان وها إني أقوم بتثبيتها هنا ليتسنى للأخوة زوّار الموقع قراءتها:

الخبز المقمّر

إلى الصديق صبري يوسف

قلتَ عني يا صديقي إنني خلّ مشاكسْ

إنّك فعلا محقّ أرغبُ دوماً أشاكسْ

ما (بكو?الي) وعودي أو بقبضتي أباكسْ


خبزُ ?ابيك المقمّر غرّني كيما أشاكسْ!

لم أذق منه قليلا ولذا جئت أعاكسْ!

" شقفة وَحدة "لو اني نلتها بالطّعم حاسسْ

تغزو( قرّكتي) وضرصي (يظرب) فيها المكابسْ

ما رأيت الرّد مني مثل شلّكة تنافسْ

ضرصك كان قوياً (رصتمه زالا) وفارسْ

أمّا عن ضرصي فحدّ قد ترقّى في مدارسْ!

واستعدّ للهجوم يأكل وبشكل هارسْ

لو (سهيلٌ) سنّ ضرصاً مثلنا وغدا منافسْ

شارك الحرب الضّروس حرب غبراء وداحسْ

لاستوى الأكل وصار ما تقمّر منه يابسْ

لو أنا ما جئت ضرصاً للمقمّر متّ فاطسْ

منك معذرة صديقي كلنا في الظرب (راقسْ)

رقسنا فيه جمالٌ يوم (?وفندة) مَعارسْ

خير ما في الدنيا (زحكٌ) لا تكن (مقحور) عابسْ

مثل هذي الفرفشات تنعش صدراً تـُحادسْ

إنـّها إحدى الهوايــــــــــــات التي عندي تـُمارسْ

أظرب ضرصاً فنوقة خبزك لو كنت حارسْ

طرطشَ بعضاً سهيلٌ بعض إطراء مُجالسْ

حبّذا لو جاء ضرباً مثل ضرصينا ينافسْ.

فؤا\ زا\يكه في 7/5/2005 م



وفي يوم 8/6/2005 م قام السيد ألياس عنتر المشرف على موقع القامشلي كوم بحذف موقعي من المواقع الأخرى لديهم وقد توجّهت إليه برسالة وقصيدة عتاب وهي:


يؤسفني أن يتم سوء الفهم هذا وأن تقدموا على إلغاء موقعي (موقع فؤاد زاديكه الأزخيني) من لائحة المواقع الأخرى لدى موقعكم (القامشلي) ولست أفهم السبب من وراء ذلك.
إنه حصلت مشاركة ذات منحى سياسي في موقعي وقد قمت بشطبها ونوهت عن وجوب الإلتزام وعدم التهجم على أحد أو أية جهة أو سلطة، عملا بالمبدأ الذي يقوم عليه موقعي ومهمته التي هي (أدبية – ثقافية – تاريخية – اجتماعية) بحتة وطلبت من جميع الأخوة أن يعملوا بذلك وآمل أن يصار إلى تدارك الموقف وإعادة الأمور إلى نصابها والوضع على ما كان عليه قبل أيام.
إن مهمة موقعي الأساسية هي الاهتمام بشؤون بلدتي آزخ ولهجتها وتراثها وكذلك التاريخ السرياني الذي أنا جزء منه، ولا أرغب في حصول أي حرج أو أن تتسبب أية مشاركة من صاحب رأي أو ثقيل ظل بأذى أو ما شابه لموقعكم أو موقعنا الثاني مالكية ديلان.
لقد نظمت لك بهذه المناسبة هذه الأبيات راجياً أن تتعامل معها بالحس الشعري الذي عهدتك فيه من خلال كتاباتك:

عتب

إنك تدري وأدري يا عزيزي ما يدورْ


بين (أكوام القمامة) من شهاداتٍ لزورْ


فالتمسْ عذري ودعني أشرح بعض الأمورْ


ليس موقعي اتّجاهٌ في سياساتٍ تدورْ


وإذاشكّ صديقٌ رأسه بين الصّخورْ!


ليس لي ذنبٌ أكيداً فأنا أمحي السطورْ


دعنا نستهدي برأيّ وعلى هدي نسيرْ


إنك حين حذفتَ موقعي جئتَ تجورْ


أصلح ِ الخطأ فأنت صاحب الصبر الكبيرْ


حتى تستوي الأمورُ ولك الشكر الكثيرْ!!!



مع تحيات فؤاد زاديكه من ألمانيا في 10/6/2005



وقد ردّ علي بالبريد التالي وزعم السبب الداعي لهذا الإجراء
:


الاستاذ والعزيز فؤاد زاديكة:

صباح الخير.
نحن نثمن فيك هذا النشاط, ونقدر عالياً نهج موقعك الأزخيني, ولم نلغ اسم الموقع من قسم دليل المواقع عندنا إلا لتكراره أكثر من مرة في ذلك القسم, وتكراره أيضاً مرات في أقسام أخرى.
ولم نلغ أبداً ما كنت تنشره عندنا سابقاً من معلومات أو أدبيات أزخينية, لكن شعرنا أنك لم تعد تنشرها هنا, وتكتفي فقط بنشر عنوان الموقع, وهذا - في هذه الحالة - يقع في باب الدعاية لموقعك!
أهلاً بك وبكتاباتك دوماً في موقع كل أهل الجزيرة (موقع قامشلي كوم).

مع تحيات: الياس عنتر.



واليوم يقومون مرة أخرى بحذف موقعي من عندهم وإني آسف للأخوة الذين كانوا يزورون موقعي من خلال موقعهم ويبدو أن الغيرة والخوف من أن يفقدوا زبائنهم دعى إلى مثل هذا التصرف وسوف لن أرجوه مرة أخرى بل سأقوم أنا أيضاً بشطب موقعهم من المواقع الأخرى لديّ ويحزّ في نفسي مثل هذا.



طلبت عدة مرّات من الأخ إدمون زكّو من موقع مالكية ديلان أن يساعدني في فكرة ومشروع فتح باب للمنتديات في موقعي لكن لم يردّ عليّ لا شراً ولا خيراً وبينما طلبت مساعدة موقع قنشرين وحيث و حتى اليوم لم أبعث لهم بأية مشاركة مني فأبدى الأخ بيير مشكوراً وأرسل إلي عدّة إيميلات وأخيراً دلنا على المفتاح واستطاع إبني وسيم بعد ذلك أن يبحث عن الأفضل وقام بالتنفيذ ومثل هذه الرؤية وعدم الاستعداد للتعاون عند بعض الأخوة أمور غير مستحبة وقد كنت فيما سبق كتبت تهنئى شعرية لموقع مالكية ديلان وهي:

إهداء إلى موقع مالكيّة ديلان

يا روعتكن يا شبّان موقع مالكيّة ديلان

إنتن نوّرتن ديريك والدّنيه في هالألوان



ما بيحسّ اللي اتغرّب بالغربه ولا بالأحزان



لمّا يدخل موقعكن ويعرف أخبار الأوطان



يحسب حالو في ديريك بهمّة إدمون الفهمان



بروعة تمّام المبدع شي يرفع راس الإنسان.



من موقع آزخ جيتُ أحمل باقات العرفان



من شكر وفخر وإجلال وفقكن ربّي الرحمان



زيّنتن بلدة ديريك وعلّيتن من شأنا شان



إدمون وتمّام الشابّ بتضمكن منّي الأحضان



سيروا بهالرّوعة ونحنه نشكركن طول الأزمان



خلّوا تاريخ البلده وأخبار الأهل وخلاّن



تبقى مسموعة دايم بها الموقع موقع ديلان



وإلكن فالغربه موقع تاني من عندي نيشان



موقع زاديكه وآزخ من إسمو باين عنوان



زوروا منّا هالموقع وخلّونا دايم أخوان.




مع تحيّات فؤاد زاديكه في 4/5/2005 م

أما الأخ بيير فقد بعثت إليه بقصيدة شكر أعجب بها وشكرني عليها وهي:

الأخ المحبّ بيير:



لقد دخلت موقعكم مرات كثيرة وحاولت البارحة المشاركة ببعض الخواطر الأدبية والشعر لكني لم أتمكن على الرغم من تعبئة حقول باب دخول وإعطاء كلمة المرور وهي لأول مرة جديدة من طرفي.

أما بخصوص ما أرمي إليه هو كما موجود في باب منتدياتكم بقسميه القفاقي والدردشات.

حيث في قسم الدردشات توجد منتديات:

التهاني والإهداءات والسلامات

منتدى التعازي

منتدى النكت والطرائف والحزازير

ومنتدى المقترحات

أما في القسم الثقافي فيهمني جداً:

المنتدى الأدبي (شعر – خواطر – مقالات – قصة الخ)

منتدى المواضيع الثقافية

منتدى الأخبار العامة والرياضية الخ.

لقد أخذت من وقتك الشيء الكثير وأتعبتك معي وأرجو أن تقبل مني هذه الأبيات الشعرية المتواضعة هدية رمزية على سمو خلقك وتواضعك الرائع، ولو كان غيرك لقال ما يهمني من أمر هذا الانسان إن صار لديه منتديات في موقعه أم لا، لكنه حرص نابع من طيب خلق بكل تأكيد ويشرّفني أن أتعرّف عليك وأن أخدمك في يوم ما كما تخدمني اليوم وألف شكر لك ولكل الأحباء في موقعنا الرائع قنشرين وإلى أمام.



قيل والقولُ صحيحُ وبه المعنى صريحُ

ها أخٌ لك لمْ تلدهُ أمك وهو يصيحُ

إني ألقاك بدعمي ولي المثلُ "المسيحُ"

قال: إنْ خيراً فعلتَ لنْ يوافيك القبيحُ

فالذي جئتَ (?ييرُ) ما به إلا المليحُ

أشكر الجهد الأتيتَ وهو ما أثرى فصيحُ

أعلنُ فضلا عليّ منك والمسعى المديحُ

إذْ تكرّمتَ فكنتَ إنما العُرْف اليفوحُ

إنما الشهمُ الهمامُ والمكارمُ والصروحُ

ما بقنشرين إلا سمحُ سريان يبوحُ

موقعٌ والخيرُ فيه والعزائمُ تستريحُ

عندما نحظى بعلمٍ للديانة فيه روحُ

هكذا تبقى شموعُ الجود لن تطفيها ريحُ

بورك هذا ال ?ييرُ والضميرُ المستريحُ.



مع خالص تحياتي وشكري لكم جميعاً أحبائي في موقع قنشرين.

أخوكم في عمق سريانيته، وأريحيّة أزخينيته فؤاد زاديكه

ألمانيا في 22/6/2005

ونظمت قصيدة عامية لولدي جوني بناء على رغبة مسؤول لديه:

إلى حبيبي جوني

لمحبّة وتطويل البالْ هنّه من أعظم راسمالْ

مو مشكلْ لمّا انغلّطْ وبعدين الغلطة انظبّطْ.

* * *

علّمنا ربّ الأمجادْ نسامح ونكبّ الأحقادْ

ما في فالدّنية إنسانْ ما غلّط في حقّ إنسانْ.

* * *

ليسامح ما هوّه زغيرْ هوّه بقلبو كتيرْ كبيرْ

مو تنفع لكراهيّه ونخلى م الإنسانيّه.

* * *

كلْ منْ صلّح غلطة وتابْ عند الله كان الحبّابْ

حتّى لو واحد سبّكْ قوللو ما بدّي سبّكْ.

* * *

متل المسّيحي سامحْ من عندي إنت مسامحْ

هيكه يا جوني ترتاحْ واتريّح، هادا المفتاح.

* * *
الترجمة بالألمانية:


Das größte Kapital des Menschen ist die Liebe und die Geduld.

Es ist nicht schlimm einen Fehler zu begehen, wenn man ihn zu beseitigen versucht.

Gott hat uns das Verzeihen gelehrt und das man sich den Hass von der Seele fern halten soll.

Es gibt keinen Menschen, der seinem Nächsten nicht Unrecht tat.

Wer einem Menschen verzeiht, tut es nicht aus Schwäche sondern aus großer Stärke.

Es ist sehr schade, wenn ein Mensch unmenschlich und unbarmherzig seinem Nächsten ist.

Wenn dich jemand zu beleidigen oder zu beschimpfen versucht, so sage ihm, ich werde Dir nicht Gleiches tun, mein Gott Jesus verzeihe Dir.

So, mein lieber Sohn Jonny; finde die Ruhe deines Gleichen und die deines Nächsten wird folgen.



Dein Papa Fouad



وإلى لقاء آخر مع قصائد إلى أشخاص من فؤاد زاديكه